This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.
II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.
III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.
IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.
V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.
Translation - German I
Leere ist der Nährboden, auf dem Dichtende wandeln, wo Worte spärlich gesät, um daraus erwachsen zu lassen ein Gedicht.
II
Eine Leere, bestimmt für niederzuschreibende Worte und bewahrte Erinnerungen.
III
Dichtende füllen die Leere mit Worten,
ihre Bedeutung fordert den Verstand,
ihr ergreifender Sinn durchdringt das Selbst.
IV
Die Muse ist eine unberechenbare Närrin, herausfordernd das Glück,
denn nur der Dichtenden erhebenden Worte vermögen das Füllen und Tilgen der Leere.
V
Wenn diese Kunst die Lesenden unterhält, so ist sie gnädig. Wenn diese Kunst hilft, meinen Hunger zu stillen, so sei mir dies vergönnt.
Aber
falls diese Kunst nie gelesen, so mag sie jemand finden, versteckt in den Fugen der Leere, widerhallend, berstend und verschmelzend in dem Punkt am Ende.
English to German: Book TRANSLATION SAMPLE From Switch Back By Jack Lively - GERMAN - Translated by Simon Thomas [email protected]
Source text - English The body was half in the shade, and half out. Hard sunlight clipped the dead guy at the waist. A vulture scooted in and took a peck on the guy’s head wound. I figured I would let them have him.
I called out once more, “Hola.” And got nothing back, except for echoes of my own voice, fading off like skimming stones into the desert. The guy did not look at rest. He looked dead. Flies were swarming the blood. The overhang was about halfway up the ravine, leading to a high ridge. I figured I could get up there and have a vantage point.
I got around ten yards up the slope when my peripheral vision clocked the girl.
She was hiding in a shady hole, screened by a large boulder. When I came around, I saw her, leaned back against the rocks and pointing a pistol at me. The gun was a Glock 19, and the girl’s hands were steady, eyes wary. Her face was scratched up, as if she had been through thick brush during the crossing. She had an open cut and bruising on the right cheek below her eye. On top of that, she had a swollen lip. Her face and clothes were filthy with mud, dust, and dried blood. She looked like she had been through a lot.
I said, “I just lost a bet with myself. I’d been convinced that there was no armed person around. And here you are.”
She wasn’t technically speaking, a girl, more of a woman in her forties. Her eyes were glossy and wide with fatigue. I stepped closer and she raised the Glock at me. I could see that there was sand in the barrel, so I figured the gun had fallen on the ground. Probably when she hit the guy with the rock.
“Don’t move!” The woman had an accent.
I said, “You’ve left the safety on, and you probably don’t have a round chambered. I’m not going to hurt you. I’m going to help you.”
She smiled. “Nice try. There’s no safety on a Glock. Who are you?”
“Just a guy out walking.”
“No shit. Just a guy out walking. Is there a trail? I haven’t seen one.”
“No trail. I was walking cross country and saw the buzzards.”
“You have water?” I nodded. She said, “Slowly.”
I unslung my backpack and pulled out a water bottle. She took it, pulled on it, hard. Didn’t spill anything. She said, “You have more?” I nodded, and she lifted the plastic bottle to her mouth again.
When she was done drinking, I said, “So what happened?”
She straightened, eyes circled up and around. “I’m not yet ready to believe that you’re just a guy out walking, like a tourist. It’s too improbable.”
“I agree, but there it is.”
She shrugged. “Okay, mister tourist. Besides that one, there are others who want to kill me. They probably saw you already. If not, they heard you calling out. Maybe they’re going to want to kill you as well.”
I pointed toward the dead guy down the hill. “Who was that, your Coyote? Let me guess, he was a nice guy who wanted to rape you.”
She nodded. “Yes and yes. He got what he deserved.”
I said, “No doubt. Outstanding work. You’ve done a good job all around. Ought to be proud of yourself.”
She frowned. “Thank you.”
I said, “I’m guessing that you’re part of a larger group crossing over, and now the others are looking for you, is that it?”
She said, “That’s sort of the way it is, but not exactly.”
A wolf whistle shrieked out from up on top of the ridge. It was followed by a responding whistle from further off. The woman looked at me with wide eyes. I nodded and spoke softly. “How many?”
“Two.”
I said, “No big deal. If you give me that gun, I can help you.”
“I’m not giving you the gun. I’m going to use it myself.”
It might work, her with the Glock against two guys, similarly armed. Or it might not, if they had more experience, and if she had less experience. Judging by the sand in the barrel, she did not have experience with firearms.
I shrugged. “It will be harder to help you without the gun. Not impossible, but slightly more difficult. It’s going to be tough for you to get them both. They won’t come at the same time. Have you shot anyone before?”
The wolf whistle came again, and a voice cried out in Spanish, which I don’t speak. I could see the woman’s mind racing, thinking, computing, weighing things up. Using intuition and rational calculation. Figuring out if I was someone she could trust. Deciding, on the balance, maybe yes, maybe no. Then leaning on the side of a temporary and cautious maybe. On my side there was no hesitation.
She handed me the Glock. I took it, and quickly slid the action back. One in the chamber. I dropped the magazine, fine. Judging by the weight it was full, fourteen rounds. Plus one in the chamber. Fifteen total. Good to go.
I said, “Go closer to the dead guy and call them over. Tell them there’s been an accident.”
She hissed. “They won’t believe me.”
“Doesn’t matter. We just need to draw them out.”
I walked about fifteen feet up the ravine to a large boulder that was out of sight from the higher ground. I got down in the crease between boulder and hillside. The woman raised her head and shouted something in Spanish. A couple of rapid-fire words were shouted down in reply. I was in the shadow of the boulder, and could not see. I could only hear. Footsteps shuffled above me on the ridge top, and stones tumbled down the hill. Then, the sound of footwear sliding, an increase in pebbles rolling, and the grunted breathing of a city dweller dealing with the wilderness.
I peered around the boulder. The woman was there, crouched in the shade near the Coyote’s corpse. The buzzards were not afraid, relentlessly feeding. A man came into view, and spoke more quietly, in a questioning tone. The woman responded, speaking in a matter-of-fact way. The guy was wearing a white t-shirt, baseball hat, jeans, and cowboy boots. He had his back to me, a pistol grip stuck out of the waistband of his jeans. I waited for the second guy, wanting to get them both lined up. The man in the white t-shirt spoke again, faster and harsher. She said something in response, slower and quieter than him. He grunted something back. Then, he reached behind him and took hold of his weapon. I raised the Glock and sighted on his white t-shirt. Problem was, the woman was on the other side of him.
Then I heard another man’s voice, higher pitched, a little out of breath, like he’d just caught up. I moved further over to see around the boulder. The second guy was there with them. He had come up the other side, from below. The second guy was dressed the same way: t-shirt, jeans, cowboy boots, baseball hat. This guy’s t-shirt was green, with a Green Bay Packers logo. He had his arms down at his sides, relaxed, like they’d found what they needed to find and were about a minute away from being done with the mission. I decided there was not going to be a better angle, or a better time. The woman was on the other side of the first guy, but crouched low and to my left. I sighted the Glock on the white t-shirt, and pulled. The Glock didn’t kick hard. The polymer frame absorbing well. A bright red hole bloomed between the guy’s shoulder blades. I took three steps forward, nice and easy. The gun was up and sighted. The green t-shirt guy had a momentary paralysis, as his brain cogitated what had just happened. That was all the time I needed to put a bullet into his chest.
The buzzards scooted away at the gunshots. Then, returned a few seconds later. I walked up to the white t-shirt guy and put another round into his head. I did the same for the Green Bay Packers guy. The birds repeated the same dance. The woman recoiled against the rocks.
She said, “Was that necessary?”
I said, “You told me they were going to kill you. Now they aren’t going to kill you. Is that complicated?”
“Yes, I mean no, it isn’t complicated. I meant about shooting them in the head.”
“It was necessary.”
The buzzards were all over the fresh kill. I shooed them away to retrieve weapons from both corpses. I cleared the guns and put them in my backpack. The two had matching Smith & Wesson M&P semi-automatic pistols. Like they had been equipped from the same armory. The woman stared in fascination at the bodies, crowded with vultures jockeying for the feed. At the bottom of the ravine we leaned against the rocks in the shade. We were five miles from Mule Ears road and the rental car.
I said, “Let’s get out of here.”
She nodded. I held out the Glock to her.
“You want this back?”
She shook her head.
The woman took more water. She was keeping her distance from me, crouched back against the ochre rocks. It was hot. The desert was wide open, but the heat was close and stifling. Both of us were covered in a film of sweat mixed with dirt. She was wearing close fitting old jeans, a gray t-shirt, and had a fleece sweater wrapped around her waist. She tossed the water bottle back and looked at me. I tipped the bottle and looked back at her over it. Maybe ten years older than me, but in good physical shape, athletic even. She was good looking. No belongings, no water, just her and the clothes she was wearing.
I said, “I’m parked about an hour and a half hike from here. Let’s get to the car, and take it from there.”
Translation - German Die Leiche lag halb im Schatten, halb außerhalb. Es wirkte, als würde das grelle Sonnenlicht
den toten Typen an der Hüfte zerschneiden.
Ein Geier stürzte heran und pickte an der Kopfwunde des Mannes. Ich dachte mir, dass sie ihn ruhig
haben können.
Ich rief noch einmal »Hola«. Und bekam nichts zurück, außer dem Echo meiner eigenen
Stimme, das wie ein Steinschlag in der Wüste verhallte. Der Kerl sah nicht aus, als würde er sich
ausruhen. Er sah tot aus. Fliegen umschwärmten das Blut. Der Überhang befand sich auf halber
Höhe der Schlucht und führte zu einem hohen Grat. Ich dachte mir, dass ich dort hinaufsteigen
könnte, um einen Aussichtspunkt zu haben.
Ich hatte es etwa zehn Meter den Hang hinauf geschafft, als ich aus dem Augenwinkel das
Mädchen sah.
Sie versteckte sich in einem dunklen Erdloch, abgeschirmt von einem großen Felsblock. Als
ich mich ihr von der Seite näherte, sah ich sie mit dem Rücken an den Felsen gelehnt und mit einer
Pistole auf mich gerichtet. Die Waffe war eine Glock 19, und die Hände des Mädchens waren ruhig,
die Augen wachsam. Ihr Gesicht war zerkratzt, als wäre sie bei der Überquerung durch dichtes
Gestrüpp gerannt. Sie hatte eine offene Wunde und Prellungen an der rechten Wange unterhalb des
Auges. Obendrein hatte sie eine geschwollene Lippe. Ihr Gesicht und ihre Kleidung waren mit
Schlamm, Staub und getrocknetem Blut überzogen. Sie sah aus, als hätte sie eine Menge
durchgemacht.
Ich sagte: »Ich habe gerade eine Wette mit mir selbst verloren. Ich war davon überzeugt,
dass hier keine bewaffnete Person in der Nähe ist. Und hier bist du.«
Sie war genau genommen kein Mädchen, sondern eine Frau um die vierzig. Ihre Augen
glänzten und waren vor Müdigkeit weit aufgerissen. Ich trat näher heran, sie richtete die Glock nach
mir aus. Ich konnte sehen, dass sich Sand im Lauf befand, also nahm ich an, dass die Waffe auf den
Boden gefallen war. Wahrscheinlich, als sie den Kerl mit dem Stein niedergeschlagen hat.
»Keine Bewegung!« Die Frau hatte einen Akzent.
Ich sagte: »Sie haben die Waffe noch gesichert, und wahrscheinlich ist auch keine Patrone
im Lauf. Ich werde Ihnen nicht wehtun. Ich werde Ihnen helfen.«
Sie lächelte. »Netter Versuch. Eine Glock hat keine Sicherung. Wer sind Sie?«
»Nur ein Typ, der spazieren geht.«
»Was Sie nicht sagen. Nur ein Kerl, der spazieren geht. Gibt es hier einen Weg? Ich habe
keinen gesehen.«
»Kein Weg. Ich bin querfeldein gelaufen und habe die Bussarde gesehen.«
»Hast du Wasser?« Ich nickte. Sie sagte: »Langsam.«
Ich schnallte meinen Rucksack ab und holte eine Wasserflasche heraus. Sie nahm sie und
trank hastig, ohne etwas zu verschütten. Sie fragte: »Hast du noch mehr?« Ich nickte, und sie hob
die Plastikflasche wieder an ihren Mund.
Als sie ausgetrunken hatte, fragte ich: »Und, was ist passiert?«
Sie richtete sich auf, ihr Blick schweifte umher. »Ich kann noch immer nicht glauben, dass
du nur ein Typ bist, der spazieren geht, wie ein Tourist. Das ist nicht sehr wahrscheinlich.«
»Da stimme ich zu, aber so ist es.«
Sie zuckte mit den Schultern. »Okay, Mister Tourist. Außer diesem einen gibt es noch
andere, die mich umbringen wollen. Wahrscheinlich haben sie dich schon gesehen. Wenn nicht,
haben sie deine Rufe gehört. Vielleicht wollen sie auch dich töten.«
Ich zeigte auf den toten Kerl unten am Hügel. »Wer war das, dein Schlepper? Lass mich
raten, er war ein netter Kerl, der dich vergewaltigen wollte.«
Sie nickte. »Ja und ja. Er hat bekommen, was er verdient hat.«
Ich sagte: »Kein Zweifel. Hervorragende Arbeit. Sie haben rundum einen guten Job
gemacht. Sie sollten stolz auf sich sein.«
Sie runzelte die Stirn. »Danke.«
Ich sagte: »Ich vermute, dass Sie zu einer größeren Gruppe gehören, die herübergekommen
ist, und dass die anderen jetzt nach Ihnen suchen. Ist es so?«
Sie sagte: »So in etwa ist es, aber nicht ganz.«
Ein Pfiff ertönte von weiter oben auf dem Bergkamm. Es folgte ein Gegenpfiff von weiter
weg. Die Frau schaute mich mit großen Augen an. Ich nickte und sprach leise. »Wie viele?«
»Zwei.«
Ich sagte: »Keine große Sache. Wenn Sie mir die Waffe geben, kann ich Ihnen helfen.«
»Ich gebe Ihnen die Waffe nicht. Ich werde sie selbst benutzen.«
Es könnte funktionieren, sie mit der Glock gegen zwei ähnlich bewaffnete Typen. Vielleicht
aber auch nicht, wenn die Typen mehr Erfahrung haben als sie. Dem Sand im Lauf nach zu urteilen,
hat sie keine Erfahrung mit Schusswaffen.
Ich zuckte mit den Schultern. »Es wird schwieriger sein, Ihnen ohne die Waffe zu helfen.
Nicht unmöglich, aber etwas schwieriger. Es wird nicht leicht für Sie sein, beide zu erwischen. Sie
werden nicht zur gleichen Zeit ankommen. Hast du schon einmal jemanden erschossen?«
Der Pfiff ertönte erneut, und jemand rief auf Spanisch, das ich nicht spreche. Ich konnte
sehen, wie der Verstand der Frau raste, wie sie dachte, berechnete und abwog. Sie nutzte Intuition
und rationales Kalkül. Sie überlegte, ob sie mir vertrauen konnte. Unterm Strich entschied sie:
vielleicht ja, vielleicht nein. Dann entschied sie sich für ein vorläufiges und vorsichtiges Vielleicht.
Auf meiner Seite gab es kein Zögern.
Sie reichte mir die Glock. Ich nahm sie und schob schnell den Verschluss zurück. Eine im
Patronenlager. Ich ließ das Magazin fallen, gut. Dem Gewicht nach zu urteilen war es voll, vierzehn
Schuss. Plus eine im Patronenlager. Fünfzehn insgesamt. Ich bin startklar.
Ich sagte: »Geh näher an den Toten heran und ruf sie herbei. Sag ihnen, dass es einen Unfall
gegeben hat.«
Sie zischte. »Sie werden mir nicht glauben.«
»Das macht nichts. Wir müssen sie nur herauslocken.«
Ich ging etwa fünf Meter die Schlucht hinauf zu einem großen Felsblock, der vom höher
gelegenen Teil aus nicht zu sehen war.
Ich stellte mich in den Spalt zwischen Felsblock und Hang. Die Frau hob ihren Kopf und rief etwas
auf Spanisch. Ein paar hektische Worte wurden als Antwort heruntergeschrien. Ich stand hinter dem
Felsblock und konnte nichts sehen. Ich konnte nur hören. Auf dem Grat über mir hörte ich Schritte,
und Steine purzelten den Hang hinunter. Dann hörte ich das Rutschen von Schuhen, ein vermehrtes
Rollen von Kieselsteinen und das stöhnende Atmen eines Stadtbewohners, der sich mit der Wildnis
auseinandersetzt.
Ich lugte hinter dem Felsen hervor. Die Frau war dort, zusammengekauert im Schatten
neben der Leiche des Schleppers. Die Bussarde hatten keine Angst und waren unermüdlich am
Fressen. Ein Mann kam in Sichtweite und sprach in leisem, fragendem Ton. Die Frau antwortete in
einem sachlichen Tonfall. Der Mann trug ein weißes T-Shirt, eine Baseballmütze, Jeans und
Cowboystiefel. Er stand mit dem Rücken zu mir, ein Pistolengriff ragte aus dem Bund seiner Jeans.
Ich wartete auf den zweiten Mann, um beide nebeneinander stehen zu haben. Der Mann mit dem
weißen T-Shirt sprach erneut, diesmal schneller und schärfer. Sie erwiderte etwas, langsamer und
leiser als er. Er knurrte etwas zurück. Dann griff er hinter sich und nahm seine Waffe in die Hand.
Ich erhob die Glock und zielte auf sein weißes T-Shirt. Das Problem war, dass die Frau auf der
anderen Seite von ihm war.
Dann hörte ich die Stimme eines weiteren Mannes, in höherer Tonlage, ein wenig außer
Atem, als hätte er gerade erst aufgeholt. Ich bewegte mich ein wenig, um am Felsen vorbeisehen zu
können. Der zweite Mann war bei ihnen. Er war von der anderen Seite heraufgekommen, von
unten. Der zweite Typ war genauso gekleidet wie der erste: T-Shirt, Jeans, Cowboystiefel,
Baseballmütze. Das T-Shirt dieses Mannes war grün, mit einem Logo der Green Bay Packers. Er
hatte die Arme seitlich herabhängen, ganz entspannt, als hätten sie gefunden, was sie finden
mussten, und hätten in einer Minute ihre Mission erledigt.
Ich dachte mir, dass es weder einen besseren Winkel noch einen besseren Zeitpunkt geben würde.
Die Frau befand sich auf der anderen Seite des ersten Mannes, aber in geduckter Haltung und zu
meiner Linken. Ich zielte mit der Glock auf das weiße T-Shirt und drückte ab. Die Glock hatte
wenig Rückstoß. Der Polymerrahmen absorbiert gut. Ein hellrotes Loch breitete sich zwischen den
Schulterblättern des Mannes aus. Ich machte drei Schritte vorwärts, ganz langsam. Die Pistole war
im Anschlag und ausgerichtet. Der Kerl im grünen T-Shirt war einen Moment lang wie gelähmt, als
sein Gehirn versuchte, zu verstehen, was gerade passiert war. Das war die Zeit, die ich brauchte, um
ihm eine Kugel in die Brust zu jagen.
Die Bussarde wichen nach den Schüssen zurück. Einige Sekunden später kamen sie wieder.
Ich ging auf den Mann im weißen T-Shirt zu und verpasste ihm eine weitere Kugel in den Kopf.
Dasselbe tat ich für den Green-Bay-Packers-Typen. Die Vögel wiederholten ihren Tanz. Die Frau
zog sich zu den Felsen zurück.
Sie fragte: »War das nötig?«
Ich sagte: »Du hast mir gesagt, dass sie dich töten würden. Jetzt können sie dich nicht mehr
töten. Ist das kompliziert?«
»Ja, ich meine, nein, es ist nicht kompliziert. Ich meinte die Schüsse in den Kopf.«
»Es war notwendig.«
Die Bussarde stürzten sich auf die frische Beute. Ich verscheuchte sie und holte die Waffen
der beiden Toten. Ich entlud sie und steckte sie in meinen Rucksack. Die beiden hatten die gleichen
halbautomatischen Smith & Wesson M&P-Pistolen. Als wären sie aus derselben Waffenkammer
ausgerüstet worden. Die Frau starrte fasziniert auf die Leichen, die von Geiern umringt waren, die
sich um das Futter balgten. Am Fuße der Schlucht lehnten wir uns im Schatten an die Felsen. Wir
waren fast zehn Kilometer von der Mule Ears Road und dem Mietwagen entfernt.
Ich sagte: »Lass uns von hier verschwinden.«
Sie nickte. Ich hielt ihr die Glock hin.
»Willst du die zurück?«
Sie schüttelte den Kopf.
Die Frau trank noch einmal Wasser. Sie hielt Abstand zu mir, mit gesenktem Rücken gegen
die ockerfarbenen Felsen gelehnt. Es war heiß. Die Wüste war weit offen, aber die Hitze war zum
Greifen nah und erdrückend. Wir waren beide mit einer Schicht aus Schweiß und Schmutz bedeckt.
Sie trug eine eng anliegende alte Jeans, ein graues T-Shirt und hatte sich einen Fleecepullover um
die Hüfte gebunden. Sie warf die Wasserflasche zurück und sah mich an. Ich kippte die Flasche und
blickte sie darüber hinweg an. Sie war vielleicht zehn Jahre älter als ich, aber in guter körperlicher
Verfassung, sogar sportlich. Sie sah gut aus. Keine Habseligkeiten, kein Wasser, nur sie und die
Kleidung, die sie trug.
Ich sagte: »Ich habe etwa anderthalb Stunden Fußmarsch von hier geparkt. Lass uns zum
Auto gehen und dann weitersehen.«
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Feb 2023.
Member since Feb '23
Expertise