This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
La troisième powwow trimestrielle de l´année 2011 des traducteurs de la région toulousaine a été encadré par l´association Dragon Boat Toulouse qui nous a proposé une journée sur la Garonne dans un grand bateau aux 20 pagayeurs qui nous a portés par la voie navigable en nous donnant une opportunité de faire la connaissance de ce sport - en France toujours assez rare - d´origine chinoise et de regarder Toulouse d´une perspective nouvelle …
Apres avoir mis le bateau sur l´eau, l´avoir embelli de la tète et le queue de dragon + le tambour puis distribué les gilets/pagaies, le capitaine a expliqué aux participants les principes de la technique de Dragon Boat. Le bateau s´est ensuite dirigé vers quai de la Daurade où la navette du pique-nique attendait déjà. Après l´auberge espagnole au soleil on était re-motivés pour la 2ème balade. Pendant ceci le groupe a fait plein d´exercices (dont plusieurs départs, pagayer aux yeux fermés, banc pour banc, la moitié contre la moitié et quelques 200 mètres). Une heure plus tard le bateau est rentré au Pole d´Aviron, où nous l´avons rangé, nous sommes donnés des bises et partis chez nous.
Nous avions 22 inscriptions dont 17 personnes ont été présentes. Pourtant, comme les 5 personnes absentes avaient déjà réglé les frais de participation, il recevront dans les prochains jours un avoir pour 2 entrainements par personne en tant d´une deuxième opportunité de découvrir la magie de DB.
Un grand merci aux adhérents de l´association Dragon Boat Toulouse ! Sans (dans l´ordre alphabétique) Alain, Carine, Francis, Muriel, Sylvain et Yves notre powwow n´aurait pas été possible.
Merci à tous qui ont participé, sans votre présence cette journée n´aurait pas pu avoir lieu …
A la prochaine fois, en espérant sur l´eau !
Jowita
En particulier à tous ceux qui ont rendu cette journée possible.
Je me suis régalée!
Une suggestion pour la prochaine fois: Ce serait sympa de nous retrouver après, autour d\'une collation et/ou un verre pour discuter un peu plus et clôturer la journée.
Qu\'en pensez vous?
Oct 25 '11Katrin Nell: Une journée géniale de sport et aventure !
Je me suis régalée avec vous, c\'était une journée magnifique !! Encore merci à Jowita pour l\'organisation, aux volontaires du Dragon Boat et aux multiples cuisiniers du pique-nique, c\'était tout très bon !!!
Salut à tous et merci Jowita pour cette excellente idée de rencontre! Le temps était avec nous mais le vent était contre et il a fallu ramer dur, parfois ! J\'en garde quelques courbatures mais surtout de très bons souvenirs de cette initiation au Dragon Boat. Mes amis ont également passé un excellent moment et ont découvert que les traducteurs savaient délaisser leurs claviers et s\'amuser. Bonne semaine à tous et à bientôt peut-être pour une prochaine rencontre toulousaine.
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
