This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Indonesian: Der Mann, der nie zu spät kam General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - German Ich will von einem Mann erzählen, der immer sehr pünktlich war. Er hieß Wilfried Kalk und war noch nie in seinem Leben zu spät gekommen. Nie zu spät in den Kindergarten, nie zu spät zur Schule, nie zu spät zur Arbeit, nie zu spät zum Zug. Der Mann war sehr stolz darauf.
Schon als Kind war Wilfried regelmäßig eine halbe Stunde vor dem Weckerklingeln aufgewacht. Wenn seine Mutter hereinkam, um ihn zu wecken, saß er angezogen in seinem Zimmer und sagte: »Guten Morgen, Mama. Wir müssen uns beeilen.«
Jeden Werktag, wenn der Hausmeister in der Frühe gähnend über den Schulhof schlurfte, um das große Schultor aufzuschließen, stand Wilfried bereits davor. Andere Kinder spielten nach der Schule Fußball und schauten sich auf dem Heimweg die Schaufenster an. Das tat Wilfried nie. Er rannte sofort nach Hause, um nicht zu spät zum Essen zu kommen.
Später arbeitete Wilfried in einem großen Büro in der Nachbarstadt. Er musste mit dem Zug zur Arbeit fahren. Trotzdem kam er nie zu spät. Er nahm den frühesten Zug und stand immer zwanzig Minuten vor der Abfahrt auf dem richtigen Bahnsteig.
...
Translation - Indonesian Aku akan menceritakan seorang pria yang selalu tepat waktu. Dia adalah Wilfried Kalk dan selama hidupnya tidak pernah datang terlambat. Tidak pernah terlambat ke sekolah, tidak pernah terlambat ke kantor, dan tidak pernah ketinggalan kereta. Pria ini sangat bangga.
Ketika Wilfried masih kecil, dia rutin bangun 30 menit sebelum jam weker berbunyi. Saat ibunya datang untuk membangunkannya, dia sudah berganti pakaian sekolah di kamarnya dan berkata, "Selamat pagi, mama. Kita harus bergegas."
Setiap hari kerja, ketika penjaga gerbang melintasi halaman sekolah sambil menguap, Wilfried sudah berdiri di depannya. Sepulang sekolah, anak-anak lain bermain sepak bola dan melihat-lihat ke dalam toko dalam perjalanan pulang. Tidak dengan Wilfried. Ia berlari pulang ke rumah supaya tidak terlambat makan malam.
Beberapa waktu kemudian, Wilfried bekerja di perusahaan besar di kota sebelah. Dia harus berangkat kerja dengan menaiki kereta. Bagaimana pun itu dia tidak boleh terlambat. Dia menaiki kereta paling awal dan sudah berdiri di peron 20 menit sebelum keberangkatan.
...
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Yogyakarta State University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
Portfolio