This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Egyptian pounds (egp), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: General
Source text - English The Importance and the Contribution of the Research Results
The research results teach us about a very low levet of loyalty and an average level of satisfaction.
The most important and interesting finding ihat was discovered in the study is the fact that it is possible to note that both the students from the first year and the students from the fourth year of their studies at the DHIIT at DASM ranked the interpersonal relations in the Institute, both with the lecturers and with the Students’ Affairs staff, at a high ranking and with a high levet of importance. The courses and the quality of the teaching in the two student groups were found to be at a low ranking and with a wide gap (these were less important to the students). This is a topic that must be further investigated more closely.
It must be assumed that the overall research results will make up an influencing factor with regards to an alteration of concept, among the governmental universities in Egyypt, in improving the quality of the service and the satisfaction to the students in order to guarantee their continued existence and preserve their market share.
Translation - Arabic أهمية نتائج البحث وإسهاماتها
إن نتائج البحث تُعْلِمنا بمستوى منخفض للغاية من الولاء بالإضافة إلى مستوي مقبول من الرضاء.
وتعد أكثر النتائج التي تم التوصل إليها في هذه الدراسة أهمية هي الحقيقة التي توضح لنا أنه من الممكن أن نلاحظ أن طلاب السنة الأولى والسنة الرابعة على حد سواء قد قاموا بوضع العلاقات البين شخصية داخل المعهد، سواء كانت هذه العلاقات مع المحاضرين أو مع العاملين في شئون الطلبة، في ترتيب أعلي وفي مستوي عال من الأهمية. تبين أن المقررات ونوعية التدريس يقعان في ترتيب منخفض للغاية عند كلتا المجموعتين مع وجود فجوة واسعة (مما يعني أنهما أقل أهمية بالنسبة للطلاب). يجب أن يتم مستقبلاً دراسة هذا الموضوع دراسة متعمقة.
يجب أن نذكر في النهاية أن النتائج العامة للبحث تشكل عاملًا فعالًا فيما يختص بتغيير هذا المفهوم، السائد في الجامعات الحكومية في مصر، و الذي يتعلق بتحسين نوعية الخدمة والرضاء بالنسبة للطلاب لضمان تواجدهم المستمر والمحافظة على نصيبهم في سوق العمل.
Arabic to English: General
Source text - Arabic يتوجه خلال الأيام المقبلة وفد رفيع المستوي يضم نخبة من رجال العلم والمفكرين والعلماء ـ إلي7 دول أوروبية كبري لعقد لقاءات واجتماعات, والرد علي الدعاوى الباطلة الموجهة ضد الإسلام, وتوضيح الحقائق عن سماحته ووسطيته واعتداله, وذلك في إطار خطة الوزارة لتصحيح صورة الإسلام والمسلمين في الغرب, التي تضررت عقب أحداث الحادي عشر من سبتمبر عام2001 في الولايات المتحدة. أعلن ذلك ـ خلال مؤتمر صحفي ـ عقده الدكتور محمود حمدي زقزوق وزير الأوقاف أمس بمناسبة بدء أعمال المؤتمر العام السادس عشر للمجلس الأعلى للشئون الإسلامية خلال الفترة من28 أبريل وحتى الأول من مايو المقبل بالقاهرة تحت شعار" التسامح في الحضارة الإسلامية". وقال الوزير إن الهدف من استمرار عقد هذه المؤتمرات هو توحيد جهود الوزارات والمنظمات والهيئات الإسلامية ليس علي المستوي المحلي, ولكن عالميا وبلغات المجتمعات الغربية لمواجهة الحملة الشرسة علي الإسلام ليس بطريقة ردود الأفعال, ولكن انطلاقا من مردود إيجابي يعرض للجانب المشرق لحضارة الإسلام بهدف إزالة ما يلتصق بها من عدوانية وتكفير وتعصب.
Translation - English Within the coming few days, a high-level delegation including an elite of scholars, thinkers and scientists shall travel to seven major European countries in which assemblies and meetings shall be held. They will respond to the false claims directed to Islam and explain facts about Islam’s tolerance and moderation. This shall be done in the context of the ministry’s plan for correcting the view about Islam and Muslims in the West, which has been negatively affected after the events of 9/11/2001. This news was announced in a press conference held yesterday by Prof. Mahmoud Hamdy Zaqzuq, the Minister of Religious Endowments, in the occasion of starting the activities of the Sixth General Conference of the Supreme Council of Islamic Affairs. The conference is to be held from the 28th of April to the 1st of May in Cairo, under the slogan, “Tolerance in the Islamic Civilization.” The Minister said that the aim of continuing to hold such conferences is to unite the efforts of the Islamic ministries, organizations and authorities on the local level as well as on the international. He added that these conferences are held in the languages of western societies in order that we may face the fierce campaign against Islam, without using the method of reactions but rather from a positive perspective that is able to display the bright side of the Islamic civilization. This is done with the aim of refuting any accusations of aggression, accusing others of disbelief and intolerance.
Expert Tri-lingual Linguist and Translator
English<>Arabic<>Farsi translator, transcriber and subtitler with
more than 20 years of experience.
I always provide consistent and high quality translations at
the due time. I can guarantee you best quality, accuracy, speed and high
respect of deadlines.
Services I can offer:
* Translation, Editing and Proofreading for English, Arabic, Farsi, Urdu and
Turkish
* QA and Project management for any languages related to Middle or Far East
(Arabic, Farsi, Urdu, Turkish, Kurdish, Hebrew, Dari, Hindi, Bengali, Punjabi,
Chinese, Japanese, Korean and more...
* Localization
* Transcription
* Subtitling
* DTP
* Data Entry
* Transcreation
* and more...
I worked for many clients on regular projects over the past
15 years with fast turnaround and capability to manage teams for large
projects:
* Egypt Education Reform Program (ERP)
* INSCA
* Population Council
* USAID National Book Program
* Cepsa Egypt
* Egyptian Refining Company (ERC)
* North South Consultants Exchange (NSCE)
* Pfizer Middle East
* Astrazeneca Egypt
* Tayyar Travel
* Support to Egyptian Primary Schooling Project (STEPS II )
* Renault Middle East
* Trans-Globe - Energy Solutions
* Euromed Migration
* ljcreate
_________________
Sabry Gameel Hameed
Oriental Languages Expert
Team Leader:
www.egytranslators.com
MA Candidate in Linguistics at Oriental Languages Department
Translation Market liaison in the Executive Council of
Egyptian Translators & Linguists Syndicate
Keywords: Arabic, Farsi, Urdu, Dari, Turkish, Kurdish, Hindi, translation, translator, translators. See more.Arabic, Farsi, Urdu, Dari, Turkish, Kurdish, Hindi, translation, translator, translators, translations, trados, language, languages, ترجمة، مترجم، تراجم، لغة، دورات لغة، ترادوس، wordfastفارسي، عربي، تركي، اردو، ترجمه عربي، ترجمة عربي، عربى، فارسى، تركى، مترجم عربي، مترجم فارسي، مترجم فارسى, middle east languages, Arabic translator, Arabic translator in Egypt, arabic translation, arabic translation in Egypt, farsi translator, farsi translation, farsi translator in egypt, farsi translation in egypt, مترجم عربي في مصر, ترجمة, ترجمه, مكتب ترجمه, مترجمون, مترجمين, المترجمون المصريون, egytranslators, legal translation, medical, legal, laws, medical translation, translation in egypt, arab translation, arab translator, english arabic translation, arabic english translation, english arabic translator, arabic english translator, Accredited translation, certified translation, Certified Translation for Embassies and Governmental Authorities, Certified Translation of Commercial Registry, Certified Translation of Tax Card, Certified Translation of Commercial Registries and Tax Cards, Specialized Translation of Feasibility Studies, Accomplishing Lottery Files, Certified Translation of Immigration Files, Certified Legal Translation, Certified Technical Translation, Certified Literary Translation, Certified Translation of Property Contracts and Agreement Contracts, Certified Translation of Companies Contracts, Certified Translation of Companies Balance Sheets and Investment Journal, Certified Translation of French Mixed Tribunals Contracts, Specialized Translation of Tenders, Certified Translation for the Canadian Embassy, Certified Translation for the American Embassy, Certified Translation for the Spanish Embassy, Certified Translation for the German Embassy, Certified Translation for the Austrian Embassy, Certified Translation for the Italian Embassy, Certified Translation for the British Embassy, Certified Translation for the French Embassy, Certified Translation for the Embassy of Belgium, Certified Translation for the Embassy of Denmark, Certified Translation for the Embassy of Ireland, Certified Translation for the Australian Embassy, Certified Translation for the Embassy of Greece, Certified Translation for the Embassy of Cyprus, Certified Translation for the Chinese Embassy, Certified Translation for the Embassy of Poland, Certified Translation Abroad, Certified Portuguese Translation, Certified Ukrainian Translation, Certified Dutch Translation, Certified Translation of Equation Certificates, Certified Translation of Foreign-Born Certificates, Finishing Procedures of Fulbright Program, Certified Translation for the Real Estate Registration Department, Interpreter for the Real Estate Registration Department, Translation of Bids, Translation of Patents, Polish Translation, Korean Translation, Latin Translation, French Translation, Russian, Ukrainian Translation, Bulgarian Translation, Turkish Translation, Swedish Translation, Slovakian Translation, Romanian Translation, Hungarian Translation, Certified Translation for the Central Agency for Organization & Administration, Certified Translation for the Exports and Imports Agency, Interpretation for Conferences & Events, Notary public, translation to the professional arabic translation services, legal arabic translation, translate into Arabic, english to arabic translation, arabic translation to english, arabic english translation, english arabic translation, english to arabic translation, arabic to english translation, arabic language translation, egyptian arabic translation, english to arabic translator, egyptian arabic translator, arabic to english translator, arabic english translator, english arabic translator, arabic translator to english, english to egyptian arabic translator, arabic translator online, translator from english to arabic, translator to arabic, translator english to arabic, translator arabic english, translator arabic to english, arabic language translator, arabic online translator, online arabic english translator, english to arabic online translator, english to arabic translator online, legal translation service, business, arabic freelance translation, freelance arabic translation, arabictranslation service, financial translation service, الترجمة العربية, ترجمة من الإنجليزية إلى العربية, ترجمة من العربية إلى الإنجليزية, ترجمة قانونية إلى العربية ترجمة قانونية إلى الإنجليزية، ترجمة معتمدة، ترجمة موثقة، ترجمة فنية، ترجمة مناقصات، ترجمة سجل تجاري، ترجمة بطاقة ضريبية، ترجمة بطاقة شخصية، ترجمة سيرة ذاتية، ترجمة كتاب طبي، ترجمة، مترجمون، مترجمين، مترجم، ترجم، متارجم، ترجمة معتمدة للسفارات والهيئات الرسمية، ترجمة معتمدة للسجلات التجارية والبطاقات الضريبية، ترجمة متخصصة لدراسات الجدوى، إنهاء ملفات اللوتري، ترجمة ملفات الهجرة، مكاتب الترجمة المعتمدة في مصر، مكتب ترجمة معتمد في السفارة البلغارية، مكتب ترجمة معتمد للسفارة الرومانية، مكتب ترجمة معتمد للسفارة القبرصية، مكتب ترجمة، مكتب خدمات ترجمة، مكتب خدمات متكاملة، ترجمة قانونية متخصصة، ترجمة فنية متخصصة، ترجمة عقود الملكية وعقود الاتفاق، ترجمة عقود الشركات، ترجمة ميزانية الشركات وصحيفة الاستثمار، ترجمة عقود المحاكم المختلطة الفرنسية، ترجمة لاتيني، ترجمة صربي، ترجمة عبري، ترجمة بولندي، ترجمة عقود قديمة، ترجمة مخطوطات، ترجمة متخصصة للمناقصات، ترجمة معتمدة لسفارة كندا، ترجمة معتمدة للسفارة الأمريكية، ترجمة معتمدة للسفارة الأسبانية، أرغب في ترجمة اوراق من اللغة الانجليزية الي الفرنسية، ترجمة معتمدة للسفارة الألمانية، ترجمة معتمدة للسفارة النمساوية، ترجمة معتمدة للسفارة الايطالية، ترجمة معتمدة للسفارة البريطانية، ترجمة معتمدة للسفارة الفرنسية، ترجمة معتمدة لمركز TLS Contact Center، ترجمة معتمدة للسفارة البلجيكية، ترجمة معتمدة للسفارة الدنماركية، ترجمة معتمدة لسفارة أيرلندا، ترجمة معتمدة للسفارة الأسترالية، ترجمة معتمدة للسفارة الصينية، ترجمة صيني، ترجمة معتمدة في الخارج، ترجمة معتمدة للأحوال المدنية، ترجمة أوكرانية، ترجمة فيديوهات، ترجمة مواد صوتية، ترجمة هولندي، ترجمة شهادات المعادلة، ترجمة معتمدة لشهادات مواليد الخارج، ترجمة معتمدة للشهر العقاري، مترجم فوري للشهر العقاري، مترجم فوري، ترجمة مقايسات، ترجمة براءات اختراع، ترجمة لاتيني، ترجمة روسي وأكراني وبلغاري، ترجمة سويدي، ترجمة تركي، الترجمة السلوفاكية، سلوفاكي، الترجمة الرومانية، ترجمة مجري، ترجمة معتمدة لجهاز التنظيم والإدارة، ترجمة معتمدة لجهاز الصادرات والواردات، ملء طلبات التأشيرة لجميع السفارات و إصدار وثيقة التأمين الصحي الدولي English, Arabic, medicine, law, finance, politics, banking, history, translator, proofreading, literature, science, scientific, legal, interpretation, voice over, Freelance English Arabic translator, English to Arabic translation provider, L'anglais au fournisseur arabe de traduction, Englisch zum arabischen Übersetzung Versorger, Inglés al abastecedor árabe de la traducción, Inglese al fornitore arabo di traduzione, English-Arabic translation provider, English-Arabic translation service, English - Arabic translation service, Software translation service provider, English voice over, Arabic voice over, German voice over, Financial Arabic translation provider, Fournisseur arabe financier de traduction, Finanzieller arabischer Übersetzung Versorger, Abastecedor árabe financiero de la traducción, Fornitore arabo finanziario di traduzione, Translation of legal and financial Documents, Traduction des documents légaux et financiers, Übersetzung der zugelassenen und finanziellen Dokumente, ترجمة الى العربية، ترجمة طبية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، كلمات مفتاحية: science, biology, pharmacy, chemistry, arabic, english, medical, microbiology, health, pharmacology, medicine, dentistry, pharmaceutical, biotechnology, translation.Medical, Pharmaceutical, Chemical, Biochemical, Immunology, Genetics, Molecular Biology, In Vitro Diagnostics, Medical Devices, Medical Questionnaire, Medical Questionnaire Investigator, Questionnaire, Food Labels, Engineering, Egypt, English>Arabic, En>Ar, Translation, English Arabic translation, Arabic English translation, English Arabic freelance translator, freelance translator, translation from English into Arabic, translate from English to Arabic, translation from Arabic to English, translate from English to Arabic, arabic freelance translator, translation, social sciences translation, international organizations translation, psychology translation, and pedagogic translation, translation, instruction translation, brochure translation, refrigerator, digital camera, microwave oven, washing machine, machine, machines, biotechnology, biology, chemistry, botany, tissue culture, ornamental plants, medicine, ecology, pharmaceuticals, drugs, agriculture, pesticides, medical pamphlets translation, bioreactor, fermentor, in vitro, sciences, user manual, chemical translation, translation usermanual translation, scientific translation educational translation, social translation word translation pdf, translation html translation xml translation php translation excel translation powrpoint translation translation technical translation medical translation political translation engineering translation religious translation arabic, arabic to english, arabic english arabic, into english from arabic to english from arabic into english english to arabic english arabic english into arabic from english to arabic from english into arabic technical medical legal financial commercial marketing educational political economic scientific social business literary engineering arabic translation technical arabic translation technical english arabic translation, medical arabic translation medical english arabic translation, translation engineering arabic translation engineering english arabic translation religious arabic translation religious english arabic translation Islamic, Islamic English Arabic translation, Islamic Arabic English translator it arabic translation it english arabic translation usermanual arabic translation usermanual english arabic translation translation brochure arabic translation brochure english arabic translation scientific arabic translation scientific english arabic translation translation social arabic translation social english arabic translation word arabic translation word english arabic translation pdf arabic translation pdf english arabic translation html arabic translation html english arabic translation xml arabic translation xml english arabic translation php arabic translation php english arabic translation excel arabic translation excel english arabic translation powerpoint arabic translation powrpoint english arabic translation translations usermanual translations scientific translations educational translations social translations word translations pdf translations html translations xml translations php translations excel translations powrpoint translations technical translations medical translations political translations engineering religious translations arabic translations technical arabic translations medical arabic translations medical english arabic translations engineering arabic translations engineering english arabic translations econmic arabic translations econimic english arabic translations religious arabic translations religious english arabic translations it arabic translations it english arabic translations website arabic translations website english arabic translations usermanual arabic translations usermanual english arabic translations english arabic translations scientific arabic translations scientific english arabic translations educational arabic translations educational english arabic translations social arabic translations social english arabic translations word arabic translations word english arabic translations pdf arabic translations pdf english arabic translations html arabic translations html english arabic translations xml arabic translations xml english arabic translations php arabic translations php english arabic translations excel arabic translations excel english arabic translations powerpoint arabic translations powerpoint english arabic translations arabic translations scientific translator educational translator social translator word translator pdf translator html translator xml translator php translator excel translator powrpoint translator translator technical translator medical translator translator engineering translator religious translator arabic translator technical arabic translator technical english arabic translator medical arabic translator medical english arabic translator engineering arabic translator engineering english arabic translator religious arabic translator religious english arabic translator translator usermanual arabic translator usermanual english arabic translator brochure arabic translator brochure english arabic translator scientific arabic translator scientific english arabic translator, word english arabic translators, pdf arabic translators, pdf english arabic translators, html arabic translators, html english arabic translators, xml arabic translators, xml english arabic translators, php arabic translators, php english arabic translators, excel arabic translators, excel english arabic translators, powerpoint arabic translators, powrpoint english arabic translators, usermanuals, pharmaceutical translation, pharmaceutical english arabic translation, , pharmaceutical english arabic translator, pharmaceutical arabic english translator, pharmaceutical arabic english translation, Medical English Arabic translator, Medical Arabic English translator ترجمة, ترجمة عربية, ترجمة إلى العربية, ترجمة من العربية, ترجمة كتب, لغة عربية, مترجم, مترجمين, مترجمون, ترجمة متخصصة, , مترجم عربى انجليزى, ترجمة شهادات, تراجم, ترجمات مترجم انجليزي عربي, transcription, transcriber, monolingual transcription, arabic transcriptions, arabic transcription, arabic subtitling, arabic subtitler, arabic subtitle, تفريغ, تفريغ مواد صوتية, ترجمة صوت, ترجمة شاشة, ترجمة فيديو, ترجمة مواد مسموعة, ترجمة مواد مرئية, تفريغ شرائط, تفريغ محاضرات, تفريغ كورسات, تفريغ دورات تدريبية. See less.
Expertise