This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
English to Spanish - Standard rate: 28.00 CLP per word German to Spanish - Standard rate: 28.00 CLP per word Spanish to English - Standard rate: 28.00 CLP per word
Source text - English [0001] 3,3’-bitoluene diisocyanate (TODI), 1,4-cyclohexyl diisocyanate (CHDI), naphthalene-1,5-diisocyanate (NDI), and methylene bis (p-cyclohexyl isocyanate) (H12MDI). Suitable polyols are selected from the group consisting of polycaprolactone, polyester, poly(adipate) glycol, poly(hexamethylene adipate) glycol, poly(ethylene adipate) glycol, poly(diethylene adipate) glycol, poly(ethylene/propylene adipate) glycol, poly(oxypropylene)-poly(oxyethylene) glycol, poly(trimethylolpropane/hexamethylene adipate) glycol, poly(ethylene/butylene adipate) glycol, poly(butylene adipate) glycol, poly(hexamethylene/neopentyl adipate) glycol, poly(butylene/hexamethylene adipate) glycol (PBHAG), poly(neopentyl adipate) glycol, poly(tetramethylene ether) glycol (PTMEG), polyether, and polyalkyleneether polyols. Suitable curatives are selected from the group consisting of 4,4’-methylene-bis(2-chloroaniline) (MBCA); 4,4’-methylene-bis(3-chloro-2,6-diethylaniline (MCDEA); diethyl toluene diamine (DETDA; Ethacure™ 100 from Albemarle Corporation); tertiary butyl toluene diamine (TBTDA); dimethylthio-toluene diamine; trimethylene glycol di-p-amino-benzoate; methylene bis orthochloroaniline (MOCA), methylene bis diethylanaline (MDEA); methylenedianiline (MDA); MDA-sodium chloride complex; isobutyl 3,5-diamino-4-chlorobenzoate, ethylene glycol, diethylene glycol, dipropylene glycol, neopentyl glycol, 1,3-butanediol, 1,4-butanediol, hydroquinone-bis-hydroxyethyl ether (HQEE), and cyclohexyldimethanol (CHDM).
Translation - Spanish [0001] 3,3’–diisocianato de ditolueno (TODI), 1,4-diisocianato de ciclohexilo (CHDI), 1,5-diisocianato de naftaleno (NDI) y metileno bis (isocianato de p-ciclohexilo) (H12MDI). Se seleccionan los polioles adecuados a partir del grupo que se compone de policaprolactona, poliéster, poli(adipato) glicol, poli(adipato de hexametileno) glicol, poli(adipato de etileno) glicol, poli(adipato de dietileno) glicol, poli(adipato de etileno/propileno) glicol, poli(oxipropileno)-poli(oxitileno) glicol, poli(adipato de trimetilolpropano/hexametileno) glicol, poli(adipato de etileno/butileno) glicol, poli(adipato de butileno) glicol, poli(adipato de hexametileno/neopentil) glicol, poli(adipato de butileno/hexametileno) glicol (PBHAG), poli(adipato de neopentil) glicol, poli(éter de tetrametileno) glicol (PTMEG), poliéter y polioles de éter de polialquileno. Se seleccionan los productos curativos adecuados a partir del grupo que se compone de 4,4’-metileno-bis(2-cloroanilina) (MBCA); 4,4’-metileno-bis(3-cloro-2,6-dietilanilina) (MCDEA); diamina dietil de tolueno (DETDA; Ethacure® de Albemarle Corporation); diamina de butiltolueno terciario (TBTDA); dimetiltio diamina de tolueno; trimetileno glicol dipaminobenzoato; metileno bis ortocloroanilina (MOCA); metileno bis dietilanilina (MDEA); metilendianilina (MDA); complejo de cloruro sódico y MDA; isobutilo 3,5-diamino-4-clorobenzoato; etileno glicol, dietileno glicol, dipropileno glicol, neopentil glicol, 1,3-butanodiol, 1,4 butanodiol, éter de hidroquinona-bis-hidroxietil (HQEE) y ciclohexidimetanol (CHDM).
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Concepción
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
Portfolio