Project Details | Project Summary | Corroboration |
Volume: 3600 words Completed: Dec 2009 Languages: English to Spanish | Hip Fracture Patient Information Manual
Hip fracutre patient information, including causes, types, repair procedures, preventive steps, and nutrition.
Medical: Health Care | No comment. |
Volume: 0 days Completed: Dec 2009 Languages: Spanish to English | Option to Purchase Contract
An option contract to purchase a mine and acceptance of irrevocable offer.
Mining & Minerals / Gems | No comment. |
Volume: 1400 words Completed: Dec 2009 Languages:
Spanish to English | Medical Report
Medical report with physical exam findings and various different test results.
Medical: Health Care | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Dec 2009 Languages: Spanish to English | Nunc Pro Tunc Order
Divorce decree issued in Puerto Rico.
Law (general) | No comment. |
Volume: 39 pages Completed: Nov 2009 Languages:
Spanish to English | Thirty-nine pages of legal complaint
Complaint filed against several transportation companies in Europe for practices that restrict competition.
Law (general) | No comment. |
Volume: 0 chars Completed: Apr 2007 Languages: Spanish to English | Translated an Appeal Against Sentence.
Translated an Appeal Against Sententence filed in a Spanish Court. The arguments presented were based on demerger agreements, procedrual law, transparency law, and coporate law. The lawsuit appeal was related to a civil liability claim brought against a company.
Business/Commerce (general), Investment / Securities, Law (general) | positive MLD Traducciones, s.l.: No comment. |
Volume: 4 hours Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to English | Transcription and Translation of Audio Files.
Transcribed and translated audio files of interviews conducted with recent US immigrants. Focus groups research on topics related to health care. Transcribed three audio files for a total of 4.6 hours of interviews. The focus groups involved a question-answer session in which several people participated, expressing their opinions about healthcare related questions.
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care | No comment. |
Volume: 22000 words Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to English | Edition of legal texts, including legal complaint, affidavit, and court order.
Edited several legal documents related to a civil action lawsuit.
The packet included affidavit, civil and constitutional arguments brought before a court in Nicaragua, court order, and other legal documents. The translation was completed by three translators.
Medical (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Agriculture | positive Auracom International, Inc.: Myriam was timely, professional, and very easy to work with, even under less than ideal project circumstances. I look forward to working with her again. |
Volume: 10000 words Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to English | Edited the Translation of a Fiancial Group Web Page.
Used TagEditor to edit the translation of a financial web page.
The web page included a description of products, services, resources, history of financial group, glossary, staff information, and forms provided by the Financial Group. Also, proofread the tags that went along with the images.
Internet, e-Commerce, Finance (general), Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 8000 words Completed: Mar 2007 Languages: Spanish to English | Email Correspondence.
Personal email correspondence between several people.
The translation requiered a knowledge of idiomatic expressions and regional Spanish (Ecuador), as well as US English.
General / Conversation / Greetings / Letters, Idioms / Maxims / Sayings | No comment. |
Volume: 75 pages Completed: Jan 2007 Languages: Spanish to English | Documents related to a civil action lawsuit for damages.
A large project that involved a team of 10 translators. I translated 75 pages of documents related to a civil action lawsuit, which included complaints, power of attorney, affidavits, pleadings, civil procedure arguments, witness testimony, court orders, and newspaper article.
Medical (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Agriculture | positive Auracom International, Inc.: Myriam was thorough and conscientious in her work, without putting the timeline in jeopardy. She took the effort to coordinate and consult with the (very large) project team, in order to ensure the consistency and accuracy of her project documents. |
Volume: 9 pages Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English | Coding Requierments for Health Care Medical Suppliers
Coding requierments for all related medical supplies that will be sold or delivered to Health Centers in Andaluz, Spain. A list of medical supplies and their respective codes issued by the procurement and logistics department of the Health Ministry.
Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Business/Commerce (general) | No comment. |
Volume: 5000 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English | Articles on the Rich and Famous for People Magazine
Several short articles for People Magazine on Angelina Jolie and Jennifer Lopez, related to both their personal lives and careers.
Advertising / Public Relations, Printing & Publishing, Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 2000 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English | Article on Teenage Suicide
An article on the alarming rate of attempted suicides of Latina girls in the United States.
Medical: Health Care, Printing & Publishing, Psychology | No comment. |
Volume: 85 pages Completed: Nov 2006 Languages: Spanish to English | An 85 page book related to history, psychiatry and politics.
Edited "The Governor's Suits: A Psychiatric Perspective of Puerto Rico." The text was translated by a team of 5 translators. The subject matter related to politics, history, and psychiatric analysis.
History, Government / Politics, Psychology | positive Small World Language Services: She's responsible and can handle difficult projects. |
Volume: 11000 words Completed: Nov 2006 Languages: Spanish to English | Procedures to patent and register veterinary pharmaceutical products in Chile
Five documents related to the procedures that must be followed to register and patent veterinary pharmaceutical products in Chile. This packet included the application, procedural manual, technical specifications manual, and email correspondance between the regulatory agency and company.
Patents, Livestock / Animal Husbandry | positive Small World Language Services: Good use of terms and good teamwork with other translators |
Volume: 5 pages Completed: Nov 2006 Languages: Spanish to English | Cooper Mining Company Proposals for Civil Engineering Projects
Letter and summary porposals from a cooper mining company to invest in civil engineering projects. These proposals included drinking water, public works, roads, and irrigation system for a city in Peru.
Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Mining & Minerals / Gems | positive : Myriam is efficient and a good communicator in all the projects so far. |
Volume: 40 hours Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish | Phone Interpretation
Since March 2006 I have been interpreting on the phone an average of 40 hours a week. The calls include insurance agencies, medical emergencies and clinical consultations, financial institutions, customer service departments, and government agencies. I average 20 phone calls a day.
Finance (general), Automotive / Cars & Trucks, Insurance, Medical: Instruments | No comment. |
Volume: 250 words Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to English | Medical History Report
Medical (general) | No comment. |
Volume: 10 pages Completed: Oct 2006 Languages: Spanish to English | 4 documents related to a petition to obtain a pharmaceutical patent in Canada
Four documents related to a pharmaceutical companies request to obtain patent approval and sell their product in Canada.
Law: Patents, Trademarks, Copyright | No comment. |
Volume: 16000 words Completed: Sep 2006 Languages: Spanish to English | Audio tape transcript of a workshop
Transcription of a workshop detailing a method to assist individuals to quit smoking and lose weight.
Medical (general) | No comment. |
Volume: 700 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English | Security and Exchange letter
Security and Exchange Commission letter establishing the regulations that shall be followed by a company registering to conduct business in the UK.
Business/Commerce (general) | No comment. |
Volume: 8 pages Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English | Academic Transcript and Diploma
Six pages of academic transcript and two page diploma issued in Spain.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Volume: 1100 words Completed: Jun 2006 Languages: Spanish to English | Marketing phone interviews/survey
Phone interviews/surveys performed for a marketing campaign.
Business/Commerce (general) | positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): No comment. |
Volume: 1000 words Completed: Jun 2006 Languages: Spanish to English | Text for a product TV spot
A script for a TV commercial for a household product
Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 7 pages Completed: May 2006 Languages: Spanish to English | Personal documents for immigration proceedings
Several documents related to immigration petitions in the US. Source texts from Spain and Guatemala, included marriage certificate, driver's license, bank statements, and work statements.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Volume: 1200 words Completed: May 2006 Languages: Spanish to English | Medical School Records and Diploma
Medical School Records and Diploma requiered to process immigration petition to the US.
Education / Pedagogy | No comment. |
Volume: 3500 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English | Professional Player Work Agreement
A legal work contract for an international football [soccer] player with the National Spanish Football League.
Law: Contract(s) | positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Excellent |
Volume: 10 pages Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English | A legal brief on the liability of the State in establishing monetary policy
A legal brief presented against the State's monetary policy.
Economics | No comment. |
Volume: 5000 words Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English | International Phone Directories Publisher Marketing Presentation
A power point marketing presentation on demographic research conducted on it's products, phone directories.
Marketing | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Apr 2006 Languages: Spanish to English | Department of Health Certification
Health Certificate from Venezuela
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Volume: 10 pages Completed: Mar 2006 Languages: Spanish to English | Birth and Marriage Certificates, License's, School Records and Diplomas
Documents related to US immigration proceedings, such as Birth Certificates, Marriage Certificates, Educational Records, Diplomas, and License's. Source texts from Mexico, Venezuela, Peru, Spain and Argentina.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | No comment. |
Volume: 20 pages Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish | A description of an after school and summer program in Boston, MA
A large corporation in Boston, Massachusetts who is sponsoring an after school and summer program for low income Spanish speaking children. Advertisement copy to be published in a major newspaper and booklet distributed in the school system.
Media / Multimedia, Education / Pedagogy, Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 7 pages Completed: Feb 2006 Languages: Spanish to English | Text for a Hotel's web page
Web page for a Hotel, marketing and information source.
Tourism & Travel, Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 10 pages Completed: Jan 2006 Languages: Spanish to English | Marketing Brochure for Raptiva Treatment
10 Page Medical Marketing Brochure for a Pharmaceutical Product
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Volume: 5700 words Completed: Jan 2006 Languages: Spanish to English | Legal Text-Finance Law
Legal Text related to banking fraud
Law (general), Finance (general) | No comment. |
Volume: 30 hours Completed: Dec 2005 Languages: Spanish to English | Database entry and translation of 26 contracts
Database entry and translation of 26 merchandising contracts
Textiles / Clothing / Fashion, Retail | No comment. |
Volume: 2000 words Completed: Nov 2005 Languages: Spanish to English | Patient Care Brochure for Heart Failure
Patient Education of Heart Failure. Patient and Family Education Provided by a Hospital
Medical: Cardiology | No comment. |
Volume: 2000 words Completed: Nov 2005 Languages: Spanish to English | Amoxcicillin/Erdo Study
Medical Journal article on Amoxicillin/Erdo Study performed on Children
Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Volume: 6200 words Completed: Nov 2005 Languages: Spanish to English | Commercial Lease Agreement
An internationa commercial lease agreement
Real Estate, Law: Contract(s) | No comment. |
Volume: 3 pages Completed: Nov 2005 Languages: Spanish to English | Edited Divorce Decree
Edited a divorce decree from Venezuela
Law (general) | No comment. |
Volume: 2500 words Completed: Oct 2005 Languages: Spanish to English | Legal Complaint, Insurance Claim
Legal complaint against an insurance company
Law (general), Insurance | No comment. |
Volume: 6000 words Completed: Sep 2005 Languages: English to Spanish | Informed Consent for Medical Study
Child and Adolescent Medical Treatment Consent for a Pharmacological Study.
Law (general) | No comment. |