This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
TOEIC, PRO LEVEL - CORFO, Chile www.toeic.com, OTHER-University of Warwick in association with Universidad Chileno Británica, COTICH, 34 years of experience
Bio:English to Spanish and Spanish to English translator that does not belong to any Association whose translators don't ever make mistakes or refuse to be accountable for their mistakes or believe their mistakes are a positive value or hide under an umbrella so they can ke...ep making mistakes.
I am Katherine Cádiz, English - Spanish - English simultaneous conference interpreter and translator and I would like to present myself and offer my services in Chile and Latin America.
I was trained at the Pontifical Catholic University of Valpar...aíso, Chile, one of the very best in the field.
I have been working as an interpreter for many years in Chile, working as an online translator all over the world, and teaching simultaneous conference interpreting a few times in the Universidad de las Américas (that belongs to the Laureate International Universities network.)
Some of my current customers are Market Cross, Teradata, Aprimo, Redbanc, NCR, MAPTEK, the Colorado School of Mines, Grand Cru, Monticello, Sun International, Lexmark, Episys, AerGener, Implementation Services, International Paper, etc., so in terms of expertise, I have interpreted and translated a wide variety of technical topics, and I always become an expert in any technical field within a few days.
I am used to work with deadlines, to work in teams and under pressure, and I have complete availability to travel to any city in Chile or abroad.
To be honest, I feel a real passion about translating and interpreting, I love to meet new people and new cultures. And, since I am a sociable and friendly person, I do believe I fit perfectly in this job. And I think I like interpreting so much, due to I enjoy helping people.
To me, it is amazing to be in the middle of two parts and kind of turn myself off and become a bridge between people. It is like putting your mind and thoughts in pause, and allow others to communicate through you. The feeling of servility and importance is overwhelming.
So, summarizing, I really hope to get in touch with new people and new challenges. I just need the opportunity to prove how good I am.
Feel free to contact me if you need a quotation or if you are a Chilean colleague that needs some advice or a coworker. You won’t regret it.
Bio:An Educator as first training (BA U de Chile, Santiago - MA Universite de Louvain, Belgium) and a multicultural professional by experience and upbringing. English was spoken at home and have worked extensively in International Relations using English, French and Portug...uese, plus my native Spanish. I was registered as translator at the Ministry of Foreign Affairs in Chile 1992. Have been board person at the Santiago Association of Translators, today Chilean Association of Translators and Interpreters.
More
Less
Message:Hello from Valparaiso, Chile! Wishing to learn from you, at your service, in Brazil and in Chile. We are a binational network of translators and interpreters, based in Valparaiso & Santiago, in São Paulo & Curitiba. Hola, Olá!
Bio:• Responsible and dedicated worker who learns quickly
• Effective team player with strong interpersonal/communication skills; highly proficient in English.
• Proven ability to build trust and to sell new concept to costumer
• Self-motivated with strong work ...ethics and passion in my work.
• Conceptual thinker who can see the whole picture, create a vision for the enterprise and generate good ideas in order to contribute as much as possible.
• Flexible team player who enjoys the challenge of change and is committed to lifelong learning.
• Social skills to see what the customers need.
• Love to work closely with customers to ensure a good service.
Bio:I'm a english to spanish translator and interpreter. I Live in southern chilean patagonia. Small town called coyhaique. I graduated in valparaíso at the university of Playa Ancha. I've been translating and intepreting occasionally during my University days, and officia...ly since i graduated, gaining experience in different fields. Still I'm new to the job. I want to learn more ways to reach other fields of translation and accomplish enough to be know as a trustworhty source. I look forward to this event.
More
Less
Message:I'm attending the conference with no other reason than to share knowledge and skills.
Bio:From Dominican Republic.
Studied Civil Engineering there and Translation/Interpreting in Chile.
I have worked in the UK for SDL International and then in the US for JD Edwards/PeopleSoft/Oracle. I also freelanced in the US and France, and now back in Chile.
Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Chilean)
Freelancer
Bio:A languages, translation, cultures, and music lover with 5-years of experience working as an English-Spanish translator worldwide. I graduated from the Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Chile, and have been translating and localizing all types of texts an...d audiovisual material, mainly specializing in technical, marketing, computing, technology and medical areas.
During these years, I have worked hard putting the best of me in each single line delivered in order to obtain precise, coherent, but most importantly, fluid and natural translations. I take this job as one of my passions and I hope to keep learning and growing as a professional for the years to come.
Bio:Freelance Translator with more than 22 years experience.
Translate from French, Portuguese and English into Spanish.
Spanish transcription. French Transcription.
French-Spanish Interpreter.
Message:This is a great opportunity to meet and share with other colleagues translators
Bio:With 5 years old experience translating in different fields I can claim I have the proficiency and knowledge required. Now I am also teaching English in an Institute.
Message:I´m Jeysi and I´m pretty excited about this experience.
Bio:English - Spanish translator. About 18 years of experience translating documents. I have my own translation agency providing services related to translation of documents, interpreter for business meeting and assistance to foreigners who arrive in Santiago de Chile.
Message:I would like to learn and enjoy this event!. Of course I would like to meet more people related to this language business.
Bio:I'm learning more and more about translation. I translate during the day for an Australian Mining company in Chile, and have done some freelance work, but would like to learn about doing a bit more.
Message:Hi. I'm Paul, Australian, livig in Chile, doing translation work for a mining company here. Very much a learner, looking to exchange ideas.
Bio:A freelancer English to Spanish translator with 8 years of experience. Specialized areas are: tourism, oil & gas industry, medicine, education, among others.
Message:Hi everyone attending the conference, I am glad to be part of it and loooking forward to get the most out of it.
