Non-English forums » French »
question sur facture pour client étranger
Thread poster: veratek
veratek
veratek
Brazil
Local time: 19:28
French to English
+ ...
Feb 24, 2014

Bonjour,

J'ai une question. J'ai un client américain qui m'offre un prix pour une traduction, disons 100$. Si j'ai bien compris, je dois faire la conversion du dollar en euro et mettre les deux montants sur la facture. C'est le montant en euro qui je vais informer à l'URSSAF. Aprés un certain temps, le client m'envoie un chèque de 100$. Quand je vais faire le dépôt du chèque, il sera un autre jour et il y aura un autre taux de conversion dollar-euro. Donc, sur mon compte, je ... See more
Bonjour,

J'ai une question. J'ai un client américain qui m'offre un prix pour une traduction, disons 100$. Si j'ai bien compris, je dois faire la conversion du dollar en euro et mettre les deux montants sur la facture. C'est le montant en euro qui je vais informer à l'URSSAF. Aprés un certain temps, le client m'envoie un chèque de 100$. Quand je vais faire le dépôt du chèque, il sera un autre jour et il y aura un autre taux de conversion dollar-euro. Donc, sur mon compte, je n'irai pas recevoir le montant en euro déclaré sur la facture.

C'est comme ça? ▲ Collapse
 
Carola BAYLE
Carola BAYLE  Identity Verified
France
Local time: 23:28
German to French
+ ...
C'est l'argent reçu qui compte Feb 24, 2014

Tu ne déclares pas tes revenus à URSSAF au moment de la facturation, donc il suffit à la fin de comptabiliser le montant réellement perçu.
Par ex., quand je facture la TVA, je mentionne toujours sur la facture "Payée sur les encaissements", c'est-à-dire que je ne dois pas la TVA tant que le client ne m'a pas payée.

Si tu veux me contacter directement, pas de problème, je m'y connais très bien.
 
veratek
veratek
Brazil
Local time: 19:28
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Merci ! Mar 2, 2014

Merci bien pour ces infos, Carola.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

question sur facture pour client étranger






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »