The best translator I know, have been using his services for the last 7 years, always ahead of schedule and flawless translations.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Languages
Spanish to English, English to Spanish
Specializes in
Energy / Power Generation, Environment & Ecology, Telecom(munications), and 3 more.
Native in
English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
, Spanish (Variant: Latin American)
34 positive reviews
Ximena Durand
Jul 07, 2013
pinned feedback
Sara Roitman (Artist)
Apr 17, 2018
(Originally entered Apr 16, 2018)
Peter was very professional and met deadlines diligently.
Peter worked on a big technical project for my agency. Peter is the best translator you want to get when you face a sophisticated, past pace project. I am impressed with his knowledge in both languages. He is a professional, diligent linguist. I truly enjoy our long-term collaboration.
Janeth Heisey (Trickle Up)
Sep 12, 2017
Peter and Ralph provided simultaneous interpretation in Spanish and English for a one-week workshop on economic development for people living in extreme poverty. They significantly enhanced the success of the workshop and were flexible, professional, and very personable. They easily slotted in to each day's event and adjusted readily to what was required. We'd work with them again in a heartbeat.
Pamela Navarrete (Organización Latinoamericana de Energía (OLADE))
Sep 11, 2017
(Originally entered Sep 07, 2017)
Peter ha servido a la organización durante más de 15 años en calidad de traductor e intérprete, habiéndose destacado siempre por su profesionalismo y dominio de los aspectos financiero-administrativos, jurídicos y técnicos de las diversas ramas del campo energético.
Jina Krause-Vilmar (HIAS International)
Sep 05, 2017
Provided clear and precise, simultaneous translation from Spanish-English and English-Spanish, translating in both a conference setting and in-home visit setting. Terminology was very specific to refugees, humanitarian assistance, and economic inclusion.
Jón Sigfússon (Icelandic Centre for Social Research and Analysis)
Sep 04, 2017
Working with Peter during the two conferences in Cuenca was just perfect. His professional, yet comfortable interpretation, guaranteed the attention of the audience thw whole time. I hope to get a chance to work with Peter again in Ecuador or elsewhere in the world.
Will Galvin (Self Help Africa)
Sep 01, 2017
Peter provided a really excellent simultaneous translation service for a three-day workshop in Santo Domingo. His work was flawless and his grasp of the nuances of language involved was really impressive. In addition, Peter was very good company. I highly recommend him.
Jenny Morgan (The SEEP Network)
Aug 15, 2017
I have worked with Peter many times over the past 8 years on both simultaneous interpretation and written translation. He always produces high quality work and is very timely.
Jim Piatt (Regional Commissioner of Customs, Southwest Region)
Oct 13, 2016
He is a terrific interpreter and a pleasure to work with. I would gladly work with him again.
John Ryan (US Customs Office)
Oct 13, 2016
Peter and Emilio run a first class company providing more than just interpreting. They were excellent in every way. They went beyond their duties to help out in both professional and personal needs and requests. I would HIGHLY recommend them to any agency or individual needing their service.
Jim Hesse (Independent Contractor)
Jul 07, 2016
Mr. Newton-Evans was a pleasure to work with. He is very professional and extremely helpful. I would definitely recommend his services to my colleagues.
Ximena Durand (DEVENER)
Jul 09, 2015
Excellent translator, always delivers on time
Charlotte Bryan (Charlotte Bryan Solutions, Inc.)
May 04, 2015
Peter was an exceptional interpreter. He never missed a beat and patiently explained word differences and cultural variations. It was a pleasure working with him and an enjoyable one. I teach in many countries and he is one of the best interpreters I have ever worked with. I highly recommend him.
Mr. Daud Mtanthiko (Reserve Bank of Malawi)
Dec 08, 2014
He was very good in his work. His voice, voice pace, knowledge of the field in which we were working were all marvelous
Mr. Duncan N. Phulusa (Malawi Microfinance Network)
Nov 14, 2014
Peter was very helpful during our visit in Ecuador and would not hesitate to engage him again or recommend him to others.
Saeid Samadi (Board for the Bahá'í Temple of South America)
Nov 05, 2014
I am very happy and impressed with the translation work that Peter did during my presentations in Ecuador and recommend him highly!!
Javier Guinand (Organization of American States (OAS))
Oct 23, 2014
Mr. Newton is very professional supporting all translations to the Inter-American Telecommunication Commission of the Organization of American States. He is capable to understand technical issues in telecommunications.I will recomend to anyone who what to hire his services as a translator. Thanks
Patricia Long
Sep 22, 2014
Mr. Newton-Evans is very knowlegeable with the terminology required in the industry of telecommunications. We are extremely pleased with the quality of his work and with the timely manner in which he meets our deadlines. We greately appreciate his work.
Hilda Y. Harnack (The World Bank)
Jun 24, 2014
Peter did an outstanding job during a 2-day meeting between the Latin American Energy organization and the African Petroleum Producers' Organization, aimed at establishing cooperation between them in the areas of energy and hydrocarbons. These are specialized areas and Peter demonstrated complete command of both languages. The meeting went smooth with the African team having a complete understanding of the discussions. I would definitely outsource Peter for similar jobs in the future.
Hakeim Hmedat (African Petroleum Institute (AFPI))
Jun 23, 2014
Was great services
George Sutherland, President (Canadian Petroleum Training Institute, Ltd.)
Nov 22, 2013
Very professional
Kenneth D. Crews (Columbia University in the City of New York)
Nov 20, 2013
I was a participant in a meeting on technical issues, and Peter translated English-Spanish. He did a superb job, and I would be happy to work with him again.
Ellen Broad (International Federation of Library Associations a)
Nov 20, 2013
Peter and his colleague were excellent translators of what were complex legal discussions. They picked up the concepts immediately (without any prior information being provided to them) and worked well in what was a difficult space - so much feedback/white noise in the venue! Thanks again
Paul Styler, ACMA (EC Harris Built Asset Consultancy)
Nov 15, 2013
Peter provided me with excellent translation support for a complex subject matter. He is a genuinely nice guy, who made me feel very welcome in a foreign land. High recommended.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 13, 2017
Lilia Zaytseva
Willing to work with again: Yes
Jan 11, 2017
Vince Priore (US Customs and Border Protection (Retired))
Willing to work with again: Yes
Jul 14, 2016
Charles Eggleston
Willing to work with again: Yes
Jun 07, 2015
Daniel Sendroff (Antiterrorism Assistance Program)
Willing to work with again: Yes
Nov 17, 2014
Mr. Osky Sichinga (Reserve Bank of Malawi)
Willing to work with again: Yes
Jun 20, 2014
Jan-Willem Bult (Free Press Unlimited)
Willing to work with again: Yes
Feb 25, 2014
Karim Ghezraoui (Office of the High Commissioner for Human Rights ()
Willing to work with again: Yes
Dr. Richard Ham (University of Arkansas)
Apr 28, 2015
Fantastic translator and consummate professional. Highly recommend, especially for highly technical instruction or sensitive matters.
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 13, 2013
Paolo Tufano (Interpretacion.net, Bogota, Colombia)
Willing to work with again: Yes