This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian Polish to Ukrainian Polish to Russian Ukrainian to English Russian to English Ukrainian (monolingual) Russian (monolingual) English (monolingual) Polish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Ukrainian to English: Статут товариства з обмеженою відповідальністю General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Ukrainian СТАТУТ
товариства з обмеженою відповідальністю «ВЗІРЕЦЬ»
1.Загальні положення.
1.1. Товариство з обмеженою відповідальністю "ВЗІРЕЦЬ» (надалі Товариство) є суб’єктом господарювання, що діє на принципах самоокупності.
1.2. Товариство здійснює свою діяльність у відповідності до Цивільного Кодексу України, Господарського Кодексу України, до закону України «Про господарські товариства» та інших законодавчих актів, цього Статуту.
1.3. Найменування Товариства:
Повне — Товариство з обмеженою відповідальністю «ВЗІРЕЦЬ»;
Скорочене — ТОВ «ВЗІРЕЦЬ».
1.4. Учасниками Товариства є: Мельник Олександр Ігорович, Ужвій Жанна Анатоліївна, Шевчук Сергій Григорович, Савчук Микола Петрович, Бойко Юлія Володимирівна, Боднар Павло Іванович, Кулакевич Дмитро Олександрович, Тельнова Марія Василівна, Грабар Ганна Миколаївна;
1.5. Товариство є юридичною особою, має самостійний баланс, розрахунковий рахунок в установах банку, штампи, печатки, інші реквізити передбачені законодавством.
1.6. Товариство набуває статусу юридичної особи з моменту його державної реєстрації.
1.7. Товариство в установленому порядку може створювати дочірні підприємства, філії та представництва, вступати в договірні відносини з іншими юридичними та фізичними особами, як на території України, так і за її межами.
1.8. Товариство не відповідає за зобов'язаннями учасників. Учасники Товариства несуть відповідальність в межах їх вкладів.
1.9. Місцезнаходження Товариства: місто Івано-Франківськ, вулиця Незалежності, будинок 25А.
2. Предмет і мета діяльності Товариства.
2.1. Метою Товариства – є отримання прибутку.
2.2. Предметом діяльності Товариства є:
- вирощування, закупівля, зберігання, переробка та реалізація сільськогосподарської продукції (молока, риби, птиці, великої рогатої худоби, свиней, продуктів бджільництва, рослинництва тощо);
- оптова і роздрібна, комісійна торгівля продовольчими та непродовольчими товарами, товарами народного споживання, супутніми товарами господарського призначення, сільськогосподарською продукцією, обладнанням, матеріалами для переробних галузей промисловості та будівництва;
- переробка, зберігання та реалізація високоякісних та екологічно чистих продуктів харчування;
- надання послуг логістики;
- виробництво та реалізація харчових продуктів, напоїв та тютюнових виробів;
- виробництво та реалізація будівельних матеріалів, конструкцій та їх реалізація;
- надання експедиторських послуг;
- вантажні та пасажирські перевезення автотранспортом в Україні та за кордоном;
- розробка, виробництво та реалізація товарів народного споживання та складної побутової техніки;
- добування піску та гравію;
- надання послуг у сільському господарстві та тваринництві;
- загальне будівництво будівель (нові роботи, роботи з заміни, реконструкції та відновлення);
- виготовлення, монтаж несучих конструкцій, монтаж конструкцій у будівельній, ремонтно-будівельній діяльності;
- виробництво та реалізація товарів народних промислів;
- надання послуг громадського харчування через власну мережу кафе, барів, ресторанів;
- пошук (розвідка) корисних копалин;
- надання торгово-посередницьких, маркетингових, інформаційно-посередницьких, рекламних та інших послуг комерційного характеру;
- заготівля та переробка деревини, виробництво меблів (корпусних та м’яких), столярних виробів;
- надання автотранспортних послуг;
- ремонт, техобслуговування та реалізація автомототехніки;
- створення станцій технічного обслуговування;
- відгодівля, переробка та реалізація птиці;
- розведення ставкової риби та її реалізація;
- надання послуг стоянки автомобілів, їх спорудження та утримання;
- організація та проведення виставок, ярмарків, аукціонів;
- спорудження, утримання, здача в оренду складських, виробничих, виставочних приміщень і площ;
- здійснення зовнішньоекономічних експортно-імпортних операцій в межах статутної діяльності;
- надання послуг копіювання, поліграфії.
Діяльність, для здійснення якої нормативними актами передбачені особливі умови, здійснюється підприємством при наявності відповідної ліцензії.
Translation - English CHARTER
of the Limited Liability Company «VZIRETS»
1. Main Provisions.
1.1. Limited Liability Company «VZIRETS» (hereinafter the Company) is a business entity operating on the principles of self-sufficiency.
1.2. The Company operates in accordance with the Civil Code of Ukraine, the Commercial Code of Ukraine, the Law of Ukraine «On Business Companies» and other legislative acts and this Charter.
1.3. Name of the Company:
Full name: Limited Liability Company «VZIRETS»;
Abbreviated name: LLC «VZIRETS».
1.4. The Company members are: Melnyk Oleksandr Ihorovych, Uzhviy Zhanna Anatoliyivna, Shevchuk Serhiy Hryhorovych, Savchuk Mykola Petrovych, Boyko Yulia Volodymyrivna, Bodnar Pavlo Ivanovych, Kulakevych Dmytro Oleksandrovych, Telnova Maria Vasylivna, Hrabar Hanna Mykolaivna;
1.5. The Company is a legal entity, which has an independent balance sheet, a corporate bank account, stamps, seals, and other details provided for by the Law.
1.6. The Company acquires the status of a legal entity from the moment of its state registration.
1.7. In accordance with the established procedure, the Company may create affiliated companies, branches and representative offices, enter into contractual relations with other legal entities and individuals, both on the territory of Ukraine and abroad.
1.8. The Company is not liable for the obligations of its members. The Company members are liable within the limits of their contributions.
1.9. Location of the Company: city Ivano-Frankivsk, street Nezalezhnosti, house 25A.
2. Object and purpose of the company's activities.
2.1. The purpose of the Company is to make a profit.
2.2. The object of the Company is:
- cultivation, purchasing, storage, processing and distribution of agricultural products (milk, fish, birds, cattle, pigs, beekeeping products, crops, etc.);
- wholesale and retail trade, commission sale of food and non-food products, consumer goods, accompanying household goods, agricultural products, equipment, materials for processing industries and construction;
- processing, storage and sale of high-quality and ecologically pure food products;
- provision of logistics services;
- production and sale of food products beverages and tobacco products;
- manufacture and sale of construction materials, structures and their implementation;
- the provision of forwarding services;
- freight and passenger trucking in Ukraine and abroad;
- development, manufacture and sale of consumer goods and household appliances;
- extraction of sand and gravel;
- provision of services in agriculture and animal husbandry;
- general construction of buildings (new construction activities, replacement, reconstruction and recovery operations);
- production and installation of load-bearing structures, the installation of structures in the construction, repair and building activities;
- production and sales of crafts;
- provision of catering services through its own network of cafes, bars, restaurants;
- search (exploration) for the minerals;
- provision of intermediary trade, marketing, information brokering, advertising and other services of a commercial nature;
- harvesting and processing of timber, manufacturing of cabinet and soft furniture, joinery;
- provision of transportation services;
- repair, maintenance and realization of vehicles;
- creation of service stations;
- feeding, processing and sale of poultry;
- breeding of pond fish and its realization;
- the provision of parking services, construction and maintenance of parking areas;
- organization and holding of exhibitions, fairs, auctions;
- the construction, maintenance and rental of warehouses, production and exhibition spaces and facilities;
- implementation of foreign trade export-import operations within the statutory activities;
- the provision of copying and printing services.
Activities, which requires any special conditions provided by the regulatory acts, are carried out by the enterprise under an appropriate license.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, CafeTran Espresso, DejaVu, FinalSub, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, PROMT, ProZ.com Translation Center, Rulingo, Smartcat, Subtitle Edit
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
No content specified
Keywords: translation, ukrainian, russian, english, перевод, переклад, английский, англійська, мова, язык. See more.translation, ukrainian, russian, english, перевод, переклад, английский, англійська, мова, язык, текст. See less.
Portfolio