Translation - art & business » Linguistics »
Kinyarwanda translation help
Thread poster: robothugs
robothugs
robothugs
Apr 19, 2009

I'm writing a paper on the psychology of language acquisition and sentence structures in Kinyarwanda. I'm trying to put together an initial report for my supervisor, but it looks like the online database I was using has been corrupted...in any case, I was hoping that someone would remind me how to treat multiple WH-particles within a phrase.

Like

Who bought what?
Why did who go where?
I wonder which cow she bought where?

if anyone has any ide... See more
I'm writing a paper on the psychology of language acquisition and sentence structures in Kinyarwanda. I'm trying to put together an initial report for my supervisor, but it looks like the online database I was using has been corrupted...in any case, I was hoping that someone would remind me how to treat multiple WH-particles within a phrase.

Like

Who bought what?
Why did who go where?
I wonder which cow she bought where?

if anyone has any idea, I'd be very grateful.

Kirstie
MA candidate, Linquistics,
Queen's University, Canada. ▲ Collapse
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:07
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
anyyhing in here? Apr 20, 2009

www.kigalicoders.com/kinyarwanda/kinyarwanda.pdf
www.nu.ac.za/department/data/kinappl.pdf

just guessing...

Maybe it would help if you put forward your own ideas first and ask for confirmation of them, rather and asking somebody to explain it to... See more
www.kigalicoders.com/kinyarwanda/kinyarwanda.pdf
www.nu.ac.za/department/data/kinappl.pdf

just guessing...

Maybe it would help if you put forward your own ideas first and ask for confirmation of them, rather and asking somebody to explain it to you...

Ed ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kinyarwanda translation help






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »