This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Care Inequality among Older Adults during the COVID-19 Pandemic General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Care Inequality among Older Adults during the COVID-19 Pandemic
While all members of the society have experienced difficulties since the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), the severity of these difficulties and health threats differ depending on the individual circumstances. Thus, it is important to not only stop the COVID-19 outbreak but also to protect people equally. The direct and indirect pain and difficulties caused by COVID-19 are not limited to the infectious disease setting; thus, the government has a duty to respond to the needs of the older population and alleviate their pain. From a people-centered point of view, we should examine the status of underprivileged groups with a focus on the services and infrastructure of our society. Due to the pandemic, the pre-existing social, political and economic systems are becoming more vulnerable, which has led to the marginalization of socioeconomically vulnerable groups. Among the COVID-19 prevention and treatment systems, accessibility issues for socially vulnerable groups and discrimination have been reported. Given the massive role of healthcare infrastructure in the response to the COVID-19 pandemic, questions must be raised regarding how other essential care options are provided and why a proper alternative system has not been established. Delayed medical care utilization and the failure of a continuum of care are expected to adversely affect the health status of older adults. Although we had recognized these problems in healthcare delivery systems even before the outbreak, they are more pronounced in the current situation.
Translation - Korean COVID-19 팬데믹 기간 동안 노인 간 치료 불평등
2019년 코로나바이러스(COVID-19) 질병 확산 이후로 모든 사회 구성원분들이 어려움을 겪고 계시지만, 이러한 어려움과 건강 위협의 심각성은 개인 상황에 따라 다릅니다. 따라서 COVID-19 발발을 막을 뿐 아니라 사람들을 동등하게 보호하는 것도 중요합니다. COVID-19로 인한 직간접적 고통과 어려움은 질병 환경에 국한되지 않습니다. 따라서 정부는 고령층의 요구에 부응하고 그분들의 고통을 완화할 의무가 있습니다. 사람 중심의 관점에서 우리 사회의 서비스와 인프라에 역점을 두고 소외 계층의 현황을 살펴보아야 합니다. 팬데믹으로 인해 기존의 사회, 정치 및 경제 체제가 더욱 취약해지면서 사회 경제적 취약 계층이 소외되고 있습니다. COVID-19 예방 및 치료 시스템 간에 사회적 취약 계층의 접근성 문제와 차별이 보고되었습니다. COVID-19 팬데믹에 대한 대응에서 의료 인프라의 막대한 역할을 고려해 본다면, 다른 필수 치료 옵션이 제공되는 방법과 적절한 대체 시스템이 확립되지 않은 이유에 대한 질문이 제기되어야 합니다. 의료 이용 지연과 지속적인 치료의 실패는 노인의 건강 상태에 안 좋은 영향을 미칠 것으로 예상됩니다. COVID-19 발발 전부터 의료 전달 시스템에서 이러한 문제를 인식했지만 현 상황에서는 더욱 그 문제가 더욱 확연합니다.
English to Korean: Skeye General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Beginning at the end
Today, the world of modern healthcare is universally connected. And those connections— particularly data connections—have helped improve the quality of our care. They keep us closer by putting critical information at our fingertips. But they also carry inherent risks. With more data connections, and more medical devices to maintain and manage, healthcare organizations often lack the time and expertise to protect equipment against critical cybersecurity risks.
To that end—it’s also where the future of security begins.
GE Healthcare’s Skeye is a cybersecurity solution for networked medical devices, backed by proactive monitoring—across networked medical device end points—regardless of manufacturer.
Larger clinical networks.
New risks.
Patient care depends on the interconnectivity and the availability of hundreds of different devices, all of which must be carefully cataloged and monitored to assure their integrity and resilience in the face of cybersecurity threats. And with more and more devices connected to even bigger networks—with varying degrees of protection—managing risk at every endpoint has become more important than ever before.
360 degrees of defense
At GE Healthcare, we believe that cybersecurity for your networked medical devices is uniquely complex. That’s why we take a proactive approach to combat it—with protection on every level, in every direction. The Skeye solution aligns with the best practices and guidelines of the National Institute of Standards and Technology’s (NIST) Cybersecurity Framework, which is a prioritized, flexible, and cost-effective approach to help promote the protection and resilience of critical infrastructure.
Security operations center Proactive protection.
Total peace of mind.
At GE Healthcare, our security operations center (SOC) is the heart of our cybersecurity environment. Our SOC uses sophisticated technologies and artificial intelligence for automated, end-to-end security protection.
• Professionals with cybersecurity and medical device expertise
• Helps detect, analyze, and respond to cybersecurity threats in real-time
• Incorporates artificial intelligence tools for greater insights and faster response times
Translation - Korean 막다른 포인트에서의 시작
오늘날 현대 의료계는 보편적으로 연결되어 있습니다. 그리고 이러한 연결, 특히 데이터 연결은 치료의 질을 향상시키는 데 기여해 왔습니다. 중요한 정보를 손쉽게 다룰 수 있어 의료계는 더욱 긴밀해지고 있습니다. 그러나 본질적인 위험도 수반합니다. 데이터 연결이 갈수록 더 빈번해지고 보수 및 관리를 해야 할 의료 기기가 증가하게 되자, 의료기관들은 심각한 사이버 보안 위험에 맞서 의료 기기를 보호할 수 있는 시간과 전문지식이 자꾸만 부족하게 되었습니다.
그 막다른 포인트는 보안의 미래가 시작되는 곳이기도 합니다.
GE 헬스케어의 스카이(Skeye)는 제조업체에 상관없이 네트워크화한 의료 기기 엔드 포인트 전역을 사전 모니터링하여 지원하는 네트워크 의료 기기용 사이버 보안 솔루션입니다.
임상 네트워크가 광범위해질수록
직면하는 새로운 위험
환자 치료는 수백 개의 각기 다른 기기의 상호 연계와 효용에 달려 있으며, 모든 기기는 사이버 보안상의 위협에 직면할 때 무결성과 탄력성을 보장하기 위해 신중하게 카탈로그화하고 모니터링을 해야 합니다. 그리하여 점점 더 많은 기기가 더 큰 변동 보호 등급 네트워크에 연결되면서 모든 엔드 포인트의 위험을 관리하는 것이 그 어느 때보다 중요해졌습니다.
360도 방어
GE 헬스케어는 네트워크로 연결된 의료 기기의 사이버 보안이 특유의 형태로 복잡하다고 생각합니다. 그렇기 때문에 GE 헬스케어는 모든 수준의 전방위 보안을 이용한 선제적인 접근법을 채택합니다. 스카이 솔루션은 미국 국립표준기술연구소(NIST)의 사이버보안 프레임워크 모범 사례와 지침에 맞춰 핵심 인프라의 보호 및 복원력을 높이기 위해 중요도의 순차에 따라 유연하면서도 비용 효율적으로 접근합니다.
보안 운영 센터의 선제적 보호
완전한 마음의 평화
GE 헬스케어의 보안 운영 센터(SOC)는 사이버 보안 환경의 중심입니다. SOC는 자동화된 엔드투엔드 안전 보호를 위해 정교한 기술과 인공 지능을 사용합니다.
• 사이버 보안 및 의료 기기 전문 지식을 갖춘 전문가
• 사이버 보안 위협을 실시간으로 탐지해서 분석하고 대응합니다.
• 더 큰 통찰력과 보다 신속한 응답을 위해 인공 지능 도구를 결합합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2019. Became a member: Sep 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
A professional native Korean linguist with more than three years of experience as a translator/interpreter of English, Chinese and Korean; a certified geriatric caregiver
Member since Sep '20
