Powwow Report for Spain - Bilbao, Basque Country (Sep 30 2006)
| Report from mervyn (X) | INFORME
POW-WOW EN BILBAO, SÁBADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 2.006
¡Decir que fui elegido para redactar este informe por una mayoría más bien silenciosa!
La cita era para las 13:00 en el Café Boulevard, con sus espejos y mármol y columnas y camareros de etiqueta, todo un icono de la Villa al lado de la Ría, que sin embargo va a desaparecer dentro de poco.
Las primeras en llegar, creo, eran Julia y Patricia, que viajaron desde Vitoria. Son de Francia y Perú respectivamente, y creo recordar que ya se conocían de un pow-pow anterior en Gasteiz.
También Lidia, que es de Bielorrusia, había llegado a mediodía desde Burgos. Sin su marido y su hija, ay, porque un servidor la disuadió. Me arrepiento un poco ahora, pero en el momento pensé que su hija, en particular, no hubiera disfrutado tanto entre bares y humos y restaurante y charlas de adultos.
Estela la bilbaína estaba con ellas también – muy amablemente, se había ofrecido para actuar de guía inicial en la estación de autobuses.
John, un traductor británico que trabaja en Mainz, Alemania, se había apuntado también como pow-wowero itinerante de vacaciones.
James, otro británico trabajando en Santander, se había apuntado en los últimos días, y se presentó a la cita con un pequeño problema de horarios, ya que tenía un compromiso en el aeropuerto de Bilbao a la tarde.
Acudió igualmente David Ryan. David se había ofrecido para sacar fotos. Creo que se ha pasado la vida explicando que no, no es ni irlandés ni inglés a pesar del primer apellido. David estaba en plena mudanza desde el Reino Unido.
Peter, un traductor británico especializado en seguros y reaseguros, llegó desde Madrid, sin problemas de alojamiento, ya que tiene familia por aquí en Getxo.
La última en llegar fue Monika, una estadounidense que vive desde hace tiempo en Sevilla, y vino casi directamente desde una pensión en el Casco Viejo.
Y para hacer 11, un irlandés y su novia Ane, una bilbaína que no es traductora, sino procuradora. La mejor procuradora de la Villa y otros muchos sitios, en mi opinión, pero claro, no soy imparcial.
El día anterior habíamos perdido a Consuela, una rumana residente en Barcelona. Consuela tenía pensado ir en coche, pero llevaba unos días con fiebre y no quería arriesgarse con un viaje tan largo. Una pena, sobre todo porque fue una de las primeras en apuntarse.
Después de las presentaciones, fuimos directamente a la Plaza Nueva con sus bares de pintxos y niños y patines y ruido, y tomamos el primer trago y algún pintxo en el Café Bilbao. Yo había decidido que sería mejor, en lugar de llevar un fondo para 11 personas con gustos distintos en un bar concurrido, pedir, distribuir, contar y pagar, que cada cual pidiera y se responsabilizara de pagar lo suyo, y simplemente dividir la cuenta del restaurante por 11 al final.
De la Plaza Nueva hacia la calle Jardines, pasando delante de la catedral (sí, ya, ¡más pequeña que la de Burgos!!) – donde dos intrépidos novios se casaban - hasta el bar Berton. Más pintxos y vinos. Yo no sabía exactamente cuántos bares íbamos a visitar, ya que todo depende de lo que se hable y lo que se tarde en comer y/o beber, pero habíamos quedado en el bar/restaurante Txomin Barullo a las 14:45/15:00. No hacen reservas, exactamente, pero ya había hablado con los del restaurante, y nos habían prometido una mesa. Para reforzar un poco, habíamos ido a comer Ane y yo el día anterior, y nos enseñaron el menú del día siguiente. Tomamos el último en el mismo Txomin Barullo, fuera, esperando la mesa.
El menú es de 10 euros los sábados, y suelen tener cosas interesantes. Primer plato, pasta boloñesa, tomates rellenos (nos habían dicho calabacines, pero bueno), quiche, o ensalada de cous-cous y frutos secos, y luego espaldilla asada, ternera en gabardina, delicias de cerdo en salsa de mostaza, y habían añadido un pescado, cabracho.
Como yo y Ane son unos terribles esnobs del vino, que se niegan (pero es que nos negamos) a beber cualquier cosa, habíamos acordado que pagando unos dos o tres euros más, nos sacarían un buen txakoli de Gipuzkoa, Rezabal. Creo que hubo cinco botellas en total.
Había otra botella de mejor txakoli, Txomin Etxaniz, de la misma provincia vasca, para el o la comensal que sacara más respuestas correctas en el pequeño "quiz de Bilbao" para los visitantes. Ahora todos sabemos el segundo apellido de Ibarretxe, cuántos kilómetros hay entre Bilbao y Madrid, y de dónde es Javier Clemente (incluso los de la mesa de al lado), si es que estas cosas tienen importancia. Pero me da igual, porque todo esto ayuda a promocionar un Bilbao que está transformándose y renaciendo.
La que se cubrió de gloria fue Estela, con 17/20. Muy modesta ella, dijo que tenía cierta ventaja siendo bilbaína. Bueno, es verdad, pero aun así, enhorabuena Estela.
David sacó unas fotos de la mesa, Ane también una, y yo una para que se vieran todos. Las veremos en breve, me imagino.
James tuvo que acudir a su cita en el aeropuerto, y creo que ni llegó a probar el segundo plato. Otra lástima. David también tenía compromisos, y se tuvo que marchar un poco antes.
Al final nos cobraron 13 euros por barba, y sacamos más fotos en la calle, una de ellas con un Superman que pasaba por ahí.
A la parada de tranvía al lado del Teatro Arriaga para despedirnos de Lidia, que volvía a Termibús. Así nuestro grupo se había visto reducido a ocho pow-woweros, y nos dirigimos por la Gran Vía para tomar los cafés en La Viña, calle Diputación, otra referencia emblemática de Bilbao.
Estela se tuvo que ir de La Viña antes que nosotros (creo, aunque me está fallando la memoria), y luego bajamos al metro para despedirnos de Julia y Patricia, pero yo, al menos, no me había dado cuenta de que Peter se iba en ese momento también (perdona, Peter). A Ane le encargó sus adioses.
Así quedamos cuatro - Ane, Monika, John y yo, pero éstos iban a hacer sus cosas en Bilbao, y a las 8 y pico lo dejamos, quedando con ellos al día siguiente en el bar al lado de la parada de tranvía “Guggenheim" y el parque infantil. Estela nos dijo que a lo mejor acudiría también, pero al final envió mensaje de texto para disculparse.
Nos reunimos Ane y yo con John y Monika el domingo, e hicimos un recorrido por la Ría, intentando Ane y yo contestar a las preguntas de Monika y John. No sé si acertamos siempre.
Visitamos un poco el Ensanche, pasando por el Bar Abando y Barra, pintxos y cerveza esta vez, como hacía calor. Después, a otro (no me acuerdo del nombre, y además no conozco muy bien el Ensanche), donde cumplimos con la tradición dominguera de Bilbao, y comimos rabas. Un pequeño paseo hasta el Casco, y el penúltimo en el Amaya, enfrente de donde habíamos dejado a Lidia.
Aquí vimos otra vez a nuestro viejo amigo Txomin Etxaniz, acompañado de jamón de bellota. John entró en conversación con un marinero bilbaíno/polaco/no sabemos, solo en la barra pidiéndole la espuela al camarero, pero no le hacían ni caso, con bastante razón. Ya estaba cocido, pero lo suficientemente lúcido como para cantarnos ópera. No había estado en “Tosca” en la Euskalduna la noche anterior, pero a él ya le hubiera gustado, reina de mi vida.
Para terminar, de vuelta al Boulevard para que los dos visitantes conocieran cierta bebida autóctona hecha con endrinas, y luego Monika y John nos acompañaron una vez más al tranvía para despedirnos. John continuaba su viaje a Donostia y Santander, y Monika también quería visitar Donostia. Ya nos contarán qué encontraron allí, quizás.
Ane y yo volvimos a Deusto. Estela se había llevado una botella de Txomin Etxaniz, pero Mervyn había comprado dos, y la segunda nos estaba esperando en el frigorífico para regar la cena esa noche, je-je-je.
Nosotros lo pasamos muy bien, la verdad. Muchas gracias a todos - un gran placer conoceros.
Espero sirva esto para demostrar que el pow-wow de Bilbao se celebró de verdad, ¡¡con pow-woweros de carne y hueso!!
Mervyn
|
ProZ.com users and members who attended
 : organizer  : photos  : report  : host |
|---|
Postings from ProZians who attended this event Oct 4 '06 Mervyn Henderson (X): Esas fotos
Gracias David - ya han llegado las fotos del pow-wow!
Agur,
Mervyn | Oct 3 '06 David Ryan Murúa: Fotos
Ayer reduje el tamaño de las fotos y las mandé.
No sé cuanto tardarán en publicarse.
Un saludo
David | Oct 2 '06 Mervyn Henderson (X): Ese informe
Hola de nuevo:
Han aceptado el informe (??), y lo han colgado en la página. David dice que las fotos tardarán algo, cosas de tamaño y eso.
Saludos,
Mervyn | Oct 2 '06 JabTrad: Esperando el proximo
Gracias a todos por hacer de este pow-wow un exito, ojala la proxima vez podre quedar al final! | Oct 2 '06 Mervyn Henderson (X): Informe
Hola:
Ya he escrito el informe y lo he enviado a la sección "Submit report" en Proz.com. Dicen que tendrán que revisarlo (??), pero David, esto también es el sitio para postear las fotos, OK?
Esto es breve, porque el informe es un poco más largo.
Agur a todos,
Mervyn | Oct 2 '06 Lidia Lianiuka: Hasta la próxima!
Hola a todos,
me alegro mucho de haber conocido todos vosotros. Gracias a Mervyn por la excelente organizacion y a los demas por el buen ambiente. Espero repetir nuestro powwow pronto.
Un beso a todos,
Lidia | Oct 2 '06 David Ryan Murúa: Gran powwow
Hola a todos,
gracias Mervyn por la organización y fue un placer conoceros y disfrutar de lo que fue un bello día en Bilbao. Un saludo a todos, David | Oct 2 '06 Patricia Prevost: Lindo día del traductor
Mil gracias, Mervyn y Ane por el día tan perfecto que pasamos el sábado. Todo estuvo muy bien organizado, el ambiente entre nosotros fue inmejorable, y hasta el tiempo estuvo de nuestro lado.
Me lo pasé, de verdad, muy muy bien.
¡Espero verlos a todos de nuevo en otro Powwow!
Patricia. | Oct 2 '06 Peter Haden: Hasta pronto
Hola a todos:
Como ya han comentado Estela y Julia, ha sido un placer conoceros a todos y doy mis gracias a Mervyn por la organización.
Espero veros pronto en otro pow-wow en otro lugar (aunque siempre estoy dispuesto a volver a Bilbao!).
Peter | Oct 2 '06 Julia*: Hasta la próxima
Hola a todos,
Yo también me lo pasé muy muy bien y me alegro de haberos conocido a todos o de haber vuelto a ver los que ya conocía. Espero veros pronto en otro powwow.
Muchas gracias a Mervyn por la organización, y a todos por el buen humor y el buen ambiente.
Hasta pronto,
Julia | Oct 2 '06 Estela Pliego: Gracias!
Hola a todos!
Quería darle las gracias a Mervyn por haber organizado un powwow en Bilbao y a los demás deciros que me lo pasé muy bien.
Espero que los que se han quedado (Monika y John) disfruten de Bilbao y alrededores.
Buen lunes a todos!
estela |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
|
|
