This event is part of  Recruitment day Sep 26, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,927) (Members shown first) |
|---|
 | Sylvia Hanke  Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | DELE C2, Associação Brasileira de Tradutores, GD-Universidade Gama Filho, 40 years of experience |
| | | Serbia: Nis University, BA-Faculty of Philosophy in Nis, 21 years of experience |
| | | CILS-B1, 14 years of experience |
| | | OTHER-International Organization, 19 years of experience |
| | parbr2 Translations at reasonable rates Native in French  Freelancer | Bio: • Responsible for translation, revision and proofreading of a variety of documents, including correspondence, marketing materials, financial reports, commentaries and website content.
• Liaise with clients and colleagues, conduct terminological research and update ...the company translation memory as required, in accordance with departmental requirements
More Less |
| | | | | Bio: I am farag from Egypt ,i still study in Al-azhar university,my faculty is languages and translation ,Now I am in the final year in it . Message: i am very pleasure to be with u and i hope to benefit from you |
| | | Bio: Experienced, Dedicated Chinese Mandarin interpreter, freelancer since Oct. 2002 looking for more challenging work and even full time linguist position. I also have extended prior related experiences to add my broad scope of skill. Message: Hello, there
Nice to meet you here in the conference
Hope we'll have fantastic sparks! |
| | Christina McGown Overcoming the language barrier... United Kingdom Native in English Freelancer | Universitat Autònoma de Barcelona, University of St Andrews, MA-Universitat Autònoma de Barcelona, 16 years of experience |
| | Dora Giuglia (X) Dora la Transladora Native in Italian Freelancer | Bio: My name is Dora Giugliano and I have been a professional translator for about one year now.
I am very passionate about my job and have always been commited to clarity and transparency in communication - this is why I decided to obtain a Master's Degree in Specialised... Translation in Forlì and become a translator and an intercultural mediator.
If my academic career has given me a solid foundation in technical translation, CAT tools and terminology research, studying abroad was crucial in my education too, not only because it allowed me to reach an excellent language level, but also because it broadened my cultural horizons. During my semesters abroad at the Fachhochschule Köln and at the University of California Santa Barbara, I also took a variety of classes ranging from environment studies to screenwriting which provided me with fresh expert knowledge.
In addition to this, I had a bilingual upbringing, my mother coming from the German-speaking part of Switzerland, and have been initiated to the world of arts and architecture since my early childhood in Switzerland (the land of museums!), which then led me to study stage design in Rome before devoting myself to translating.
I was very fond of reading during my childhood and I still am an enthusiastic reader; in line with my passion for contemporary literature, I translated Irvine Welsh’s short story Miss Arizona into Italian for my bachelor’s thesis; for my master’s thesis, I translated an excerpt from the novel Die dunkle Seite des Mondes by Swiss author Martin Suter from German into Italian.
My professional experience has equipped me with very good management skills, as far as the translation workflow is concerned, and has led me to penetrate the core activity of a professional translator. I always strive to produce a good translation, even under time pressure, and do my best to guarantee quality and accuracy.More Less Message: Hello evereyone!
I look forward to meeting you, exchanging thoughts on translation and maybe working with you in the future. |
| | Paula Oriani 20 years of translation and localization Native in French , Spanish Freelancer | Université de Montréal, GD-Universite de Montreal, University of Montreal. Graduate program: DESS in Translation En, 32 years of experience |
| | Edina Gugyella EN/ES/PT>HU translator/interpreter Hungary Native in Hungarian Freelancer | Corvinus University of Budapest, Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), MA-Eötvös Loránd University - EMCI, MFTE, 15 years of experience |
| | Gordanas Professional translations done with joy. Croatia Native in Croatian Freelancer | Bio: I was born and live in Zagreb, Croatia. I am the Master of English Language and Literature (University of Zagreb - Faculty of Philosophy) and have worked as a translator in a state company and as a freelancer for 14 years. My fields of work are statistics, medicine and ...religion.More Less Message: Hello, everybody. Great to meet you again. |
| | Heidi Lind Reliable, qualified, excellent United States Native in German Freelancer | OTHER-FH Cologne, Germany, 34 years of experience |
| | | | Bio: A freelance professional translator Eng>Ita>Eng and Ger>Ita>Germ, since 5 years, using the most known CAT tools. A teacher of English and German language and literature. Message: Hello to everyone. I'm pleased to be part of these events together with everyone of you. |
| | wsfluency Cat tool specialist and translator Native in English | |
| | Alice Crisan Your thinking in their language 📃 United Kingdom Native in Romanian , Hungarian Freelancer | IoLET, Chartered Institute of Linguists, OTHER-DPSI - Law option Romanian, 45 years of experience |
| | CHAKIB ROULA (X) Putting languages first Algeria Native in Arabic , French Freelancer | University of Constantine, BA-Constantine University, 8 years of experience |
| | Albena Simeonova Trust me, I'm a translator! Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, BA-University of Veliko Turnovo, Bulgaria, 46 years of experience |
| | OneTa Native in Chinese Freelancer and outsourcer | China CATTI, Japan Translation Federation Incorporated, 23 years of experience |
| | | OTHER-Sunflare Academy, 25 years of experience |
| | Daniel Evans Accuracy & Professionalism France Native in English Freelancer | HSK (Chinese Proficiency Test) Level 6 Certificate, Chartered Institute of Linguists, MA-Institute of Linguists, 17 years of experience |
| | aldanas Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| | | GD-The Far Eastern state University of the Hummanities, 17 years of experience |
| | | | guillaumeratel Freelance English-French Translator Native in French Freelancer | Wesleyan University, University of Florida, Arizona State University Spanish Translation Certificate Program, Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales, 19 years of experience |
| | | 23 years of experience |
| | | Bio: Multilingual senior business strategy and management consultant. Expert on virtual businesses deployed into cross-cultural user IT platforms. Over 30 years of expertise in B2B consulting and training to business owners, CEOs, senior executives and key staff members of s...ingle and multi-unit operations with geographically disperse workforce.
Support and consulting provided to improve businesses with linguistic/cultural interactions in Spanish to English, French, Portuguese and Italian. Extensive inner experience with Latin American and Western European cultures.
More Less |
| | EngtoSpaTrans Natural Spanish-sounding translations United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Four years of full time experience as a translatior, plus 3 more part time. Native speaker of Spanish, born in Colombia, raised in Panama, living in US since 1991. |
| | | Bio: With 5 years old experience translating in different fields I can claim I have the proficiency and knowledge required. Now I am also teaching English in an Institute. Message: I´m Jeysi and I´m pretty excited about this experience. |
| | treoespero Native in Indonesian , Tagalog Freelancer | Bio: I have been translating professionally (part-time) since 1992, including 3 books (2 business oriented and 1 encyclopedia volume). My forte is in computer/IT, technical brochures/materials, automotive, aviation, military/police training materials. In my present job I als...o do interpreting for trainings.More Less Message: Greetings and may this event be a great success! |
| | | Message: Salut, je m'appelle Eunaude. Très contente d'être ici. |
| | Erik Macki Translating since 1991 | Published Native in English (Variant: US) Freelancer | ATA Certification DE>EN. Not current. American Translators Assocaition. Passed 2001., OTHER-PhC University of Washington 1994, Certificate in Translation University of Toronto SCE 2008, American-Scandinavian Foundation, Netherland-America Foundation, German Studies Association, Modern Language Association (MLA), PEN America Center, 34 years of experience |
| | Lisabei Native in Chinese Freelancer | 15 years of experience |
| | Chad Faulkne (X) United States Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| | Nina Gettler experienced and dependable Austria Native in English  Freelancer | Bio: I am bilingual in English (native) and German, educated largely in the U.S. with an M.A. in German. I've had more than 30 years of translating experience and have been able to develop a wide range of areas in which I am comfortable translating. My main area of expertise..., however, is legal translation.
Areas of expertise:
• legal (contracts, litigation)
• business and financial
• marketing
• history and current affairs
• travel and tourismMore Less |
| | motokoi Japan Native in Japanese Freelancer | 18 years of experience |
| | abdurrahman Certified Legal Translator United Arab Emirates Native in Arabic Freelancer | , Egyptian Translators Association, BA-languages and translation, ATN / APTS, WATA, 21 years of experience |
| | DUSKA85 TRANSLATOR Native in English , Macedonian Freelancer | Bio: GRADUATED AT THE FACULTY OF PHILOLOGY ATE THE DEPARTMENT OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE Message: I GLAD TO BE PART OF THIS EVENT!!! |
| | Eva Cukor Croatia Native in Croatian Freelancer | MA-University of Zagreb, 16 years of experience |
| | yanapaqi Native in Spanish , English Freelancer | 26 years of experience |
| | | Ministry of Justice, MA-Politechnika Lwowska we Lwowie / Lvov Polytechnic Institute in Lvov, 30 years of experience |
| | Maja Tepić Sworn translator/interpreter, Bosnian Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian Freelancer | BA-Filozofski fakultet u Sarajevu, 23 years of experience |
| | | sabah2011 (X) Freelancer | Bio: • Peter Patto
• 9731 Winter Gardens Blvd # 60
• Lakeside. Ca. 92040. USA
• Home Phone: 619- 938 0061. + Cell Phone: 619- 633 4752.
• E-mail: [email protected]
Name: Peter Patto
D.O.B: Mai. 24. 1959, in Zakho.
Education: Primary, Secondary and High S...chool . Graduation from High School in 1978.
University Studies: Philosophy Studies, 2 Years. Oct 1979 – Jun 1981 , at Mosul University -
Iraq.
Theology Studies, 3 Years. Oct 1981 – Jun 1984, at Mosul University - Iraq.
Further Studies: Italian Language, Oct 1984 – Jul 1987. Master’s Degree in Foreign languages.
Work Experience: in Zakho, and Mosul - Iraq, from Sep 1987 – Dec 2010.
San Diego, USA, Jan 2011 – now.
Other than our mother Language Assyrian, and Arabic, I speak fluently, Italian, German, English, French and Kurdish.
HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS:
• Honest, responsible, serious, courteous.
• Looks forward to facing new challenges.
WORK EXPERIENCE:
Daily encounter with different kind of people, different problems.
As a Deacon in the church I was and still work part time, and volunteer in the local church wherever I Daily Mass, fortnightly Baptism, monthly Marriages, occasionally Funerals, engagement counseling courses. Rehearsal for marriage ceremony in the church, child catechism, first communion classes, Bible study for youth & Families. Prison visits, sick people visits in the Houses or Hospitals, solving family feuds or disputes.
Office Work:
In charge of the immigration office for the Iraqi refugees in Turkey, coordinating files for different countries embassies.
Translate from Arabic or Aramaic language to English language in offices of UNHCR and different embassies.
WORK HISTORY:
Teacher (English Language). Zakho, Iraq. Aug. 1988 - Jan. 1991
Teacher (English and Italian Languages). Mosul, and Zakho, Iraq. Mai 1992 – Dec 2010.More Less Message: Hello Everybody,
I love learning and teaching Languages, and I have many years of experience. |
| | Laura Brugnaro EN and FR to IT Technical Translator Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: I'm an EN-FR Italian freelance translator with a 10-years experience as in-house technical translator for a main Italian engineering company. I love being a freelance, I can take the kids to school and basket and then do the job I love even in the evening if I need... Message: CIAO from Pesaro-Italy, it's nice to be here! |
| | | 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
