This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Telecom(munications)
Government / Politics
Computers (general)
Folklore
Poetry & Literature
Music
History
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Human Resources
Linguistics
Slang
Idioms / Maxims / Sayings
Philosophy
Psychology
Religion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Test: English-PTBR General field: Other
Source text - English Reflecting the brand’s crafting expertise, its meticulous attention to details and top-quality standards, the collection is hand-crafted in Italy and Japan through the finest manufacturing artisanal techniques.
The superior materials that shape the frames reflect XXX’s uniqueness: from eco-friendly Italian bio-acetate derived from cotton flowers and wood fibers to the bio-compatible titanium and beta-titanium, they are the result of the selection of the best natural materials available in the world.
The collection includes five shapes for Sun and Optical: a retro round style and a retro-square style featuring intellectual styling made with bio-acetate and titanium, along with a retro-inspired aviator, a panthos and classic rectangular made with full titanium.
Translation - Portuguese Refletindo a experiência de fabricação da marca, sua atenção meticulosa aos detalhes e padrões de alta qualidade, a coleção é feita à mão na Itália e no Japão através das melhores técnicas artesanais de fabricação.
Os materiais superiores que moldam os quadros refletem a singularidade de XXX: do Bio-acetato italiano eco-amigável derivado das flores do algodão e das fibras de madeira ao titânio bio-compatível e ao beta-titânio, são o resultado da seleção dos melhores materiais naturais disponíveis no mundo.
A coleção inclui cinco formas para o sol e ótico: um estilo redondo retro e um estilo retro-quadrado que caracterizam a denominação intelectual feita com Bio-acetato e titânio, junto com um aviador retro-inspirado, um panthos e um retangular clássico feitos com titânio completo.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
I am starting my career in translation (EN<>PTBR). I have already done volunteer subtitling work for Coursera.
I completed a computer science course from basic to advanced levels and currently, I am majoring in English Language and Literature at college, as well as taking the "Translator from Scratch" (Tradutor do Zero) course.
I've always had a strong affinity for this language, so I decided to use my language skills in the market. My language pair is English<>Brazilian Portuguese.
Keywords: portuguese, english, computer, technology, games, localization, subtitler, software, translator, social sciences. See more.portuguese, english, computer, technology, games, localization, subtitler, software, translator, social sciences, language, literature. See less.