Member since Jul '23
Video Greeting


Working languages:
English to Japanese
Misato Nakahara
Translator/Reviewer/Editor

Sapporo, Hokkaido, Japan
Local time: 07:26 JST (GMT+9)

Native in: Japanese (Variants: Hakata, Tohoku) Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Website localization, Editing/proofreading, Translation, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
SurveyingMarketing
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
Tourism & TravelLinguistics
Environment & EcologyCinema, Film, TV, Drama

Rates

Translation education Other - Fellow Academy
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software ChatGPT, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Subtitle Edit, XTM
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I was born and raised in Japan, having a lot of opportunities to be exposed to books, movies, and international people.


After graduating from university, I started working for a web design company where I also did review web content. This was the start of my journey in the language industry. In addition to learning technical writing in English, I completed two translation courses at Fellow Academy. Since then, I've been providing translation, proofreading, reviewing, and editing services.


・     Native Japanese and proficient in English

・     Having Excellent research skills, meeting deadlines, and paying close attention to details

・     Having experience in publication (language books)

Here is a list of the books I was involved in:

https://www.jresearch.co.jp/smp/book/b604997.html

https://www.kadokawa.co.jp/product/321907000333/

https://www.cm-language.co.jp/books/gestures/

https://www.goken-net.co.jp/catalog/card.html?isbn=978-4-87615-389-3


Translation service

Language direction: English to Japanese

Services: Translation, Review, LQA

Specialization: Business (general), Marketing, IT, Software localization, Linguistics, Travel and Tourism, Printing and Publishing, Education, Sustainable energy

Skills and Qualification

English: Scoring 900 TOEIC and EIKEN Grade 1 / English Technical Writing Test Grade 1 (Advanced) / Completed Japanese Language Teacher Course 


Keywords: japanese, english, IT, marketing, education, business, localization, transcreation, software, publication. See more.japanese, english, IT, marketing, education, business, localization, transcreation, software, publication, environment. See less.


Profile last updated
Aug 9, 2023



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs