русский | français | Deutsch

---

Traductrice - interprète jurée | assermentée près les Tribunaux belges de Première Instance (Bruxelles, Liège, Huy et Namur) pour les langues russe, biélorusse, française et allemande


Philologue et professeur de langue française (FLE) à l'Enseignement à Distance de la Communauté française (Belgique)


Mes services:

• Traduction conforme de tout document nécessitant une certification officielle: actes d'état civil, diplômes, jugements, procès-verbaux, décisions, actes notariés, attestations, contrats, significations, agréments, licences, permis, requêtes et conclusions d'appel, commissions rogatoires, statuts etc.;

• Traduction, relecture, correction et rédaction de contrats, notices, brochures publicitaires, cours, mémoires, manuels, présentations, contrats administratifs, revendications et abrégés des inventions, contrats de licence, contrats de travail, contrats de concession, demandes de brevet, certificats, extraits de registres des marques, documents commerciaux et bancaires etc.;

• Interprétation devant les Tribunaux de Première Instance, Tribunal de la Jeunesse, Police fédérale belge, Juges de paix, avocats et notaires, Office des Etrangers, SPF Justice, services sociaux, Maires

Diplômée de

- l'Université Linguistique de Minsk (MGLU)
- l'Université de Liège (ULg)
- l'Université de Mons-Hainaut (UMH)



Membre de la Chambre Belge des Traducteurs, Interprètes et Philologues (CBTIP)


Logiciel:

- Adobe Acrobat, Photoshop
- MS Excel, MS Word, Powerpoint
- Wordfast



Quelques-uns de mes projets de traduction:

DE - FR	Communiqués de presse à caractère financier	Finance	32500 m.
DE - FR	Demandes de brevets et revendications	Brevets	25000 m.
DE - RU	Extraits du Registre des marques suisses, IFPI & OBPI	Marques	1440 m.
RU - FR	Revendications et abrégés pour l'OMPI	Brevets	10000 m.
DE - FR	Commissions rogatoires internationales	Droit	20000 m.
DE - FR	Contrats et CGV	Droit	25000 m.
RU - FR	Essai sur Thomas de Thomon, architecte du XVIII s.	Architecture	3000 m.
DE - FR	Politique d'investissement	Finance	10000 m.
FR - RU	Traduction et adaptation du Cours 902 [email protected]	Enseignement	30000 m.
DE - RU	Directives et Code de conduite	Droit	7000 m.
DE - FR	Document juridique sur la protection d'une marque	Marques	2700 m.

Mes derniers projets | Commentaires WWA | Me contacter | e-mail Agences de traduction préférées:
- Vertaalbureau Snelvertaler.nl
- Übersetzungsbüro Schnelluebersetzer.de