This is our second time working with Maya. She did an excellent job, and we would be glad to work with her again.
Services
Translation, Language instruction, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Languages
English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Specializes in
Education / Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, and 6 more.
Native in
Spanish (Variant: Latin American)
Mar 05, 2025
Maya collaborated with us on the "New Future Project" from October 2016 to June 2017, skillfully translating vital documents and bridging the cultural gap. Thanks to her efforts, the Spanish-speaking community felt heard, included, and fully engaged in our organizational shift. Highly recommended!
Paola Díaz Moreno (Asociación Civil Grupo Alpha)
Sep 23, 2024
I had a fantastic experience with Maya Diaz. She's an exceptional, respectful, and proactive professional who understands ideas beyond words, delivering meaningful translations. Highly recommend her!
Jesse Wiens Chu (Baba Tree International)
Aug 02, 2024
I wholeheartedly recommend Magiarí Díaz as a translator. My co-author and I worked closely with Magiarí on the translation of our book into Spanish, from January 2022 through January 2024.
Alan Rafael Seid (Kalapa)
Sep 02, 2024
I've known Maya for 8 years and collaborated with her on the translation of "Nonviolent Communication" by Dr. Marshall Rosenberg. Her command of English and Spanish is impressive! She is reliable, trustworthy, and I highly recommend her as a translator.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!