ProZ.com profile photo
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Languages
French to English, German to English, English
Specializes in
Law: Contract(s), Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, and 7 more.
Native in
English Native in English

39 positive reviews

(39 reviews)


ProZ.com profile photo
morseglobal
Jun 02, 2022
ProZ.com Blue Board Morse Global Translations
Avg. LWA : 5 (68 entries)
Having worked over many years with Fiona, I can say with all confidence that she is a professional, punctual and quality translator. It is a pleasure to collaborate with her. Highly recommended.
ProZ.com profile photo
Vaida (Iluminis)
Jul 22, 2016
(Originally entered Oct 01, 2015)
Very good collaboration so far :) We will definitely outsource to her again.
ProZ.com profile photo
Friederike Hudde (X)
May 31, 2016
Thanks for the quick delivery and the high quality!
ProZ.com profile photo
Lonneke Langenberg
May 25, 2016
(Originally entered Oct 25, 2013)
ProZ.com Blue Board Apostille Vertalingen
Avg. LWA : 5 (3 entries)
- flexible, punctual, realiable
...View reply
ProZ.com profile photo
Fiona Busfield (this provider)

Thank you Lonneke, always a pleasure.

ProZ.com profile photo
(Iluminis Deutschland GmbH)
Oct 01, 2015
(Originally entered Feb 20, 2014)
Reliable, good knowledge of Trados and a very good translator.
ProZ.com profile photo
Michael Grünwald (biodiversity:books)
Aug 20, 2015
She did and still does a great job. Quick response, open for every feedback. Efficient work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Fiona Busfield (this provider)

Thank you Michael, always a pleasure to work with you!

ProZ.com profile photo
Sally_Wakelin
Apr 15, 2014
(Originally entered Dec 12, 2013)
ProZ.com Blue Board Conversis Global / Oxford Conversis Ltd
Avg. LWA : 4.6 (22 entries)
Fiona is a superb translator, very responsive and always delivers work on time. She is a real pleasure to deal with.
Excellent work, reliable and professional. Thank you, Fiona!
ProZ.com profile photo
AtlantaLanguage
Mar 25, 2014
ProZ.com Blue Board Language Institute of Atlanta
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Very Professional Legal Translation with respected deadline
ProZ.com profile photo
Edward Turner
Mar 20, 2014
Good job delivered punctually as agreed. Customer very pleased.
ProZ.com profile photo
Harald Weber (MediaMate GmbH)
Dec 30, 2013
She is a very good and reliable translator especially in the field of law and always delivered perfect work.
ProZ.com profile photo
(TRADOLEX Language Services)
Nov 23, 2013
Mrs. Busfield is a very competent and reliable translator, always delivering on time.
ProZ.com profile photo
MediaMate
May 03, 2012
YES, if you want a great translator! Fiona delivers just in time. She is always on the spur of the moment; reliable and friendly. YES we like to cooperate with her!
ProZ.com profile photo
Gentile
Nov 09, 2010
ProZ.com Blue Board STUDIO GENTILE SARL
Avg. LWA : 5 (10 entries)
Excellent traductrice, professionnelle, serieuse
Very good & reliable, thanks
ProZ.com profile photo
OFL
Sep 15, 2009
Rapid and very professionnal, she is a pleasure to work with.
Fiona is very professional, accurate and friendly. We will definitly work together in the future.
Fast and thorough work. Good service !

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Sep 30, 2016
(JJCS sas (itranslate / BTCS France))

Willing to work with again: Yes

Jul 25, 2016
Ulrich Rothe

Willing to work with again: Yes

Jan 31, 2014
(Abacus Translations)

Willing to work with again: Yes

May 26, 2016
(Telelingua France)

Willing to work with again: Yes

Mar 23, 2016
3IC Inter

Willing to work with again: Yes

Jan 20, 2016
(Marsolutions S.L.)

Willing to work with again: Yes

Jan 19, 2016
Marc de Foucault (LANGUAGE INSTITUTE OF ATLANTA)

ProZ.com Blue Board Language Institute of Atlanta
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 20, 2015
Maren Garn (t-recs studios GmbH / T-recs studios Gbr.)

Willing to work with again: Yes

Oct 07, 2015
(oneword GmbH)

ProZ.com Blue Board oneword GmbH NL Stuttgart
Avg. LWA : 5 (8 entries)
Willing to work with again: Yes

Aug 20, 2015
Teresa Woischiski (Dein Übersetzer)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Fiona Busfield (this provider)

Thank you Teresa, I thoroughly enjoyed our collaboration. Till next time.

May 30, 2014
(Hieronymus Sarl)

Willing to work with again: Yes

May 28, 2014
ALM Translations Ltd

Willing to work with again: Yes

May 01, 2014
Rachael Cox (Intonation Ltd. / City Legal Translations / UPS)

ProZ.com Blue Board Intonation
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Apr 24, 2014
(NORDICA Translations b.v.b.a.)

ProZ.com Blue Board NORDICA Translations b.v.b.a.
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Willing to work with again: Yes

Mar 03, 2014
Intonation

ProZ.com Blue Board Intonation
Avg. LWA : 5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 20, 2014
(Iluminis Deutschland GmbH)

Willing to work with again: Yes

Jan 28, 2014
Daniela Innerhofer

Willing to work with again: Yes

Jun 12, 2009
atilley

ProZ.com Blue Board SDL International (Part of RWS Group)
Avg. LWA : 2.6 (13 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 09, 2009
Conversis Global (X)

ProZ.com Blue Board Conversis Global / Oxford Conversis Ltd
Avg. LWA : 4.6 (22 entries)
Willing to work with again: Yes

Jun 09, 2009
Bérengère Lafumat

ProZ.com Blue Board AeC Traduction / Formerly Atom e-City
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Fiona Busfield (this provider)

Thank you, it's always a pleasure to work with you

Jun 09, 2008
Frédéric MICALLEF

ProZ.com Blue Board AeC Traduction / Formerly Atom e-City
Avg. LWA : 3.7 (3 entries)
Willing to work with again: Yes

This sevice provider has not yet received any colleague feedback.

Have you worked alongside this service provider? Leave Fiona Busfield a rating.

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search