Non-English forums » Arabic »
المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية
Thread poster: Malika Lakbiach
Malika Lakbiach
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 13:04
Dutch to Arabic
+ ...
Jun 22, 2014

إلى الزملاء في السعودية والإمارات،
أنا بصدد ترجمة مرادفات مختلفة لكلمة "رشوة" بالإنجليزية العامية إلى اللغة العربية. سيتم استخدام النص المترجم في السعودية والإمارات، وكنت أحبذ أن "اٌوطِّن" المفردات بحيث تكون مصطلحات عامية متداولة في هاذين البلدية بالتحديد.
في المغرب مثلا يشار إلى "الرشوة" بمصطلح "قهيوة"، وأعرف أن مصطلحات مثل "شاي" و"إكرامية" و"حلاوة" تستخدم أيضا في بلدان أخرى.

أرجو الإفاددة وشكرا مسبقا

[Edited at 2014-06-22 17:32 GMT]
 
TargamaT team
TargamaT team  Identity Verified
France
Local time: 14:04
Member (2010)
English to Arabic
+ ...
مقال عن مسميات الرشوة Feb 20, 2015

http://www.alaraby.co.uk/supplementeconomy/09c56190-4023-461f-b4f7-c8eefea29929
 
Malika Lakbiach
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 13:04
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Feb 22, 2015

شكرا لك أخي الكريم على الرد والرابط، استفدت منه كثيرا.
 
GHANIA Khalifa
GHANIA Khalifa  Identity Verified
Algeria
Local time: 14:04
Arabic to English
+ ...
الوادي Aug 3, 2015

هناك العديد من التسميات حتى في البلد الواحد
فحن في جنوب الجزائر فتسمى بالكثير من التسميات العامية منها
'الشكارة' و 'الحبات' وكذلك -يمد عنها الباي
الباي يعني النصيب من الشيء

[Edited at 2015-08-03 17:39 GMT]
 
Malika Lakbiach
Malika Lakbiach  Identity Verified
Local time: 13:04
Dutch to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
شكرا Aug 4, 2015

أشكرك جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

المسميات المختلفة لمصطلح "الرشوة" في البلدان العربية






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »