Working languages:
French to Romanian
Romanian to French
German to Romanian
Carmen Dogaru
Labor improbus omnia vincit.

Pitesti, Arges, Romania
Local time: 18:45 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Training, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology

Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Romanian (Ministère de l'Éducation Nationale)
Romanian to French (Ministère de l'Éducation Nationale)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

French-Romanian and Romanian-French certified translator for 14 years and FLE teacher for 19 years, I have done translations and interpreting in different fields: legal, economic, technical, medical etc.

I have two degrees in the field of translation, in 2005, in partnership with the University of Nice Sophia Antipolis - where I studied machine translation - and in 2019 - Specialty Languages and Computer Assisted Translation.

Recently, I obtained a second bachelor's degree, in Foreign Languages, English-German.



Profile last updated
Jul 27, 2021