This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovenian: Transnational Shipment of Waste
Source text - English Different facilities for mechanical pre-treatment (sorting, splitting facilities, mechanical-biological facilities and substitute fuel production plants) and thermal reutilisation (e.g. fluidized bed incineration, cement rotary tubular kiln) or garbage incineration plants represent a complex system for substituting the landfill. The implementation requires high investments in pre-treatment facilities and adaptations or the new installation of facilities for thermal reutilisation.
Translation - Slovenian Kompleksen sistem nadomeščanja odlagališč pomeni razvoj različnih zmogljivosti za predhodno mehansko obdelavo (obrati sortiranja in ločevanja odpadkov, mehansko-biološki obrati in gradnja obratov za proizvodnjo nadomestnega goriva) ter ponovno termično uporabo (t.j. sežiganje ostankov tekočin v posodah, cevasta rotacijska žgalna peč) ali obratov za sežiganje smeti. Za realizacijo tega sistema so potrebne visoke investicije v obrate za predhodno obdelavo in prilagajanje novo postavljenih obratov za naknadno termično obdelavo odpadkov.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
English to Slovenian (Društvo slovenskih književnih prevajalcev (Slovenian Association of Literary Translator)) Italian to Slovenian (Društvo slovenskih književnih prevajalcev (Slovenian Association of Literary Translator))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Accurate and professional translation in Slovenian, Italian, Engllsh and Croatian language. Check up!
Keywords: EU legislation, electronic devices manuals, scientific articles, construction engineering, medical machines, pharmaceutical products, chemical industry, telecomunications, contracts, personal documents. See more.EU legislation, electronic devices manuals, scientific articles, construction engineering, medical machines, pharmaceutical products, chemical industry, telecomunications, contracts, personal documents, IT, literature, philosophy, tourism, timber industry, consecutive interpreter. See less.
Expertise