Working, so your penny worths a dime.

"Superior quality & guaranteed punctuality at your easiest reach."

With my natural-born linguistic talent, I ensure the safest-sounding translation in your target language. My multi-cultural background with consulting experience catches the best appealing phrases and tones for your target audience. No compromise!

Summary

Professional English and Korean Translator / GMT+8

16+ years of residence in 3 different continents

Korean native & English bilingual

Education in Economics and Finance (Bachelor and Honours), and Information Systems (Post. Dip.), and Law (discontinued)

6 years in Marketing, IT, Financial, and Legal translation

CAT Tools: Trados 2021, MemoQ, WordFast, Memsource, XTM, or as requested

Usual/maximum capacity (words): 

Client Feedback

I***** - "Utterly reliable... Prompt, efficient, effective and reliable. ...Never a negative feedback"

U***** - "Her performance meets our quality benchmark... Look forward to a lengthy and fruitful association"

Experience

CLINICAL

Patient-facing / Specialist-facing / Regulatory

ICFs / Protocols / Patient Cards / eDiary / IBs / AE, SAEs / SUSARs / Clarification Letters / Agreements   

> Johnson & Johnson, GlaxoSmithKline, Bayer, Abbott, Baxter, Lily, Genome & Company, Parexel, Pfizer, Genentech, Advarra, Syneos, Moderna, AstraZeneca, Novartis, Astellas, Janssen, Mirati, George Clinical, Mirati, etc.

IT & TECHNOLOGY

Computer / Software / Cloud / SAP

Manual / technical instruction / systems manual / product description / internal communication / survey / manuscript / operation & maintenance material...

>Intel, Microsoft, Siemens, Google, HP, Omron, Eurocom, Ansell, United Technologies

MARKETING & BUSINESS

Beauty / E-Commerce / Food & Beverage / Automobile / Non-profit

Localization / Product description / company introduction / user manual / technician instruction / company report / financial report / internal communication material / automated responses / survey / promotional material / press release / public relations...

>Amazon, BMW, Samsung, Baker Hughes, Estee Lauder, De'Longhi, World Vision

FINANCIAL

Investment / Stocks / Derivatives / Forex / Crypto

Localization / product descriptions / web-tools / website notices / automated e-mail response / investor informercials / training material / internal material / tax audit / reports...

>Morgan Stanley, Russell Investments, McKinsey and Company, Deloitte, Wellington Management, London Capital Group, Samsung Venture Investments, TongYang Life Insurance, KED, FSSA

LEGAL

Agreements - supply, consultation, investment, rental... / privacy policy / terms and conditions / government notice / government legislation / adjudication / court order / affidavit / divorce statement / certificate / consent / registry...

>United Nations, Baskin Robbins Korea, Samsung Venture Investments, Kim & Jang, government of South Korea, Cuckcoo International 

/Game

Localization / Dialogue / Commercials

Gravity Interactive, Riot Games, Sony Pictures, indie games / game-oriented self-help apps

==================

A Word to You.

Great to meet you here!

I'd love to share my experience and skills with you to make your client happy. 

Contact me whenever is the most convenient for you - you'll have my answer within a few hours!

Happy to work on weekends and holidays.

Looking forward to getting to know you :)

Jae Jeoung +82 10 8269 9193 \ KakaoTalk: kay2lyn Proz.com: https://www.proz.com/profile/2451877 Seoul, South Korea GMT+8