This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Comics/Manga/Graphic novels
Art, Arts & Crafts, Painting
Music
Slang
Poetry & Literature
Names (personal, company)
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish: Test of my translation skills. General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary, Over many a quaint and curious volume of forgotten lore— While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping, As of someone gently rapping, rapping at my chamber door. "'Tis some visitor," I muttered, "tapping at my chamber door— Only this and nothing more."
Translation - Spanish Una vez en una lúgubre medianoche, mientras yo reflexionaba, débil y desgastado, sobre varios pintorescos y curiosos volúmenes de erudiciones olvidadas— Mientras yo cabeceaba, casi soñoliento, de repente ahi vino un golpeteo, como si alguien gentilmente tocara, tocara, la puerta de mi recamara "Eis algún visitante?", Tartamude, "golpeando la puerta de mi recamara— solo esto y nada más."
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am widely available and I am open to take volunteer projects I have a big understanding knowledge of Spanish and I know English very well Please contact me!
Portfolio