Member since Sep '23

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Yumeko Futaki
Technical/Book Translator

Japan
Local time: 14:02 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Yumeko Futaki is working on
info
Jul 30, 2024 (posted via ProZ.com):  team translation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Mechanics / Mech Engineering

Rates

Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTF, JAT
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Idiom, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.yumeran.com/
Bio

I view translation clients as a partner for improving the world together, whether the client needs a complete book or a fragment of a manual. I have extensive knowledge of CAT tools and online dictionaries, and love to work with or without them.

I am a director (as of September 2023) of Japan Association of Translators (JAT) and member of Japan Translation Federation (JTF).

Translated books published in Japanese:

- Radical Focus by Christina Wodtke (business book with fictional episode)
- The Games by David Goldblatt (non-fiction, sports, Olympics history: Co-translator)
- Creative Selection by Ken Kocienda (memoir, computing industry)
- Empowered by Marty Cagan (product management)
- How to Take Notes by Soenke Ahrens (note-taking tips)
- The Simulation Hypothesis by Rizwan Virk (video games/physics/metaverse)
- Trapdoor Mysteries 3: Thief in the Night by Abie Longstaff (children’s mystery: Co-translator)




Profile last updated
Sep 15, 2023



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs