This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,267) (Members shown first) |
|---|
 | Yunas Halim  quality, quality, quality Indonesia Native in Indonesian  , English Freelancer and outsourcer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Universitas Padjadjaran, ATA, HPI, IAPTI, 19 years of experience |
| | | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, MA-Opole University, TEPIS, 24 years of experience |
| | | Bio: CURRICULUM VITAE
Name and surname: Mediha Slatina
Phone: 033 673 419
Mobile: 061 167 238
E-mail: [email protected]
EDUCATION:
1986-1991 University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Department of Romanic Studies, Sarajevo,
B&H; studied ...French with Italian and Spanish (and some Latin); obtained degree and
became Teacher of French language and literature;
1991-1992 University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Department of Postgraduate Studies, MA Course in General Literature, Sarajevo, B&H; course was cut short due to war which started in Sarajevo;
1992-1993 Cultural and Educational Center for Bosnia and Herzegovina, London, U. K.; attended English language course and passed Cambridge First Certificate;
Jan. 94-June 94 Adult Education Center of Westminster, London, U. K.; attended and finished Cambridge English Language Proficiency course;
Oct. 94-May 95 University of Westminster, London, U. K.; attended and finished French Course (grade 5) held by French language native speaker; course was undertaken in order to keep up already existing fluency level in French;
Nov. 95-Feb. 96 Scheidegger course, London, U. K.; course undertaken in order to improve office skills;
Nov. 97-Feb. 99 University of Sarajevo, Faculty of Philosophy, Department of English Language and Literature, Sarajevo, B&H; finished 1st year of Anglistics, and passed to 2nd year of studies;
December, 97 UNMIBH, Sarajevo, B&H, attended and successfully completed Lotus Notes course;
May, 98 University of Sarajevo and Ministry of Justice of Canton of Sarajevo, Sarajevo, B&H; passed exam in court interpreting for French;
January, 99 UNMIBH, Sarajevo, B&H; passed UN English Proficiency exam;
January, 2000 Passed TOEFL exam, Sarajevo, B&H;
June, 2002 Completed MS Excel course, Sarajevo, B&H;
November, 2002 Completed Access course, Sarajevo, B&H;
11. September, 2005 Zenica, BiH; passed exam for certified court interpreter for English;
Feb.-March, 2008 Association of Young Linguists and Interpreters, Sarajevo, B&H; attended and successfully completed Simultaneous and Consecutive Interpreting Course;
2010-2011 Attended a series of one-day seminars: One-day seminars: Secrets of MS Word, Legal Terminology, Written Translation, Tax Obligation, Verbal Interpretation, Trados, Economic Terminology, Subtitling, Business Correspondence, Standard Bosnian Language, Contrastive Norm: Bosnian/Croat/Serb
WORK EXPERIENCE
23.02.2012 – present UNDP Sarajevo, freelance contract for translation/interpretation services;
Oct, 2005 – present Sarajevo, BiH; appointed as Certified Court Interpreter for English;
Oct, 2009 – 23.03.12 Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo, B&H; fixed-term contract for part-time translation services (French language);
Jan, 2003-31.12.2011 European Union Police Mission (EUPM), Sarajevo, B&H; post titles: Interpreter/Translator in Head of Mission’s Office, Language Assistant, Assistant; duties and responsibilities: assist Head of Mission and other Advisors with oral and written translations and meeting arrangements, perform spoken translation during meetings, carry out regular office duties and maintain filing system, as well as other related tasks as may be assigned;
May, 1998-present Sarajevo, B&H; appointed as Certified Court Interpreter for French;
1997-2002 United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), Sarajevo, B&H; post title: Interpreter / Administrative Clerk; duties performed: entering and maintaining Lotus Notes database, interpreting at high level meetings, translating confidential and state secret documents, assisting monitoring the elections in B&H, filing, archiving, work on different projects, contacts with international and local organizations and institutions, filing archiving, secretarial, administrative and other tasks requested by superiors;
June, 97-Oct. 97 JP Elektroprivreda BIH, Sarajevo, B&H; post title: Interpreter/Translator to General Manager; duties performed: translating all material of importance for company such as financial and legal documents including contracts, dealing with faxes, contacting worldwide companies and organizations, interpreting at high level meetings with worldwide diplomats, different worldwide representatives, managers; provided translations/interpreting during press conferences and contacts with media etc.;
1996 British Ministry of Defense, Tidworth, Salisbury, U. K.; post title: Bosnian Teacher to British Officers; duties performed: teaching British Officers Bosnian language, starting from basic elements, most important expressions and ways to speak, to some cultural and civilization traits – characteristics of Bosnian people;
1994-1995 Bosnian Embassy, Morley House, 320 Regent Street, London W1, U. K.; post title: Assistant English Teacher; duties performed: teaching Bosnians English language, starting from basic elements up to advanced levels, interpreting when necessary;
1993 Diplomatic Group Plc., Great North Road, London, U. K.; post title: Telesales Person working for advertising company; duties performed: making phone calls in order to make deal and doing all necessary paperwork, preparing messages, sending out faxes to worldwide managers, ministers etc.;
Jan. 92-Apr. 92 “Interlingua”, private school of foreign languages, Sarajevo, B&H; post title: French Teacher; duties performed: teaching students French language until war started;
Oct. 91-Apr. 92 “Gold”, private school of foreign languages, Sarajevo, B&H; post title: French Teacher; duties performed: teaching students French language until war started;
Nov. 91-Dec. 91 “Médecins du Monde”, Paris, France on mission in Sarajevo, B&H; post title: Interpreter/Translator for doctors – representatives of humanitarian organization while on mission in B&H; duties performed: interpreting/translating/arranging travel details, administrative, secretarial duties and other jobs that were supposed to be done in order to make mission successful
CONGRESS
March, 2009 Participated at the 2nd Congress of French Teachers in B&H
ASSOCIATIONS
Member of Association of Young Linguists and Interpreters in B&H
Member of Association of Interpreters in B&H
Member of “Cercle Rimbaud”, Sarajevo, B&H
Languages spoken: English, French, Spanish, Italian
Interests: reading, computers, current events
Referees:
1. Mr. Georges Pierrard 2. Mr. Tom Clarke 3. Mr. Tobias Flessenkemper
Member of Belgian Federal Judicial Police Formby, Merseyside EUPM Senior Policy Advisor
Special Laws Dept. L37 4BX Emerika Bluma 1, Sarajevo
Tel: 00 32 497 05 73 89 England Mobile: 061 198 907
E-mail: [email protected] E-mail : [email protected] E-mail:
[email protected]More Less Message: Hello everyone
Looking forward to attending the gathering |
| | | Bio: I'm an italian, french and english language student. I study at Universidad EAN. I'm from Bogotá DC, Colombia. English and American culture are on my top. |
| | ceciliaguerrero high quality English-Spanish translation Native in Spanish Freelancer | BA-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, 19 years of experience |
| | Florian Willer Graduate technical translator Native in German  Freelancer | Bio: I am a Graduate Technical Translator (Diplom-Technikübersetzer) and studied Technical Translation at Flensburg University of Applied Sciences in Germany and at the Mechanical Department as well as the Linguistic Department of Portsmouth University in Great Britain.
...The title my dissertation project is "Globalisation and its effects on the translation and localisation industry". The project includes an unprecedented survey for translators, agencies and clients of the translation and localisation industry with over 1500 participants worldwide.More Less |
| | Adriana Penco A seasoned translator, writer, editor. Native in Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) Freelancer | Bio: Spanish, English, French and Portuguese seasoned translator. |
| | | Message: Hi everyone,
This is my first ProZ virtual event, I hope I will learn a lot of new things about the translation industry that I've embarked on.
Alexandra |
| | | Universidad de la República (Facultad de Derecho), BA-UDELAR, Facultad de Derecho, 24 years of experience |
| | | 16 years of experience |
| | | patromero Translation perfection. United States Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Dedicated, bilingual professional with successful experience in content development, account management and providing translation and interpretation services in media, government and business environments.
Native Spanish speaker with knowledge of basic French, Italian ...and Portuguese, and excellent career history in international and multicultural settings. EU citizen and US Green Card holder.
Proven ability to interact with high-profile leaders and decision makers in government, entertainment and media, publishing and other dynamic and rapidly changing fields.
Skilled writer, editor and speaker with a talent for presenting ideas in a manner that captures attention and engages, informs and motivates audiences/readers.
Creative, idea-driven problem solver with the ability to quickly learn and master new procedures, systems, techniques and expectations.
Proficient in Windows and Mac OS, Microsoft Excel, Word, PowerPoint, Access, Outlook and Adobe Acrobat Professional. Knowledge of website design, Photoshop, SAP, Avid Editing and Final Draft.More Less |
| | Lindsey Newman Culture and Communications Specialist United States Native in English Freelancer | Bio: Education:
I am well educated in Japanese having majored in the language and culture at University of California, Irvine.
Certifications:
Japanese Language Proficiency Test Level N1 (Bilingual)
I am a native English speaker with excellent command of the English ...language. I take pains to maintain the original feeling and intent of the material being translated from Japanese into English.
Experience:
I was employed as an in-house translator for 4 years. My experience spans a broad range of materials including video games, Film and Television scripts, production materials, business correspondence, contracts, and financial information.
I specialize in the Entertainment industry and have worked on projects for companies like FUNimation Entertainment, T.O Entertainment, and Taiyou Kikaku.More Less Message: Greatly looking forward to doing business with you. |
| | Maya M Fourioti A way with words.. Greece Native in Greek , French Freelancer | Université Lumière Lyon 2, Hellenic Association of Translators - Interpreters in the Public Sector, MA-Université Lyon 2, HATI, HATI, HATI, HATI, PAT (PEM in Greek), 45 years of experience |
| | | Karen Flores Translation, subtitling and revising Chile Native in Spanish (Variants: Chilean, Latin American) Freelancer | University of Tarapaca, GD-University of Tarapaca, 18 years of experience |
| | | Bio: María Eugenia Cazenave is an English sworn translator, graduated from the Universidad del Salvador [USAL – University of Salvador] on March, 2009. In 2011, she completed the Post-graduate Course for Translators on Spanish Proofreading, certified by Fundación Littera...e [Litterae Foundation].
She specializes in Web site and software localization, proofreading of Spanish texts, subtitling and dubbing of audiovisual material, and translation of texts related to the fields of tourism, information technology (IT), marketing, education and human resources.
She is registered in the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires [CTPCBA - Association of Sworn Translators of Buenos Aires] since 2010, where she is an active member of the Technological Resources Commission. In said Commission, she participated in the preparation of the book on Information Technology Tools.
Currently, she works independently for different private clients and, also, constantly attends courses in order to keep up with market demands and to provide an excellent service to her clients.
More Less |
| | | Bio: Copy,content and translation manager at Hotfrog, Spanish, Catalan and English translator for over 25 years, copywriter, editor and digital content manager Message: Greetings from downunder :) |
| | | | Bio: I have been a professional interpreter and translator for ten years. My combinations are English>Spanish, Spanish>English. Experienced in legal, IT, HR, business. Simultaneous and consecutive. Message: Hi, nice to meet you in this wonderful event, I'm Pamela, English-Spanish interpreter and translator in Mexico. |
| | | | Mayela Silva Audiovisual translator Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | OTHER-Sistema Harvard Educacional, 14 years of experience |
| | sxx100 Native in English , Chinese Freelancer | |
| | bunnyecho (X) Quality Work. Satisfaction guaranteed. Native in Chinese Freelancer | 15 years of experience |
| | juan2008 United States Native in Spanish , English Freelancer | Universida Nacional, Bogota, Official Translator, 24 years of experience |
| | Rania Hanania translator/ interpreter Peru Native in Arabic Freelancer | 28 years of experience |
| | | Bio: I am a certified French to English translator through NYU:SCPS. I have done some part time volunteer work and am looking to find some small introductory jobs to break into the profession. |
| | | Bio: Full Name : Ni Nyoman Nidhyan Alisia Ayub, SS
Nick Name : Alisia Ayub
Place/Birth : Denpasar/ 6th February 1982
Religion : Christian Protestant
Citizenship : Indonesia
Languages : Indonesia, English
Marital Status : Married, 1 child
Address : Jl. Mertanadi 74 Ke...robokan Kuta Bali - Indonesia
Phone : (Mobile Phone) 085 237 576747
Email : [email protected]
Language Skill
English > Indonesian
Indonesian > English
Education Background
• Bachelor Degree , Sekolah Tinggi Bahasa Asing Satya Wacana, graduated in 2004 with 3,71 GPK concentrated on English Literature.
• SMA 1 Denpasar, graduated in 2000.
Employment History
• 2011 – now Freelance Translator
Translations English > Indonesian:
The Analogical Imagination by David Tracy
BETWEEN REVISIONISTS AND POSTLIBERALS:A REVIEW ARTICLE1
By Charles W. Allen
CURRENT TRENDS AND FUTURE DIRECTIONS IN FAMILY BUSINESS MANAGEMENT STUDIES:TOWARD A THEORY OF THE FAMILY FIRM
By James J. Chrisman
• Human Resources Coordinator, Bulgari Hotels and Resorts Bali, Feb 2007 – Feb 2009
Job Description : Teaching the hotels employees English, handling job application process, handling all employees benefits such as health, insurance, and visa.
• English Teacher – under Human Resources Department, Grand Hyatt Bali, Sept 2004– Feb 2007
Job description : Teaching the hotels employees English
Computer Skill
Ms.Office, Ms. Excell, Ms.Power Point, Adobe Photoshop
More Less Message: I would like to apply as a Freelance Translator and have attached my resume and would like to be considered for your organization. I am sure that my knowledge in foreign languages will be very beneficial for your organization and I will sur...ely be an asset to your company.
As a mom with a child, I would be very thankful if you could accept me as a freelance translator in your company as I could contribute and improve my translating skill.
You can call me at my mobile phone 085 237 5767 47 / 081236455858 or e-mail me at [email protected] More Less |
| | | Bio: 4 years of translating and interpreting non-professionally and more than 10 years of Russian study. I possess a near-native command of Russian - speaking, reading and writing fluently. I speak Russian everyday at home, at work and when engaged in volunteer work. Would l...ove to make the jump into professional translation!More Less Message: Hello everyone! |
| | Aryani Dwi Indonesia Native in Indonesian Freelancer | |
| | SophieT Helping build bridges to China United States Native in Chinese Freelancer | CHINA - TEM8, Cambridge University (ESOL Examinations), 21 years of experience |
| | | | Bio: Born in England in 1958, having lived in France since 1983, I am completely bilingual. Independent translator and English teacher since 1991.Specialist in scientific documentation (all fields of scientific research) but more specifically in the field of orthopaedic surg...ery (hand and upper limb).
Other interests include Equitation, Singing, Drama, Dancing, Viaferrata and Canyoning.More Less Message: I'm here: come and get me !
Je suis ouverte à toute proposition honnête ! |
| | Anna Katikhina Interpreter. Translator. Teacher. United States Native in Russian Freelancer and outsourcer | People's Friendship University of Russia, Moscow, , MA-Kent State University, USA, ATA, UTR, 21 years of experience |
| | Marcia R Pinheiro Our target is having zero errors in all Australia Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: NAATI accredited for both translation and interpretation.
Extensive professional formation.
Working since 1991 in the area.
Portuguese <-> English Message: Let's see what we can share here... . |
| | | MA-Sevastopol National Technocal University, 25 years of experience |
| | Marcus König International Construction & Energy Germany Native in German , Portuguese Freelancer and outsourcer | GD-Universität Rostock, 18 years of experience |
| | Marcel Falter Altijd haarscherp / Always razor sharp Native in Dutch Freelancer | Message: Looking forward to meeting everyone next week! |
| | Stephanie Kelly German to English Translator Germany Native in English Freelancer | Message: Hello all,
This is my first Proz.com event and I'm really looking forward to it : ) |
| | Mieke Damayanti Your Trusted Partner in Translation Native in Indonesian Freelancer | Bio: BA-University of Padjadjaran, HPI |
| | Shawn Champion Champion Translations Sweden Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| | Jaromír Vicari Spot-on transcreations and translations. Czech Republic Native in Czech Freelancer | 28 years of experience |
| | abedomer Palestine Native in English Freelancer | BA-IUG, 18 years of experience |
| | | MA-Ss Cyril and Methodius University, 25 years of experience |
| | Alain BERTRAND Serial Entrepreneur in Communication Mauritius Native in French , English Freelancer | 28 years of experience |
| | | 23 years of experience |
| | Isabel Morgenstern (X) Fachübersetzerin M.A. Technik & Musik Switzerland Native in German (Variants: Germany, Swiss) Freelancer | ASTTI, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, University of Hildesheim, MA-Universität Hildesheim, BDÜ, ASTTI, 17 years of experience |
| | Diana Sanchez Translation and Localization Services United States Native in English (Variant: US) , Spanish Freelancer | MA-UPF, 26 years of experience |
| | | University of Manitoba, Université de Saint-Boniface, Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique, GD-Université Rennes 2- France, ATA, SFT |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
