Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Nahysa Martinez Kulikowski
PhD in Geology/Geochemistry

Pine, CO, United States
Local time: 23:57 MST (GMT-7)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Translation, Native speaker conversation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Geology
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters
ReligionSports / Fitness / Recreation
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - UC San Diego Extended Studies
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Certification Commission for Healthcare Interpreters)
English to Spanish (National Board of Certification for Medical Interpreters)
Memberships ATA, CTA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio

I am a Spanish native speaker from Venezuela with a bachelor's degree in Geology form my country and a PhD degree from Boston University. To my translation/interpretation career I bring my high level of proficiency in both languages and my technical background in Geology and Science.

I am currently pursuing a certificate degree in Translation from UC San Diego extended studies and I am a certified Medical Interpreter by both CCHI and NBCMI.

I have experience translating technical reports in geology as well as several marketing materials for various non-profit organizations.

I am currently working for several interpreting agencies.



Profile last updated
Nov 30, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs