Working languages:
English to Malay
Malay to English
Nur atira Ab Halim
Proficient English-Malay Translator

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 12:29 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
PhysicsSurveying
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Translation education UNIVERSITI TECHNOLOGI PETRONAS
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hello, i am Atira a Malay native speaker, and currently residing in Malaysia. My background of studies is civil engineering and I can do translation for English-Malay and also Jawi for these following niche areas:

a) General Translation(Health, financial, marketing and business, skincare)
b) Technical translation related to civil engineering
c) Engineering manuals
d) Environmental Linguistics
e) Urban Planning and Development
f) Construction Contract
g) Infrastructure Projects
h) Building Information Modelling(BIM)
i) Patent Translation(Civil Engineering Innovation and Technology)

I have 6 years experience as Civil Engineer and currently is a fulltime freelancer. My services are include proofreading and also editing services and I am also proficient in Cat Tools (SDL Trados) to enhance efficiency and ensuring high quality translation with a specific timeframes. I have a strong command of both English and Malay, coupled with a deep understanding of cultural nuances, I am confident in my ability to provide accurate and culturally sensitive translations. My CV and portfolios are available upon request. Kindly do not hesitate to contact me for further discussion. Thank you.
Keywords: Malay, Engineering, Health, Civil Engineering, Construction, Marketing, Localization, General Economics, Physics, Chemistry. See more.Malay, Engineering, Health, Civil Engineering, Construction, Marketing, Localization, General Economics, Physics, Chemistry, Business, Crypto, Trading, localization, technology, website, Jawi. See less.


Profile last updated
May 23



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs