Very professional, reliable and competent translator. Definitely recommended!
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting, Native speaker conversation, Vendor management, Project management, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Languages
English to Polish, Polish to English, German to Polish
Specializes in
Mechanics / Mech Engineering, Energy / Power Generation, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, and 7 more.
Native in
Polish 
5.00 (83 reviews)
pinned feedback
Highly reliable translator to work with. Delivers quality work on time, and we look forward to continuing to work with Matt in the future.
Mateusz was very flexible, quick to respond, and adapted well to changing online-interpreting conditions. We were fully satisfied with his work and communication.
Mateusz was very flexible, quick to respond, and adapted well to changing online-interpreting conditions. We were fully satisfied with his work and communication.
BP Smits
Aug 08, 2025
accurate translation, on-time delivery, excellent cooperation
Claire (TTG)
Jul 09, 2025
Mateusz is responsive, efficient and detail orientated. I look forward to working with him again very soon!
Very responsive, high quality work. Nothing but positive words for Matt!
Mar 07, 2025
very reliable and responsive
I am very satisfied with his work. He respects the agreed deadline, responds promptly and has proven that his aim is to ensure that the translation will meet the customer's demand.
Wonderful professional work of the highest level and pleasure to work with!
Very pleasant to work with, good communication and delivered accurately and on time. Would work again.
Gorana Rajcic
Feb 27, 2023
Very nice collaboration. Great translator. We are very happy with our collaboration and will work again with Mateusz.
Nice work. Delivered on time. Would love to work with him again.
Daniela (Iscra Servizi Associati srl)
Dec 06, 2021
Very reliable, competent and accurate translator.
Mateusz has been working on one of our projects and we are happy with the service he provides. He is responsive, reliable and willing to help. We'll keep entrusting him other projects in the future.
Mateusz is very professional. He pays attention to details, follows instructions, comminicates well and provides well research, well written translations. deadlines.
Our experience with Mateusz was really positive. Great communication and timely delivery.
Mateusz is a very good professional. He pays attention to details, he follows the guidelines and adapts very well to projects deadlines.
We've worked with Mateusz for few years now and he's always delivered great quality and never missed a deadline. He also replies to messages very promptly. Will use again for sure.
Very professional translator. Would definitely recommend him.
Julia (SameDay Translations)
Dec 09, 2020
Mateusz is a great professional. He is also flexible and asks the right questions.
Annalee (University Language Center)
Oct 16, 2019
Wonderful service and easy to work with. Thank you!
I will be pleased to work With Mateusz again! Highly recommended!
Laura (Agora Business Publications)
Aug 06, 2019
Super fast and friendly service. Highly recommended.
Prompt, punctual and reliable translator that does a great job with communication.
Mateusz delivered the job very fast and communication was very easy. Thank you very much, Mateusz!
Mateusz is a very good translator that takes the time to understand the source and client specifications in order to produce a great translation.
Good and timely - just like a great translator should be.
Adrian Graham (Lingua Translations)
Dec 10, 2018
I've worked with Mateusz on numerous occasions, and he has always been very responsive, kept to all deadlines and produced high quality work. I will definitely be working with him again.
Excellent service as always. Its a pleasure working with you
High quality translation, quick communication, flexibility and careful consideration of the client's needs. Highly recommended.
Francesca Migliori
Oct 04, 2018
Mateusz was fast both in replying to emails and in delivering. I would definitely use him as a translator in the future.
I was extremely happy with the service delivery provided to our organisation by Mateusz. He was efficient at responding to our queries and delivered a good quality translation ahead of schedule. I would be happy to work with him again.
Mateusz performed a review of a Polish translation. He was very responsive, communicative and provided clarifications when necessary. We look forward to future collaboration.
I had the pleasure of working with Mateusz recently on a legal editing assignment. He was very professional and helpful in offering detailed feedback and revisions while meeting the deadline. I look forward to working with him again.
Professional, respectful of deadlines, good quality work. I would definitely recommend.
Good and stable translator.
Very responsive and reliable. We are happy to work with him again.
AllTranslations
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Jan 17, 2018
Average WWA rating given: 5.00
(2 entries)
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (1 entry)
Good translator, very reliable, good quality and always on time!
Professional, flexible, motivated and friendly linguist. Recommended!
Jan 04, 2018
Mateusz worked on a large project for us with a really tight deadline. He was an excellent translator who suggested terms for our termbase. He is our go to translator for this client with more updates and new projects. Mateusz has a strong knowledge of technical translations in Polish. I would highly recommend him for any project.
I would HIGHLY recommend Mateusz. His translation was of superior quality, and he was very responsive to all communications. I am looking forward to working with him again.
THE LOCAL WORD S.R.L.
May 05, 2017
Very good and very professional translator.
Good contact.
Adrian Graham
Jan 06, 2017
Mateusz managed to fit in an urgent translation and went the extra mile (literally!) to make sure the translation was posted in time. Would certainly work with him again :)
Pro, fast, gets the brief first time around and good comms. What's not to like?
Qualified translator. We worked with him on Polish>English. Recommended.
Thorough and conscientious editor. Great professional!
Aine Donnell
Aug 18, 2015
We recently used Mateusz' services for sworn translation and we are very happy with his work. He is pleasant to deal with and the quality of the translation was top notch.
Used for proofreading; very good, quick and efficient. Would work with again!
Mateuse is a highly qualified and reliable translator. He has done a wide range of work for me including translation, studio recording, proofreading etc. Meets deadlines, good guy
Speedy, accurate service and willingness to be flexible with an unusual assignment.
He is a real professional translator: very prompt, reliable, very good quality translations, attention for details while respecting the time frame.
Fast, Responsive, Reliable translator, willing to work again
Great professional. Detail-oriented. Excellent communication. I would certainly work with him again!
chemical translation, praised by our client
Stanislaw Kulikowski
Sep 10, 2009
always professional and on time
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Apr 10, 2025
Marie Tyler (BiCortex Langauges and Translations)
Willing to work with again: Yes
Mar 24, 2025
Beatriz González
Willing to work with again: Yes
Mar 11, 2025
Sarah Dray
Willing to work with again: Yes
Aug 21, 2023
Tetiana
Willing to work with again: Yes
Aug 21, 2023
Tetiana
Willing to work with again: Yes
Mar 15, 2022
Driscoll
Willing to work with again: Yes
Mar 17, 2021
Mariella Vanbaelen (Idiomar)
Willing to work with again: Yes
Mar 13, 2019
John Boyle (FCI)
Willing to work with again: Yes
Nov 07, 2018
Yelena Toolsie
Willing to work with again: Yes
Aug 04, 2018
Malgorzata Wielgus
Willing to work with again: Yes
Jun 20, 2018
Aaron Alder
Willing to work with again: Yes
Jan 12, 2018
AllTranslations
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes
Jan 12, 2018
WolfestoneGroup
Willing to work with again: Yes
Feb 23, 2017
Nilsu Gulfidan (BCS Multilingual Solutions)
Willing to work with again: Yes
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 25, 2018
Janusz Mossoń
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.