This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Creative Marketing Ideas to Boost Your Business General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 64 Creative Marketing Ideas to Boost Your Business
Megan Marrs
Megan Marrs
Last updated: February 23, 2018
Marketing Ideas
We’ve all hit it – that wall that seems to sap away all your magical creative marketing juices. Suddenly you feel like Peter Pan without his pixie dust.
64 Creative Marketing Ideas to Boost Your Business
All you need is a bit of help to kick your marketing strategy back on track. And guess what? We’re dishin’ out 64 creative marketing and advertising ideas plus inspirational tips to help you bust through that brick wall, generate more leads and increase online sales. Let’s get started with…
Social Media Marketing Ideas
Urban Marketing Ideas
Contest Marketing Ideas
Marketing Ideas for Contest Promotion
Content Marketing Ideas
Social Media Marketing Ideas
Push your handles – If you’re really looking to bump up those Twitter followers, you can’t be afraid to be a bit shameless. Speaking at a conference? Put your Twitter handle on the slideshow (heck, keep it in the corner the entire presentation). Ordering new business cards? Better include that adorable handle!
twitter marketing
Very cool Twitter-themed business card from Luis Felipe Silva
Join in on weekly hashtag themes like #ThrowbackThursday – If you want to build your social media following, you need to be an active participant in the community. This means posting regularly, and also joining in on fun weekly social media traditions that already have a loyal audience. Show the kids how hip you can be!
Vines – Vines, quick 6-second video clips, are largely under-utilized. With a little work and some fun content, you could become a big fish in a small pond on Vine.
vine marketing
Pin your own images (and others) - Don’t underestimate the value of this image-sharing site. Post your strongest visual assets (templates, infographics, etc) on Pinterest and link them to your webpages for some serious traffic.
Keep social tabs on competitors - Facebook business pages allow you to follow other accounts via the Pages to Watch feature. Follow your competitors and see what they post, and which of their posts get the most shares and likes. See what works and follow their lead.
facebook pages to watch
From Inside Facebook
Urban Marketing Ideas
Living in a concrete jungle allows for some pretty creative concepts.
Step out on the streets – In an online age, there’s something to be said for going au naturel and exercising a little IRL marketing. Go old school with flyers and poster in local cafes, do some sidewalk chalk writing. This strategy is most effective for locally oriented businesses, but it can work for anyone.
street art marketing
Street chalk Twitter handle by Marquette ITS
Commission a mural – Try getting permission to decorate the side of a prominent building with a large mural.
marketing mural
Great Di Bruno Bros mural found on Yelp
Use your surroundings – Get a little imaginative and think about how you can use your urban surroundings for potential marketing magic.
Translation - Italian 64 Idee creative di Marketing per incrementare il tuo business
Megan Marrs
Megan Marrs
Ultimo aggiornamento: Febbraio 23, 2018
Idee di marketing
E' capitato a tutti almeno una volta nella vita di avere una mancanza d'ispirazione che si può paragonare a un muro che sembra spazzare via la tua speciale vena creativa. Improvvisamente ci si sente come Peter Pan senza la sua polvere magica.
64 Idee creative di Marketing per incrementare il tuo business
Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di aiuto per rilanciare la tua strategia di marketing e ritornare in carreggiata. E indovina un po'? Siamo qui per sciorinarvi 64 idee creative di marketing, idee pubblicitarie e suggerimenti di ispirazione per aiutarti a superare il blocco, generare più contatti e aumentare le vendite online. Iniziamo con…
Idee per il Social Media Marketing
Idee di marketing urbano
Idee di marketing
Idee di marketing per la promozione dei contenuti
Contenuti delle idee di marketing
Idee per il Social Media Marketing
Sfrutta le tue potenzialità - se veramente desideri aumentare i tuoi follower di Twitter non devi temere di far leva sulla disinvoltura e avere un briciolo di spavalderia. Devi parlare in una conferenza? Metti il tuo account Twitter scritto sulla presentazione (tienilo ben visibile per tutta la presentazione). Vuoi creare delle business card? Meglio includere il tuo account Twitter su di esse.
Il marketing di Twitter.
Molto bello il biglietto da visita a tema Twitter di Luis Felipe Silva, per esempio.
Ti suggeriamo di partecipare settimanalmente agli hashtag su temi come #ThrowbackThursday. Questo significa dover postare con una certa frequenza in modo da accodarsi al successo dei pre-esistenti social media che hanno già acquisito una buona fidelizzazione di seguaci! Mostra ai giovani quanto attrattiva la tua dita può essere!
I video clip rapidi di 6 secondi, sono ampiamente sottoutilizzati. Con un po ' di lavoro e qualche contenuto divertente, potresti diventare un fuoriclasse su Vine.
Vine marketing.
Posta le tue immagini (e altre ancora) - Non sottovalutare il valore di questo sito di condivisione di immagini. Pubblica le tue risorse visive più belle (modelli, infografica, ecc.) su Pinterest e collegale alle tue pagine web per ottenere un traffico importante.
Guarda e tieni a mente le informazioni postate sui social dai concorrenti: le pagine aziendali di Facebook ti consentono di seguire altri account tramite la funzione 'Pagine da guardare'. Segui i tuoi concorrenti e guarda cosa pubblicano e quali dei loro post ottengono il maggior numero di condivisioni e ‘mi piace’. Dai un’occhiata al loro esempio e seguilo.
Idee di marketing urbano.
Vivere in luogo carico di innovazioni permette di acquisire più facilmente nozioni piuttosto creative.
Esci per le strade. Nell’era digitale, c'è sempre qualcosa da imparare per il marketing. Usa la vecchia scuola: volantini e poster da lasciare nei caffè e locali, lascia pure loro lavagnette con su scritti i tuoi slogan. Questa strategia è più efficace per le aziende con target locali, ma può comunque funzionare per tutte le altre.
Marketing di street art.
Twitter e arte di strada.
Commissiona un murales - Prova a ottenere il permesso di far decorare il lato di un edificio prominente con un grande murales pubblicitario.
Marketing dei graffiti su strada:
Fatti fare dei muralas dagli artitisti Di Bruno Bros trovandoli su Yelp, per esempio.
Sfrutta la tua zona. Aguzza la fantasia e pensa a come puoi usare il tuo ambiente urbano per la tua campagna di marketing.
English to Italian: Business letter General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English Company, Inc.
123 Alphabet Drive
Los Angeles, California 90002
15 October 2016
Mr. John Doe
Customer Service Representative
Widgets Galore, Inc.
987 Widget Street
Miami, Florida 33111
Dear Mr. Doe:
I am writing you concerning a recent purchase of widgets. Approximately two weeks ago, on October 1, I ordered a total of 50 widgets for Company, Inc. via the Widgets Galore client webpage. I received an email notification two days later confirming the receipt of payment and the shipment of the widgets. According to your website, shipments should reach their destination within 3-5 business days of being sent, but I have yet to receive the widgets. Do you have any information on what may have happened to delay the shipment or where the shipment is currently?
I have worked with Widgets Galore, Inc. in the past and have the greatest confidence in your products and customer service. We need the shipment of widgets soon, however, and I hoped you might be able to provide me with an idea of when I can expect them. Thank you in advance for any help you might be able to offer.
Sincerely,
Sam Brown
Vice President of Company, Inc.
555-555-5555 [email protected]
Translation - Italian Company, Inc.
123 Alphabet Drive
Los Angeles, California 90002
15 ottobre 2016
Mr. John Doe
Rappresentante del Servizio Clienti
Widget Galore, Inc.
987 Widget Street
Miami, Florida 33111
Egregio signor Doe:
Le scrivo riguardo a un recente acquisto di widget. Circa due settimane fa, il 1 ° ottobre, ho ordinato un totale di 50 widget per la ditta Company, Inc. tramite la pagina web di Widget Galore. Ho ricevuto una notifica via email due giorni dopo confermante la ricevuta del pagamento e la spedizione dei widget. Stando alla comunicazione ricevuta dal suo sito web, le spedizioni sarebbero dovute arrivare a destinazione entro 3-5 giorni lavorativi dall'invio, ma non ho ancora ricevuto i widget. Avete qualche informazione sul motivo del ritardo della spedizione o sullo stato della stessa?
Ho acquistato da Widgets Galore, Inc. in passato e ho la massima fiducia nei vostri prodotti e nel servizio clienti. Avremmo urgente bisogno dei widget ordinati e spero che lei possa essere in grado di darmi un'indicazione sui tempi di consegna. La ringrazio anticipatamente per qualsiasi aiuto che può essere in grado di offrirmi.
Cordiali saluti,
Sam Brown
Vicepresidente della Company, Inc.
555-555-5555 [email protected]
English to Italian: Safety information device General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English Safety information
Please read this important safety information before you use
the device. It contains general safety information for devices
and may include content that does not apply to your device.
Follow the warning and caution information to prevent injury
to yourself or others and to prevent damage to your device.
The term ‘device’ refers to the product and its battery,
charger, the items supplied with the product, and any
Samsung-approved accessories used with the product.
Warning
Failure to comply with safety warnings and
regulations can cause serious injury or death
Do not use damaged power cords or plugs, or loose electrical
sockets
Unsecured connections can cause electric shock or fire.
Do not touch the device, power cords, plugs, or the electric
socket with wet hands or other wet body parts
Doing so may cause electric shock.
Do not pull the power cord excessively when disconnecting it
Doing so may cause electric shock or fire.
Do not bend or damage the power cord
Doing so may cause electric shock or fire.
Do not use the device with wet hands while the device is
charging
Doing so may cause electric shock.
Do not directly connect together the charger’s positive and
negative terminals
Doing so may cause fire or serious injury.
Do not use your device outdoor during a thunderstorm
Doing so may result in electric shock or device malfunction.
Use manufacturer-approved batteries, chargers, accessories,
and supplies
• Using generic batteries or chargers may shorten the life of your
device or cause the device to malfunction. They may also cause
a fire or cause the battery to explode.
• Use only Samsung-approved battery and charger specifically
designed for your device. Incompatible battery and charger can
cause serious injuries or damage to your device.
• Samsung cannot be responsible for the user’s safety when using
accessories or supplies that are not approved by Samsung.
Do not carry your device in your back pockets or on your waist
• The device may be damaged, explode, or result in a fire if too
much pressure is applied to it.
• You may be injured if you are bumped or fall.
Do not drop or cause excessive impact to the device
• This may damage your device or battery, cause the device to
malfunction, or shorten its lifespan.
• This may also cause overheating, combustion, fire, or other
hazards.
Handle and dispose of the device and charger with care
• Never dispose of the battery or device in a fire. Never place the
battery or device on or in heating devices, such as microwave
ovens, stoves, or radiators. The device may explode when
overheated. Follow all local regulations when disposing of used
battery or device.
• Never crush or puncture the device.
• Avoid exposing the device to high external pressure, which can
lead to an internal short circuit and overheating.
Protect the device, battery and charger from damage
• Avoid exposing your device and battery to very cold or very hot
temperatures.
• Extreme temperatures can damage the device and reduce the
charging capacity and life of your device and battery.
• Do not directly connect together the battery’s positive and
negative terminals and prevent them from coming into
contact with metal objects. Doing so may cause the battery to
malfunction.
• Never use a damaged charger or battery.
Do not store your device near or in heaters, microwaves, hot
cooking equipment, or high pressure containers
• The battery may leak.
• Your device may overheat and cause a fire.
Do not use or store your device in areas with high
concentrations of dust or airborne materials
Dust or foreign materials can cause your device to malfunction and
may result in fire or electric shock.
Translation - Italian Precauzioni di sicurezza
Leggete con attenzione queste importanti precauzioni di sicurezza
prima di utilizzare il dispositivo. Sono precauzioni di sicurezza generali
per qualsiasi dispositivo e potrebbero includere del contenuto che
non si applica al vostro dispositivo. Seguite le avvertenze e gli avvisi
di cautela per evitare lesioni a voi stessi o ad altri e per evitare danni al
vostro dispositivo.
Il termine “dispositivo” si riferisce al prodotto, alla relativa batteria,
al caricabatteria e agli elementi forniti con il prodotto, nonché
ad eventuali accessori approvati da Samsung utilizzati con il
prodotto.
Avvertenza
Il mancato rispetto delle disposizioni e regole di
sicurezza potrebbe causare gravi lesioni o morte
Non usate cavi di alimentazione, spine elettriche danneggiate o prese
allentate
Le connessioni non sicure possono causare folgorazione o incendi.
Non toccate il dispositivo, i cavi di alimentazione, le spine e la presa di
corrente con le mani o altre parti del corpo bagnate
Per evitare la folgorazione.
Non tirate eccessivamente il cavo di alimentazione quando lo scollegate
Per evitare folgorazione o incendi.
Non piegate e non danneggiate il cavo di alimentazione
Per evitare folgorazione o incendi.
Non utilizzate il dispositivo con mani bagnate mentre il dispositivo è
in carica
Per evitare la folgorazione.
Non collegate direttamente tra loro i poli, positivo e negativo, del
caricabatteria
Questa operazione potrebbe causare un incendio o lesioni gravi.
Non utilizzare il dispositivo all'aperto durante un temporale
Per evitare la folgorazione o il malfunzionamento del dispositivo.
Utilizzate batterie, caricabatteria, accessori e forniture
approvate dal produttore
• L'utilizzo di batterie o caricabatteria generici potrebbe ridurre la durata del
dispositivo o causarne il malfunzionamento, oltre a incendi o esplosione
della batteria.
• Utilizzate solo batterie approvate da Samsung e caricabatteria
specificamente ideati per il dispositivo. Batterie e caricabatteria non
compatibili possono causare lesioni gravi o danneggiare il dispositivo.
• Samsung non è responsabile della sicurezza dell'utente durante l'uso di
accessori o prodotti non approvati da Samsung.
Non mettete il dispositivo nelle tasche posteriori o sulla vita
• Il dispositivo potrebbe danneggiarsi, esplodere o incendiarsi se vi viene
applicata una pressione eccessiva.
• Potreste ferirvi se veniste urtati o in caso di caduta.
Non lasciate cadere e non urtate in modo eccessivo il dispositivo
• Ciò potrebbe causare danni al dispositivo o alla batteria, provocare il
malfunzionamento del dispositivo o ridurne la durata.
• Inoltre può causare surriscaldamento, combustione, incendio o altri rischi.
Maneggiate e smaltite con cura il dispositivo e il caricabatteria
•
Non smaltite la batteria né il dispositivo nelle fiamme. Non
collocate mai la batteria o il dispositivo sopra o all'interno
di dispositivi di riscaldamento, come forni a microonde,
stufe o termosifoni. Se si surriscalda, il dispositivo potrebbe
esplodere. Attenetevi a tutte le disposizioni locali per smaltire
la batteria utilizzata o il dispositivo.
• Non rompete e non forate il dispositivo.
• Evitate di esporre il dispositivo a forti pressioni esterne, che potrebbero
provocare un corto circuito interno e surriscaldamento.
Proteggete dispositivo, batteria e caricabatteria da danni
• Evitate di esporre il dispositivo e la batteria a temperature molto fredde
o molto calde.
• Temperature estreme possono danneggiare il dispositivo e ridurre la
capacità di carica e la durata del dispositivo e della batteria.
• Non collegate direttamente tra loro i poli, positivo e negativo, del
caricabatteria ed evitate che entrino in contatto con oggetti metallici.
Questa operazione potrebbe causare il malfunzionamento della batteria.
• Non usate mai batterie o caricabatteria danneggiati.
Non conservate il dispositivo vicino a radiatori, forni a microonde,
dispositivi di cottura caldi o contenitori ad alta pressione
• La batteria potrebbe danneggiarsi.
• Il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.
Non utilizzate e non conservate il dispositivo in aree con elevate
concentrazioni di polvere o materiali dispersi nell'aria
Polvere o materiali estranei possono causare il malfunzionamento del
dispositivo e provocare incendi o folgorazione.
English to Italian (American Language Comuncation Center New York)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Joomla, Prestahop , Wordpress , Trados Studio, Translation Workspace
Translations from English to Italian for almost all professional contexts. Commercial and generalist letters.
10+ years graphic design and digital photography experience. Particularly adept with Adobe In-Design, Illustrator and Photoshop applications in both
educational and commercial settings. Seeking a position in an environment which emphasizes teamwork and encourages learning by doing.
Keywords: English, Italian, computer, web, Internet, e-commerce, software, applications, esktop computer, desktop computers. See more.English, Italian, computer, web, Internet, e-commerce, software, applications, esktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, XRF analyzers, XRF analysers, XRF technology, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, linguistic articles, linguistic essays, classical music articles, classical musicology articles, classical music essays, classical musicology essays, classical music reviews, classical recording reviews, . See less.
Expertise