This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Offer accurate, efficient, and cost-effective translation solutions!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per word / 20 - 40 GBP per hour Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.08 GBP per character / 20 - 40 GBP per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Visa System and the Entry of Aliens into Italy and the Schengen Area
Source text - English 1. Schengen Visa System
1.1 Introduction
1.2 Relevant legislation
1.3 Entry of aliens into Italy
1.4 Passports and equivalent travel documents
1.5 Availability of means of subsistence
2. The Schengen Visa
2.1 Individual and group visas. Issuing authority
2.2 Stay
2.3 List of countries whose citizens are subject to the visa obligation
2.4 Visa types and validity
2.5 The 21 types of entry visa.
1. Schengen Visa System
1.1. Introduction
On 26 October 1997 Italy joined the Schengen system at the end of a gradual process of adjusting to the common visa regime provided by the Convention Implementing the Schengen Agreement.
While strengthening the common external border, there was a parallel and gradual removal of internal border controls, giving total freedom of movement within all the territories of the Schengen agreement signatory states: the establishment of what has become known as the Schengen Area.
1.2. Relevant legislation
The Ministry of Foreign Affairs, which has the statutory powers over the admission of aliens, issued the "Inter-Departmental Decree on visas on 12 July 2000, pursuant to section 5(c)(3) of Presidential Decree 394/1999 (as ammended by D.P.R. 334/2004, published in the Official Gazette No 33 of 10.02.2005), completing the national corpus of legislative sources governing this subject matter, comprising:
• Law 189 of 30 July 2002, enacting "Amendments to immigration and asylum law"
• Consolidated Act enacting "Provisions governing immigration and alien status" - Legislative Decree 286 of 25.7.1998.
• Regulation implementing the Consolidated Act - Presidential Decree 394 of 31.8.1999
• D.P.R. 18.10.2004 no. 354, regulation ammending and supplementing D.P.R. 31.08.1999 no. 394, in matteis of immigration;
• Ministry of Home Affairs Directive of 1.3.2000 "Defining the means of subsistence for the admission and stay of aliens on Italian territory" (Official Gazette No 64 of 17.3.2000).
The sources of law governing the Schengen system are:
• The Schengen Agreement of 14.6.1985 between Belgium, France, Germany, Luxembourg and The Netherlands;
• The Convention Implementing the Schengen Agreement of 19.6.1990;
• The Italian Accession Agreements, done in Paris on 27.11.1990;
• Ratification and Implementation Act, Law 388 of 30.9.1993 (Official Gazette No 232 of 2.10.1993);
• Common Consular Instruction (CCI) adopted by the Schengen Executive Committee in Paris on 14.12.1993 and amended most recently on 27.09.05.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Chinese
2
Specialty fields
Other fields
Finance (general)
1
Media / Multimedia
1
Keywords: Familiar with CAT tools such as Déjà Vu X, Trados, STAR Transit and etc. Have experience to be a translation team project manager. Have good communication skills, adapt well to the new situation and work effectively under pressure.
Expertise 
positive
