Technické fóra » Localization »
What SW can you use to translate FrameMaker and Help Files?
Nadvädzujúci príspevok na vyvesovateľa: Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli
Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentína
Local time: 15:25
angličtina -> španielčina
+ ...
Jan 17, 2003

Hi, guys. I\'ve been asked if I can work with HTML, FrameMaker and Help files. I\'ve worked with HTML files before using Dreamweaver. What SW can be used to work with FrameMaker and help files besides Trados?

TIA

Vanina
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Kanada
nemčina -> angličtina
+ ...
Déjà Vu Jan 17, 2003

can easily handle all of these file formats (and more) without the nasty plug-ins and filters that Trados requires and is (almost) devoid of the bugs that plagues Trados. A few user-friendly steps and you\'re done. Customer support is also superb. (I once reported a conversion problem and I got a solution the same day for free)



Search the CAT comparison forum subject for discussions about Trados/Déjà Vu.



You can even download a free version of Déjà V... See more
can easily handle all of these file formats (and more) without the nasty plug-ins and filters that Trados requires and is (almost) devoid of the bugs that plagues Trados. A few user-friendly steps and you\'re done. Customer support is also superb. (I once reported a conversion problem and I got a solution the same day for free)



Search the CAT comparison forum subject for discussions about Trados/Déjà Vu.



You can even download a free version of Déjà Vu from http://www.atril.com/ for 30 days. I highly recommend it. ▲ Collapse
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Maïarsko
Local time: 20:25
Člen (2002)
angličtina -> maïarčina
+ ...
DV Jan 17, 2003

Absolutely agree. It\'s a shame Deja Vu is not advertised more aggressively in the translators\' community. Really, they should launch \"Deja Vu awareness campaigns\".
 
Ramón Esquivel
Ramón Esquivel  Identity Verified
Peru
Local time: 13:25
Člen (2002)
angličtina -> španielčina
SDL Jan 18, 2003

Although DV handles these formats pretty well, I believe that SDL is the easiest one out there.



I translate regularly all the formats you mentioned, and with SDL, it\'s a breeze.



One of its features I like most is the Translation preview.

For Framemaker or HTML, this is just great!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátori tohto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What SW can you use to translate FrameMaker and Help Files?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »