This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Psychology
Finance (general)
Architecture
Government / Politics
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Linguistics
Tourism & Travel
Also works in:
Esoteric practices
Livestock / Animal Husbandry
Agriculture
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Construction / Civil Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified) English to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, verified)
Memberships
N/A
Software
Microsoft 365, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
BA in Translation from the Univ. of Brasília. Former intern at the Brazilian Senate Translation Office. Cambridge CAE certified in 2013.
My formal education (2012–2018) comprised many hours of practice in the large areas of translation: legal, technical, scientific, financial, and literary; not to mention training in subtitling, corpus, and translation tools.
About a year after entering university, I started working in the industry with clients ranging from multilingual vendors to government agencies and, more recently, in an internship at the Brazilian Senate Translation Office. Since then, I have translated more than 250,000 words, mostly in the areas of architecture, finance, legislation, education, and poetry (my personal passion).
In addition to it, I was informally trained in interpretation by an experienced colleague for more than a year and since then work as a consecutive and simultaneous interpreter, with more than 230 worked hours.
After all these years, I see translation not as a mere equivalence of words performed in a semi-automatic manner, but as something that demands a great knowledge of the deeper structure of languages and careful consideration.
Keywords: english to portuguese, portuguese to english, interpreter, BA in Translation, marketing, finance, remote interpretation, distance interpretation, education, public administration
Expertise