Технические форумы » CAT Tools Technical Help »
Export pre-revision file in memsource
Автор темы: Lincoln Hui
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Гонконг
Local time: 18:44
Член ProZ.com
китайский => английский
+ ...
May 17, 2016

As a reviewer in memsource, is there a way to view the translated file prior to the implementation of changes? (Not just individual segments but the full file)
 
Georgi Kovachev
Georgi Kovachev  Identity Verified
Болгария
Local time: 13:44
Член ProZ.com c 2010
английский => болгарский
+ ...
Tick, download on your PC and read May 17, 2016

Tick the file in the Projects Tab/Jobs and download it on your computer. You should be able to read it after that.
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Гонконг
Local time: 18:44
Член ProZ.com
китайский => английский
+ ...
Автор темы
Pre-revision May 17, 2016

The review is already complete. I can either download the original file with no translations at all, or the translation with all the revisions implemented, but not the translated file before the changes had been made.
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
Италия
Local time: 12:44
Член ProZ.com
английский => итальянский
Memsource support May 17, 2016

This seems relevant: http://support.memsource.com/topic/how-are-track-changes-supported-in-memsource-editor

HTH
 
Vaclav Balacek
Vaclav Balacek  Identity Verified
Чехия
Local time: 12:44
английский => чешский
+ ...
Memsource Support Team Here May 17, 2016

Hi, please feel free to contact us on [email protected] if you have any doubts or need any guidance.
Thank you.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export pre-revision file in memsource







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »