Legal, business and financial translations (35,000 pages / 9 million words translated)
- law: acts, decrees, guidelines, directives, regulations
- banking: bank policies/regulations, SREP reviews, products, RDD, logical plans, risk management, proposals, resolutions, securities, audits, compliance, risk management

- public procurement: calls for tenders, specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals

- corporate: contracts, registration/incorporation documents, business presentations, business correspondence, training and marketing materials, employee assessments

- finance and accounting: financial statements, annual reports, financial analyses

- organizational development: guidelines, grant proposals (NGOs, social services, etc.)

- court documents: decrees, decisions, petitions, applications, witness statements (civil, criminal)

- legal theory: articles and studies on EU, policies, economy, finance, legal history

- clinical trials: clinical trial agreements (investigator, institute, pharmacy), consent forms, back-translation

General translations (6,000 pages / 1.5 million words translated)
- product manuals

- operation and maintenance manuals

- software and website localization

- MSDS

- environmental technologies

- HSEQ documents

Experience in organizational management (EU Phare program manager)
- EU project management

- narrative and financial reporting

- project design, planning, budgeting

- writing grant proposals

- coordinating public procurement

Qualifications
- B.A. in philosophy, major in ethics

- certified translator for Romanian courts, law enforcement authorities, public notaries

- certificate of examination in legal translation (Romanian Ministry of Culture)

- management trainings: time management, HR management

Feedback from clients
Hungarian client on the HU-RO translation of an environmental quality assurance manual used in a tender in Romania:

“We are very satisfied with the translation. It was the first time for us that our Romanian partner understood the text exactly and we didn’t need to interpret the Hungarian-Romanian translation into English ourselves.”

Other interests
I'm an avid reader of literary fiction and essays, a part-time literary critic and essayist. I review literary fiction in Hungarian, English, and Romanian on my own website at kritizorok.com, for the Látó literary magazine, and lapunkt.ro