This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: General Medicine General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian Che cos’è la Medicina generale?
La medicina generale ha il compito di garantire a tutte le persone un’assistenza continuativa e si occupa del Servizio Sanitario Nazionale: gli specialisti trattano le patologie effettuando diagnosi e consigliando trattamenti, oltre ad occuparsi della promozione di screening preventivi e campagne di sensibilizzazione.
La medicina generale segue i pazienti da tre punti di vista ovvero la prevenzione, la cura e il supporto per patologie da cui non si può guarire.
Che patologie tratta?
La medicina generale tratta molte patologie, come i virus influenzali, ma anche l’obesità, l’anemia, il diabete e il colesterolo. Si occupa anche delle malattie infettive, autoimmuni e sistemiche, oltre a quelle reumatiche, cardiovascolari, respiratorie, endocrine, neurologiche e digestive. Lo specialista offre consulti anche su temi quali le dipendenze e i disturbi alimentari.
Quando è necessario consultare uno specialista di Medicina generale?
Lo specialista in Medicina Generale diagnostica ogni tipologia di malattia in una fase primaria, infatti ci si rivolge a lui quando si avvertono i primi sintomi e dolori: in base alla gravità di quest’ultimi il medico può raccomandare trattamenti oppure consigliare di effettuare esami e visite da uno specialista in concreto. Inoltre ci si può rivolgere allo specialista in Medicina Generale per un semplice consulto per prevenire qualsiasi tipo di patologia.
Translation - English What is General Medicine?
General medicine has the task of guaranteeing continuous assistance to all people and deals with the National Health Service: specialists treat diseases by making diagnoses and recommending treatments, as well as dealing with the promotion of preventive screening and awareness campaigns.
General medicine follows patients from three points of view:prevention, treatment and support for diseases from which it is not possible to heal.
What pathologies does it treat?
General medicine treats many diseases, such as influenza viruses, but also obesity, anemia, diabetes and cholesterol. It also deals with infectious, autoimmune and systemic diseases, as well as rheumatic, cardiovascular, respiratory, endocrine, neurological and digestive diseases.
The specialist also offers consultations on topics such as addictions and eating disorders.
When is it necessary to consult a general practitioner?
The specialist in General Medicine diagnoses each type of disease in a primary stage, in fact he is addressed when the first symptoms and pains are felt: depending on the severity of the latter, the doctor can recommend treatments or advise to carry out examinations and visits to a specific specialist.
In addition, you can contact the specialist in General Medicine for a simple consultation to prevent any type of pathology.
More
Less
Experience
Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: May 2023.
Translating words into their most meaningful and most memorable is my passion. I am a translator who loves the feeling of translating. Being a translator is a form of art. Translating emotions, feelings and nuances to make connections across languages is one of the most rewarding parts of my job.
Portfolio