This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Romania -- registered for the event (171) |
|---|
 Checked in | Cristiana Coblis  Marketing, IT, e-commerce and travel Romania Native in Romanian  Freelancer | Romanian Ministry of Education, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, ATR, 24 years of experience |
| Checked in | Oana Negut Romanian tailored translation services Romania Native in Romanian Freelancer | Facultății de Limbi și Literaturi Străine – Universitatea din București, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, MA-University of Bucharest, ATR, 27 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, MA-Faculty of Letters, "Al. I. Cuza" University, Iasi, Romania, 18 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: over 20 years' experience as a frelance translator Message: Looking forward to meeting as many translators as possible |
| Checked in | Cristina Surmei Commitment to high quality translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Bio: Romanian Ministry of Justice, BA - Alexandru Ioan Cuza University, 6 years of experience |
| Checked in | Cristina Butas Marketing, e-commerce, IT, localization Romania Native in Romanian Freelancer | UVT - Universitatea de Vest Timisoara, Romanian Ministry of Justice, MA-Translation and Terminology, French and English into Romanian, Faculty of Letters, West University of Timisoara, ATR, 23 years of experience |
| Checked in | anamaria bulgariu High thoughts must have high language. Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Al. Ioan Cuza" University, Erasmus exchange student - 1year - at Universidad Complutense de Madrid, 18 years of experience |
| | Simona Pop I take my responsibilities seriously Romania Native in Romanian  , Hungarian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-University of Oradea, 9 years of experience |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 25 years of experience |
| | Virág-Lilla Rácz 30 years experience, medical translation Native in Hungarian Freelancer | Bio: I have had several jobs since 1987, but translation has been in the range of duties of all my jobs. Mine is the rare case when someone gathers professional experience for years and only then obtains a qualification for it. I was an ‘invisible’ translator or ‘secon...d-job’ translator, which means that I was employed under a number of different job descriptions doing translations for 20 years (as a laboratory assistant, official in charge, bilingual secretary, teacher) in the field of
• medicine,
• public health,
• chemistry,
• biochemistry,
• psychology,
• sociology,
• finance and banking,
• project management.
Nowadays everybody translates everything, however, the questions is how. After 20 years of professional experience I still felt that I would need to perfect my translation skills, so I decided to study translation at the Sapientia Hungarian University of Transylvania. 3 years leater I graduated with an overall average mark of 9.90 for the three years of my studies. I passed the final examination for a bachelor’s degree, obtaining the maximum mark (10) at the Transilvania University Brasov, Faculty of Letters, domain of studies Theoretical and applied linguistics, programme name TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, and I obtained an English-Hungarian translator-interpreter diploma.
Now I’m a full-time self-employed enterpreneur in my officially registered freelance translator business. In addition to the above mentioned specialty fields
• I translate books in the field of spirituality,
• I do subtitling of films and video lectures, and
• certified translations of official documents (birth, marriage, divorce and death certificates, wills, diplomas, educational records, real estate purchase and sale documents, etc.). I can also provide a notarized certification to accompany translations.More Less Message: Dear fellow translators,
This is the first ProZ conference I attend since I have been accepted to the Certified Pro Network. I hope the time we are going to spend together will be interesting and useful for everyone.
All the best,
Lilla |
| | Dan Topor Quality technical translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 27 years of experience |
| | | BA-"Babes Bolyai" University of Cluj-Napoca, Romania (in French & English), 25 years of experience |
| | Irene S. The real technical translator Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-"Ovidius" University of Constanta, 28 years of experience |
| | servtech / Native in Romanian (Variant: Transylvanian) , Italian (Variant: Genoese) Freelancer | |
| | Ligia Mihaiescu Sworn translator/interpreter, reviser Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | Bio: University of Bucharest, 21 years experience, Romanian to French and French to Romanian sworn interpreter translator and proofreader. I also do voice over. |
| | | Romanian Ministry of Justice, BA-University, ARTT, 22 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, MA-Univ. "Al. I. Cuza" Iasi, ATA, ATR, 21 years of experience |
| | | BA-Universitatea „Ovidius” Constanța, România, 22 years of experience |
| | Maria Nicolescu Legal, business, games and subtitling Native in Romanian Freelancer | MA-University of Bucharest, 25 years of experience |
| | Loredana Arama English, French to Romanian translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 25 years of experience |
| | Mădălina Neagu Success is achieved by strong character Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, BA-Babes-Bolyai University, 17 years of experience |
| | Ecaterina Ilis Lia Words...just come easy to me! :) Native in Romanian , English Freelancer | Universitatea Lucian Blaga Sibiu, MA-Universitatea Lucian Blaga, Sibiu, 21 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, MA-University of Bucharest, 17 years of experience |
| Checked in | Arpad Csabay Full-time translator and interpreter Native in Hungarian , Romanian Freelancer | Bio: I live in Oradea, Romania, near the border with Hungary, and I am working as:
1. lutheran pastor
pastoral working in the Lutheran communities from Arad (2002-2003) and Oradea (2003-), teaching, preaching, pastoral counselling of all generations, specific fields: youth...-working. I am vice-president in the REVISZ association (Lutheran Youth Association of Romania)
Evangelical-Lutheran Church of Romania, Parish OradeaStr. Tudor Vladimirescu 28, 410203 Oradea (Romania)
2. Translator and interpreter 01/06/2005 →
working as a freelance legal translator and interpreter for German, Hungarian and Romanian languages, building up a small translation agency.References: technical translations and interpreting for Nestro Germany, Zaharul SA Oradea (over 200 hours of tehnical interpreting), juridical and economic translations and interpreting for Geomaster Plus, Svab Gastro Kft, Bravotech Kft, Alföldi Nyomda RT, Conference interpreting for the foundation Healing of Memories (more than 100 hours), Office of the Euro-Parlamentarier László Tőkés (more than 30 hours, Reformed Church of Királyhágómellék (translations and interpreting), Christian University PARTIUM (over 2000 pages touristical texts)
SC BOTANICA SRLStr. Mare nr. 6, 417052 Niuved (Romania)
Translation and conference interpretingMore Less Message: Hello everybody, I hope it will be a good conference, with good results for us all. |
| Checked in | Catalin Oprea Better work with a professional ! Romania Native in Romanian Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, OTHER-Cambridge CAE, 15 years of experience |
| Checked in | Antonia Toth The right word in the right place! Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 10 years of experience |
| Checked in | | Bio: BA Faculty of Letters - University of Bucharest, Romanian Ministry of Justice, Masters Degree in Business, 15 years of translation experience in international trade, B2B, marcomm, PR |
| Checked in | Irina Rata (X) Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Lower Danube University, Galati, 20 years of experience |
| Checked in | Nausica Annelise Kristine Popa Native ES & RO Translator, 15 years exp Native in Romanian (Variant: Romania) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Ovidius University of Constanta, Romania, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Cádiz, Spain, 19 years of experience |
| Checked in | Lucica Abil (X) Lawyer & Translator Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Banking Institute, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, MA-Law School, University of Sibiu, Romania, Major in Civil, Commercial and Administrative Law, 19 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, ATA, ELIA, AFIT |
| Checked in | | 19 years of experience |
| Checked in | Liviu Ionescu Engineer and translator (over 24 years) Romania Native in Romanian Freelancer | Bio: Mechanical Engineer, graduated in 1971. More than 25 years of translation experience, mainly on management and technical topics. Retired, freelance translator. Lately, translated patents (IP) from English to Romanian. Message: Hi,
Good Luck to everyone!~ |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, BA-Babes-Bolyai University of Cluj-Napoca, Asociaţia Profesională a Interpreţilor şi Traducătorilor (A, European Association of Science Editors (EASE), ATR, 19 years of experience |
| Checked in | Cristina Bolohan MA in Translation Theory and Practice Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, MA-Stephen the Great University, Suceava, 17 years of experience |
| Checked in | Viorica Ban Romania Native in Romanian Freelancer and outsourcer | 25 years of experience |
| Checked in | Elena Perianu 1/3 century in the translation world Romania Native in Romanian Freelancer | Ministry of Justice, GD-Center for Awarding Translator License, 42 years of experience |
| Checked in | Ursula-Denissa Ursulescu (X) Traductrice de formation journalistique Romania Native in Romanian Freelancer | Ministere de Justice de Roumanie, Romanian Ministry of Justice, GD-Universitatea de Vest de Timișoara, UVT, Roumanie , 18 years of experience |
| Checked in | | BA in French Language and Literature, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, PHD-University of Bucharest, 32 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, OTHER-Four-Semester Translation Studies Module, West University of Timisoara, Romania, ITI, 18 years of experience |
| Checked in | Roxy Translator Roxanna Solutions Romania Native in Romanian , English Freelancer and outsourcer | Romanian Ministry of Justice, BA-West University of Timisoara, 24 years of experience |
| Checked in | Andreea Giurca Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | BA-University of Craiova, 20 years of experience |
| Checked in | William Padina pharmaceuticals/chemistry/technical/EU Romania Native in Romanian Freelancer | 33 years of experience |
| | Daniel Grigoras Per aspera ad astra Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | UVT, MA-University of the West of Timisoara, 18 years of experience |
| | | BA-"Petru Maior" University - Tirgu Mures, 16 years of experience |
| | Milena Moraru Legal translator EN/FR/IT, Ph.D in Law Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, 16 years of experience |
| | Oana Ţica Medical & Technical Translations Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, MA-University of Bucharest, 25 years of experience |
| | Alma Ghita Reliable Romania Native in Romanian Freelancer | GD-Philology, University of Craiova, 15 years of experience |
| | | Bio: I am a native Arabic translator with more than nine years in translation. Besides being talented in translating English poetry into Arabic poetry, I had excelled in religious, medical and many other fields of translation. I have published two books and won many prizes f...or writing poetry and short stories.More Less Message: Hello everyone. |
| | Delia_Nic No worries Native in Romanian Freelancer | OTHER-Ministry of Justice, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
