This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator helped to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Portuguese: Toucan Chrome EXtension
Source text - English Learn a new language just by browsing the internet
Toucan helps you learn a new language while you browse the web. No classes, flash cards or study sessions. Just sign up and go about your day like normal.
How it works
➤ When you visit a website, Toucan automatically translates certain words and phrases on the page into the language you’re trying to learn. That way, you can learn words in your new language within the context of a language you’re already comfortable with.
Available languages:
English (for Spanish speakers)
Spanish
French
Japanese
German
Korean
Portuguese
Italian
Arabic
Chinese (Mandarin)
Hebrew
Hindi
And more are on the way!
Install in seconds
➤ It only takes two clicks to get started
Browse the internet
➤ Toucan automatically translates key words and phrases to build your knowledge
Learn at your own pace
➤ As you get more fluent, Toucan introduces new words and more complex phrases for you to learn
Practice what you’ve learned
➤ Play minigames to test your new vocabulary and take your skills to the next level
Highlight to translate
➤ Select any word or phrase and Toucan can translate them into the language you’re trying to learn right then and there
Help keep Toucan working on all your favorite sites by emailing [email protected] if you run into any trouble.
*************** YOUR PRIVACY IS TOUCAN’S TOP PRIORITY ***************
When you add Toucan, it says that we can “read and change all your data on the websites you visit.” That’s only partially true. A more accurate description is that it allows Toucan to translate the words you see on a webpage into the language you’re trying to learn. While we’re sure you’re a super interesting person, we do not have any interest in tracking what you search for or what you buy. It’s just not our thing.
Learn more about Toucan’s privacy policy at https://jointoucan.com/privacy
Translation - Portuguese Aprenda um novo idioma apenas navegando pela internet
Toucan o ajuda a aprender um novo idioma enquanto você navega pela web. Sem aulas, cartões de memória ou sessões de estudo. Apenas inscreva-se e siga seu dia normalmente.
Como funciona
➤ Ao visitar um website, Toucan automaticamente traduz certas palavras e frases da página no idioma que você está tentando aprender. Dessa maneira, você poderá aprender palavras em seu novo idioma no contexto de um idioma com o qual você está familiarizado.
Idiomas disponíveis:
Inglês (para falantes de espanhol)
Espanhol
Francês
Japonês
Alemão
Coreano
Português
Italiano
Árabe
Chinês (Mandarim)
Hebraico
Hindi
E mais estão a caminho!
Instale em segundos
➤ São necessários apenas dois cliques para começar
Navegue pela internet
➤ Toucan automaticamente traduz palavras e frases para desenvolver seu conhecimento
Aprenda a seu passo
➤ À medida que ficar mais fluente, Toucan apresenta novas palavras e frases mais complexas para você aprender
Pratique o que você aprendeu
➤ Jogue minijogos para testar seu novo vocabulário e elevar suas habilidades ao próximo nível
Selecione para traduzir
➤ Selecione qualquer palavra ou frase e Toucan poderá traduzi-las no idioma que você está tentando aprender no exato momento e lugar
Ajude a manter Toucan funcionar em todos seus sites favoritos enviando um email para [email protected], caso tenha algum problema.
*************** SUA PRIVACIDADE É A PRIORIDADE DO TOUCAN *********** ***************
Ao adicionar Toucan, ele informa que pode “ler e alterar todos os dados nos websites que você visita.” Isto é apenas parcialmente verdade. Uma descrição mais precisa é que ele permite ao Toucan traduzir as palavras que você vê numa página no idioma que você está tentando aprender. Apesar de termos certeza de que você é uma pessoa superinteressante, nós não temos qualquer interesse emrastrear o que você pesquisa ou compra. Simplesmente, não é nossa intenção.
Saiba mais sobre a política de privacidade do Toucan em https://jointoucan.com/privacy
English to Portuguese: The Kiss (https://www.babelcube.com/book/the-kiss) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English My thoughts began to weigh heavily outside Nimes. Cars whizzed by impervious to the Irish flag on my haversack or my tired thumb still coyly poised. A gloom set upon me with the darkening evening, and the lights going on in the city down a little way from me. I was reconciled to turning back towards the youth hostel, which I’d spotted coming through the town, when a blue Citroen slowed, coasting past me, stalling. Then, to the beeping of other cars, it reversed and the passenger door was pushed open. ‘I’m heading for Spain,’ I said, knowing I should have had a placard with Spain on it and not just an Irish flag which could be going anywhere.
Translation - Portuguese Meus pensamentos começaram a ficar mais pesados fora de Nimes. Carros passavam rapidamente indiferentes à bandeira Irlandesa na minha mochila ou meu dedão cansado ainda se equilibrava com falsa modéstia. Uma escuridão encobriu-me com o anoitecer que aumentava, e as luzes da cidade um pouco distantes de mim. Eu estava conformado a voltar ao albergue de jovens, que eu havia encontrado ao passar pela cidade, quando um Citroen azul diminuiu a velocidade, deslizando atrás de mim, parando. Então, devido às buzinas dos outros carros, ele entrou em marcha ré e a porta do passageiro foi aberta apressadamente.
- Eu estou indo para a Espanha - Eu disse, sabendo que deveria ter tido um letreiro informando Espanha e não apenas uma bandeira Irlandesa que poderia informar que estava indo a qualquer lugar.
Portuguese to English: Hell Hitler (https://www.babelcube.com/book/hell-hitler) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Portuguese Arredores de Amapá, 17 de Fevereiro de 1938
Querida Guiomar, saudades!
Escrevo-lhe esta carta em uma situação constrangedora e bastante clandestina, desde minha chegada a esta mata, perdi a comunicação com a civilização da qual fui treinado para conviver.
Eles (os Nazis), não permitem que nos comuniquemos com pessoas de qualquer parte do nosso próprio país. Acredito que recebeu algumas cartas minhas durante esta minha estadia neste Estado, mas, sabemos que nenhuma das palavras cruas e alegres saíram dessas mãos que agora lhe escrevem.
Sinto tanto por ter permitido que isso acontecesse conosco, amada Guiomar.
O Governo não nos deu muita escolha quando os Nazistas apareceram em nossa cidade procurando pelo único pesquisador da Amazônia formado e premiado em todo o Brasil.
Translation - English Around Amapá, February 17th, 1938
Dear Guiomar, I miss you!
I write you this letter out of a very embarassing and underground situation, since my arrival in this jungle, I lost communication with the civilization I have been conditioned to live with.
They (The Nazi) do not allow us to get in touch with anyone from any part of our own country. I believe you have received some of my letters during my stay in this state, but, we know that none of the raw and joyful words have come from the very hands that write to you now.
I feel so sorry for letting this happen to us, dear Guiomar.
The government has not given us many options when the Nazi showed up in our city looking for the only graduated and awarded researcher from Amazônia all over Brazil.
Portuguese to English: Certidão de Nascimento General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Portuguese REGISTRO CIVIL DAS PESSOAS NATURAIS
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
NOME:
XXXXXXXXXXXX
MATRÍCULA:
XXXXXXXXXXX
DATA DE NASCIMENTO POR EXTENSO DIA MÊS ANO
Trinta e um de outubro de mil novecentos e sessenta e sete 31 10 1967
HORA MUNICÍPIO DE NASCIMENTO E UNIDADE DA FEDERAÇÃO
05:00 Belo Horizonte - MG
MUNICÍPIO DE REGISTRO E UNIDADE DA FEDERAÇÃO LOCAL DE NASCIMENTO SEXO
Lagoa Santa – MG Hospital São José MASCULINO
FILIAÇÃO
JOSÉ DA SILVA
ANA PAULA DE OLIVEIRA DA SILVA
AVÓS
Francisca da Silva
José de Oliveira e Francisca de Oliveira
GÊMEO NOME E MATRÍCULA DO(S) GÊMEO(S)
NÃO
DATA DO REGISTRO POR EXTENSO NÚMERO DA DECLARAÇÃO DE NASCIDO VIVO
oito de fevereiro de mil novecentos e setenta e dois
(document bears stamp of the 1st Civil Registry Notary Office – x)
Translation - English CIVIL REGISTRY OF NATURAL PERSONS
BIRTH CERTIFICATE
NAME:
XXXXXXXXXXXX
REGISTRATION:
XXXXXXXXXXX
DATE OF BIRTH (IN FULL) DAY MONTH YEAR
October thirty-first, One Thousand Nine Hundred and Sixty-Seven 31st 10 1967
HOUR OF BIRTH MUNICIPALITY OF BIRTH AND UNIT OF THE FEDERATION
05:00 am Belo Horizonte - MG
MUNICIPALITY OF REGISTRY AND UNIT OF THE FEDERATION PLACE OF BIRTH SEX
Lagoa Santa – MG Hospital São José male
PARENTS
JOSÉ DA SILVA
ANA PAULA DE OLIVEIRA DA SILVA
GRANDPARENTS
Francisca da Silva
José de Oliveira e Francisca de Oliveira
TWINS NAME AND REGISTRATION OF THE TWIN(S)
None
DATE OF REGISTRATION (IN FULL) DNV NUMBER
February eighth, One Thousand Nine Hundred and Seventy-Two
(document bears stamp of the 1st Civil Registry Notary Office – x)
English to Portuguese: Forex Trading for Beginners General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 1: How To Be Successful At Forex Day Trading
The Forex trading market is the biggest market in the world by far. In fact it is bigger than all the stock exchanges in the world put together. Trading goes on day and night seven days a week and there are millions of individuals, companies and even governments using the Forex to make money every minute. However, do not let this fool you into believing that trading Forex is easy money, because it is not.
Most Forex traders buy and sell on a long term basis, but others trade much more frequently buying and selling the same position within 24-72 hours. These traders are called 'day traders'. In order to trade Forex profitably you will need to learn the ropes.
One of the best methods of doing this is to open a practice Forex trading account. Most of the online Forex trading companies offer a practice account and the best ones offer free accounts and free practice accounts too. Again, the best Forex trading companies offer free technical and fundamental analysis along with access to all historical financial data and current financial reports.
If you have never traded Forex before, you will almost certainly lose money, unless you are lucky, but you do not want to be relying on good fortune when you use your own, real money. You will want to be relying on ability and information, although hoping for a bit of good luck too is not uncommon.
At the same time as you are learning to use all the financial and analytical tools at your disposal, you should endeavour to develop a sense of detachment from your trades. Never become emotionally involved with one of your trades. It sounds daft, but people do become attached to a trade and lose touch with reality. This is a big mistake and one that professionals do not make.
So, when the data tells you to sell, just sell, do not attempt to fool yourself into thinking that everything will be all right next week. This may be successful for long term trading, but it does not work for day trading, it ties up too much of your capital. When you have developed a system that you think you can trust, say, one that uses the results from a combination of charts, you should stick to it rigidly. This is the only way that you can see if your system works. This is why you need disinterest from your trades.
Fear and greed are treacherous emotions, but they play a big part in the strategies, or lack of them, of many day traders. People are scared of losing money, so if their choice goes down, they hang on hoping that it will rise again. This is a perilous game. You could lose a lot more than if you had sold in the first place.
Likewise, if your judgment was accurate and the currency rises as you forecasted, get out when it reaches your goal, do not hang on in there hoping to make more. Greed will get the better of you in the end, if you do. Following a rapid rise, there is often a correction in the price. 'Correction' is a euphemism for 'fall' and you will be kicking yourself for not selling when you knew you should have.
So beware greed and fear, do not become emotional and stick to your system. However, if your scheme does not work, even when you follow it to the letter, then change it and test it again. This is the only way that you will be able to improve and make some real money at Forex trading.
Translation - Portuguese 1: Como Ser Bem-sucedido em Forex Day Trading
O mercado de Forex trading é o maior no mundo de longe. Na verdade, ele é maior que todas as bolsas de valores do mundo juntas. As transações ocorrem dia e noite sete dias por semana, e há milhões de pessoas, empresas e até governos usando Forex para ganhar dinheiro a cada minuto. Contudo, não deixe isto enganá-lo a ponto de acreditar que negociar Forex seja dinheiro fácil, porque não é.
A maioria dos operadores de Forex compram e vendem a longo prazo, mas outros operam com maior frequência comprando e vendendo a mesma posição em 24-72 horas. Estes operadores são chamados de 'day traders'. De forma a operar Forex lucrativamente você precisará aprender o básico.
Um dos melhores métodos de fazer isto é abrir uma conta de treinamento de Forex. A maioria das empresas de Forex trading online oferecem uma conta de treinamento, e as melhores oferecem contas gratuitas e contas de treinamento gratuitas também. Novamente, as melhores empresas de Forex trading oferecem análises técnicas e fundamentais gratuitas junto com acesso a todas as informações financeiras históricas e relatórios financeiros atuais.
Se você nunca operou em Forex antes, você, quase certamente, perderá dinheiro, a menos que tenha sorte, mas você não vai querer depender de boa sorte ao usar o seu próprio, verdadeiro dinheiro. Você vai querer depender de habilidade e informações, apesar de torcer por um pouco de boa sorte também não é incomum.
Ao mesmo tempo, você está aprendendo a usar todas as ferramentas financeiras e analíticas a sua disposição, você tem de se esforçar para desenvolver um senso de distanciamento de suas operações. Jamais fique emocionalmente envolvido em uma de suas operações. Parece insensato, mas as pessoas realmente ficam presas a uma operação e perdem contato com a realidade. Este é um grande erro, e um dos que os profissionais não cometem.
Assim, quando os dados lhe disserem para vender, apenas venda, não tende se iludir pensando que tudo estará bem na semana que vem. Isto pode ser eficaz para operações de longo prazo, mas não funciona para day trading, isto prende muito de seu capital. Quando você tiver desenvolvido um sistema no qual você acha que pode confiar, digamos, um que use os resultados de uma combinação de gráficos, você deve manter-se nele rigidamente. Esta é a única maneira pela qual você poderá conferir se seu sistema funciona. Esta é a razão pela qual você precisa desinteressar-se de suas operações.
Medo e ganância são emoções traiçoeiras, mas elas têm um grande papel nas estratégias, ou a falta delas, de muitos day traders. Pessoas têm medo de perder dinheiro, assim, se a opção delas cair, elas se prendem na esperança de que ela subirá novamente. Isto é um jogo perigoso. Você poderia perder mais do que teria se tivesse vendido de início.
Igualmente, se sua avaliação foi correta e a moeda sobe como você previu, saia quando ela atingir sua meta, não fique parado torcendo para ganhar mais. A ganância vai levar a melhor sobre você, se você ficar. Seguindo uma alta rápida, geralmente, há uma correção no preço. 'Correção' é um eufemismo para 'queda' e você vai se culpar por não vender quando sabia que deveria ter vendido.
Então, tenha cuidado com ganância e medo, não haja de forma emocional e mantenha-se ao seu sistema. Contudo, se seu esquema não funcionar, mesmo se segui-lo ao pé da letra, então mude-o e teste-o novamente. Esta é a única maneira pela qual você poderá melhorar e ganhar dinheiro de verdade em Forex trading.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Faculdade Ibero Americana
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2017.
Domestic
customer and merchant support, authorization for domestic and foreign credit
cards, credit analysis, customer support for foreigners in Brazil,
administrative support.
