Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Maria Corinaldesi
Travel and tourism industry specialist

Local time: 04:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Sales, Operations management, Transcreation, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEconomics
Law (general)Agriculture
Education / PedagogyElectronics / Elect Eng
Environment & EcologyLaw: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 41, Questions asked: 8
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2004. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Bio

I am an independent language consultant and offer translation services into Spanish from English, French and Portuguese.

I support companies in the travel and tourism industry deliver their message for Spanish-speaking audiences, based on 15 years of experience working for this industry, mainly on transportation and B2B distribution.

I can also assist in the internationalisation of merchant websites, focusing on SEO and usability and accuracy of the language at the same time.

When I am not working in projects related to travel and hospitality, I also collaborate with international organisations, mainly from the UN world.

My background is though on legal translation, which I still like very much and I choose to get involved in these projects as well.


Keywords: certified, l egal, translator, sworn, contracts, agreements, passports, documents, jurado, público. See more.certified,l egal, translator, sworn, contracts, agreements, passports, documents, jurado, público, traductor, contrato, acuerdos, compraventa, lease, documento, CVs, resume, estados financieros, financial statements, Buenos Aires, Argentina, marketing, market research, media, advertising, survey, corporate, policy, Human, Resources, environment, software, user, guide, manual, telecommunications, hardware, appliances, turismo, viajes, sitios internet, e-commerce, comercio electrónico, press release, sports, accounting, finance, finanzas, contabilidad, . See less.




Profile last updated
Feb 19, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs