Working languages:
Italian to Bulgarian
Bulgarian to Italian
Italian to English

Elitsa Dimitrova
An expert in understanding people.

Bulgaria

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
SafetyLaw: Contract(s)
MarketingRetail
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Ships, Sailing, MaritimeSports / Fitness / Recreation

Rates

Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MovieCaptioner, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I have  been in the cruise industry for more than 10 years. English has been my passion since i was a child. Once i graduated in the university, i have started my adventure around the world. While working on board and communicating with so many nationalities i somehow managed to learn the other languages. It has been, in fact very important for me to know how to understand people. I have worked in almost every department existing on board, but the last 9 years have spent in the Hotel department, which gave me the opportunity to meet hundreds of people and make myself being understood in all the languages i speak, as well as bringing them to perfection. I had to face different situations which thought me that you can be able to express yourself in many languages, but you stay even taller in people's eyes when you learn how to comprehend their situation. I have done so far translations mostly from English to my mother's tongue- Bulgarian, from Italian to Bulgarian and English, from Spanish to  English and from Russian to English. In the last two years i have also been collaborating with a manning company, preparing ship personnel for their interviews and embarkation process.


Profile last updated
Dec 18, 2020