This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Korean to English: Patent Laid-open Gazette No. 10-2005-0045475 General field: Law/Patents Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Korean 공개특허공보 제 10-2005-0045475호
본 발명은 첨가물이 함유된 합성수지층에 양면테입이 부착되는 천연재료가 함유된 플라스틱 타일에 관한것이다.
본 발명에 의한 천연재료가 함유된 플라스틱 타일은, 화학적 합성에 의하여 만들어지는 합성수지층과 상기 합성수지층의 일면에 구비되는 접착제층과, 상기 합성수지층의 다른 일면에 형성되는 보호층을 포함하여 구성되고, 상기 합성수지틍에는 첨가물이 더 부가된다. 그리고, 상기 보호층은 코팅층 또는 인쇄층이고 상기 접착제층은 착탈가능한 양면테이프로 이루어지기도 한다. 한편, 상기 첨가물은 숯, 황토, 옥, 나무가루와 같은 천연재료임을 특징으로 하며, 상기 합성수지층은 재생에 의해서도 형성가능하며, 사출셩형방법에 의해 성형된다.
이와 같은 구성을 가지는 본 발명에 의한 천연재료가 함유된 플라스틱 타일에 의하면, 타일의 설치작업이 편리하고, 실내의 거주환경이 좋아지는 이점이 있다.
Translation - English Patent Laid-open Gazette No. 10-2005-0045475
The present invention relates to a plastic tile containing a natural material to which a double-sided tape is adhered to a synthetic resin layer containing an additive.
The plastic tile containing the natural material according to this invention is characterized by comprising a synthetic resin layer made by chemical synthesis, an adhesive layer provided on one surface of and a protective layer on the other surface of the synthetic resin layer, and additive is provided to the synthetic resin layer. The mentioned protective layer is a coating layer or a print layer, and the adhesive layer may be made by double-sided tape. On the other hand, the additive is characterized by being a natural material such as charcoal, yellow soil, jade, wood powder, etc. and the synthetic resin layer can be formed by regeneration and is manufactured by an injection molding method. The use of the plastic tile containing the natural material according to the present invention having such a structure has the advantage that the installation work of the tile is convenient and the living environment of the room is improved.
English to Korean: Bitcoin and Nexus White paper General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Functionality
Multi-Wallet
Nexus account wallets will be able to hold and store any Ethereum ERC20 standard token.
ShapeShift.io integration will allow users to convert between tokens seamlessly straight from their Nexus account. Functionality will include converting Socials between ShapeShift supported ERC20 standard tokens or buying Socials directly with other ERC20 tokens. The Nexus account wallet is planned for launch early 2018.
Marketplace
Nexus is a social platform that incorporates e-commerce functions. In simple terms, you can create a "product post" that represents a good or service. Friends and followers can see this and then purchase it directly with their Socials.
For example, if you wanted to sell your old laptop. You would simply take a few pictures of it, attach a title, description, optional location and your price in Socials. Depending on whether you set your product post as public or private, other users around the world will be able to search for it via keywords and/or location.
If a user decides to purchase your good or service, they can simply click the "Purchase" button attached to the post, and Socials are automatically transferred from their Nexus account wallet, directly to yours. Simple as that!
The marketplace is already a working demo that exists within both the mobile applications and the web platform. The automatic purchasing functionality will be developed after the integration of the user account web wallet in Q2 2018.
Debit Card
The Nexus debit card will connect directly to the user’s account wallet.
The debit card will allow users to spend their Social coins as fiat currency anywhere in the world. Fees will be minimal and as the card uses Visa infrastructure you can use it almost anywhere in the world.
Seamless Apple Pay and Android pay integrations will follow shortly after.
We will use a technique called JITF (Just in Time Funding). Here's a breakdown on how an entire transaction will work using the Nexus debit card:
Translation - Korean 기능
멀티 지갑
넥서스의 계정 지갑은 이더리움의 ERC20 표준 토큰을 보관하고 저장할 수 있습니다.
ShapeShift.io과의 통합을 통해 사용자는 넥서스 계정에서 토큰을 원활하게 쉽게 변환할 수 있습니다. 기능에는 ShapeShift가 지원하는 ERC20 표준 토큰간에 소셜을 전환하거나 다른 ERC20 토큰과 함께 소셜을 직접 구매하는 기능이 포함됩니다. 넥서스의 계정에 대한 지갑은 2018년 초에 출시 될 예정입니다.
시장
넥서스는 전자 상거래 기능을 통합한 소셜 플랫폼입니다. 간단히 말하면 상품 또는 서비스를 나타내는 '상품 게시'를 만들 수 있습니다. 친구 및 팔로우들이 이 게시를 볼 수 있으며 소셜에 의하여 직접 구매할 수 있습니다.
예를 들어 사용자가 자기가 쓰던 노트북을 팔려고 한다고 합시다. 당신은 간단하게 그 제품의 사진을 찍고, 제품의 이름과 설명, 위치 및 가격을 소셜에 추가할 것입니다. 제품 게시를 공개 또는 비공개로 설정했는지에 따라 세계의 다른 사용자들이 키워드 또는 위치를 통해 제품을 검색할 수 있습니다.
사용자가 귀하의 상품이나 서비스를 구매하기로 결심한 경우 게시에 첨부된 '구매'버튼을 클릭하기만 하면 소셜은 넥서스계정의 지갑에서 귀하의 지갑으로 자동으로 전송됩니다. 그렇게 간단합니다!
시장은 이미 모바일 애플리케이션과 웹 플랫폼 모두에 존재하는 작업 데모입니다. 자동 구매 기능은 2018 년 2분기에 사용자 계정의 웹 지갑을 통합한 후에 개발될것입니다.
직불 카드
넥서스의 직불 카드는 사용자 계정의 지갑에 직접 연결됩니다.
직불 카드를 사용하면 전세계 어느 곳에서나 고객의 소셜 코인을 명목화폐로 사용할 수 있습니다. 수수료는 최소화되며 카드는 비자 인프라를 사용하므로 세계의 어느 곳에서나 사용할 수 있습니다.
Apple 지불 및 Android 지불의 완벽한 통합이 인차 이루어질것입니다.
저희는 JITF(즉시 지불)라는 기술을 사용하려고 합니다. 다음에 넥서스의 직불 카드를 사용하여 전체 거래가 작동하는 방식에 대한 분석을 줍니다:
English to Korean: Accept credit card payments on your website General field: Marketing Detailed field: Finance (general)
Source text - English HOME
Accept credit card payments on your website
Add a payment gateway easily to your website and start accepting payments. Transform your website into an e-commerce page in three simple steps.
Our software supports all popular payment gateway integrations available on the internet.
It is very easy to transform your website into an e-commerce page without changing one line of code.
Translation - Korean 홈
웹 사이트에서 신용 카드 결제 수락
웹 사이트에 결제 게이트웨이를 쉽게 추가하고 결제 수락을 시작하십시오. 세 가지 간단한 단계를 통하여 웹 사이트를 전자 상거래 페이지로 변환하십시오.
우리의 소프트웨어는 인터넷에서 사용할 수있는 모든 인기있는 결제 게이트웨이의 통합을 지원합니다.
한 줄의 코드도 변경하지 않고도 웹 사이트를 전자 상거래 페이지로 쉽게 변환 할 수 있습니다.
Korean to English: Development service contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Korean 개발용역계약서
동부대우전자 주식회사(이하 "갑"이라 함)와 주식회사 애니텍엔지니어링(이하 "을"이라 함)은 상기 사항과 별첨의 부속문서를 내용으로 하여 본 계약을 체결하고, 그 증거로 계약서 2부를 작성,날인하여 각각 1부씩 보관한다.
제 1조(계약의 목적)
본 계약은 갑과 을간의 냉장고 개발 프로젝트(SBS Zero Base개발 등)용역(이하 "개발용역"이라 한다)계약에 관한 전반적인 사항을 규정하고 상호 신의에 따라 계약을 성실히 수행하도록 하고자 함에 목적이 있다.
Translation - English Development service contract
This development service contract is made and entered into by and between Dongbu Daewoo Electronics Co., Ltd. (hereinafter referred to as "A") and ANYTEC Engineering Co., Ltd. (hereinafter referred to as "B") as follows and annex and, IN WITNESS WHEREOF, this contract has been executed in two (2) copies and after they are executed and seals affixed thereto, “A” and “B” shall keep one copy each.
Article 1. (Purpose of the contract)
The purpose of this contract is to set forth the general terms and conditions of the contract for the refrigerator development project (SBS Zero Base development, etc.) service (hereinafter referred to as "Development service") between “A” and “B” and to faithfully carry out the contract in accordance with mutual trust.
English to Korean: Wix Overview General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Wix Overview
You may have heard of Wix while you were watching the 2015 Super Bowl. They premiered their “it's that easy commercial” with a handful of NFL legends. An impressive 60 million web sites were built on the platform an year after that commercial. Wix has now given a home to portfolios online stores restaurants and a whole lot more. The basic version of Wix is free. If you need more features you can upgrade to one of their premium plans their e-commerce plan allows you to run an online store powered by Wix for more information on this please have a look at our detailed pricing table below.
Features
Wix is one of the oldest website builders having been founded in 2006 but there's nothing old about the website builder itself. Wix has a few brilliant features that give it the edge over competitors. Here are the top features that I believe make Wix among the best website builders in the internet;
• Free Domain name (.com and .net included) – You get a free domain name for the first one year when you purchase the premium “combo” plan. Wix supports .com, .org, .net, .co.uk and .info. After the free year, the charges will start at $14.95 per year.
• The design and layout - Wix has awesome modern design themes that are sure to impress. Many website builders have boring themes that look like templates but that's not the case with Wix. You should have no problem finding a unique design to fit your website.
• The ADI (Artificial Design Intelligence) feature – this is perhaps the most revolutionary and amazing feature of Wix. ADI lets you automatically create professional websites within minutes if not seconds based on what the feature learns about you and the website you want to build. The feature automatically makes your website from A-Z and you can change everything you don’t like later in the design process or as the website is being built. You could adjust the color, change content and fonts and much more.
• Unique Wix feature (Parallax Scrolling) - Parallax scrolling works by moving the background more slowly than the foreground creating an amazing 3d effect as you scroll and it's a great way to add more depth and movement to your site. You can make it better by adding parallax zoom in to reveal and fade into your website.
Pricing
• Connect Domain - For ₩ 5093.32/ month, this is the most basic plan that offers 1GB of bandwidth and 500MB of storage. It is worth noting that this option still has Wix Adverts.
• Combo – This offer will cost you ₩ 9620.72/month. This is the cheapest option without Wix ads and on top of that you get a free domain and have more bandwidth (2GB) and storage (3GB).
• Unlimited – This package will cost you ₩ 14148.12/month. This includes unlimited bandwidth and 10GB storage. On top of this, you get free Site Booster and Form Builder Adds.
• eCommerce – This package will cost you ₩ 18675.52/month. On top of getting all the benefits in the Unlimited package, you get 20GB of storage and an online store.
• VIP – This is the crown jewel package. It will cost you ₩ 27730.32/month. On top of getting all the benefits the eCommerce package has to offer, you get free professional support and 10 email campaigns a month
NB: The cost charged to your credit card may change slightly depending on the exchange rate and merchant fees.
Summary
Is Wix a good choice for your business? It really depends on what you are trying to achieve with wix.com. If you're trying to use the website to, you know compete for really competitive search terms in search engines then Wix is probably not the website that you're looking for.
This is not to say that wix.com is completely useless at online marketing there are things that you can do to optimize your website for more conversions and for more search engine traffic and for more leads if you have a wix.com website already.
But if you're just looking for a website that's quick and easy to set up and one that's intuitive for you if you're not really tech savvy and you you're not really familiar with other content management systems like WordPress and Joomla then Wix is really simple.
Pros of Wix
• Wix excels in one of the most important aspects of website builders; the ease of actually building the site! The interface is simple and intuitive enough to use that anyone with average computer skills should be able to figure it out.
• The ability to give almost everything a custom look from rounding corners to adding animations you can give your website your own artistic flair by adding styles to every element on your site.
• Wix is mobile device optimization. If you're worried about your site being mobile friendly stop worrying because Wix automatically creates a mobile version of your site which you can customize later on.
Cons of Wix
• Wix may not be your best option for e-commerce sites. Adding stores on your Wix site can be a bit clumsy since you need to manually add store widgets, create cart pages and then link the two together.
• Templates can’t be changed – Once you choose your template, you are locked on to the template forever. All you can do is change the design within template, but you cannot replace the template entirely.
• No access to the source code – unlike other website builders who let you edit the HTML or CSS, Wix doesn’t allow you to change the code of your website. Nonetheless, you can add HTML widgets to your pages without affecting the entire HTML code.
Translation - Korean Wix 개요
2015 년 슈퍼 볼을 보면서 Wix에 대해 들어 보셨을 것입니다. 그들은 자기들의 "쉬운 상업"을 소수의 NFL 레전드로 시작하었습니다. Wix가 상업화된 해에 인상적인 6 천만개의 웹 사이트가 플랫폼에 구축되었습니다. Wix는 이제는 포트폴리오 온라인 상점, 레스토랑 및 전체적으로 훨씬 더 많은 것을 제공하는 집으로 되었습니다. Wix의 기본 버전은 무료입니다. 더 많은 기능이 필요한 경우 프리미엄 요금제로 업그레이드할 수 있습니다. 그들의 전자 상거래 플랜을 통해 Wix가 제공하는 온라인 상점을 운영할 수 있습니다. 자세한 내용은 아래의 자세한 가격표를 참조하십시오.
기능
Wix는 2006 년에 설립 된 가장 오래된 웹 사이트 빌더 중 하나이지만 웹 빌더 자체에 대해서는 오래되지 않았습니다. Wix는 경쟁 업체보다 우위를 차지할 수 있는 몇 가지 뛰어난 기능을 가지고 있습니다. 인터넷에서 최고의 웹 사이트 빌더들 가운데서 Wix가 우위라고 믿는 주요 기능은 다음과 같습니다:
• 무료 도메인 이름(.com 및 .net 포함)-프리미엄 "콤보"플랜을 구입하면 처음 1년간 무료 도메인 이름을 얻을 수 있습니다. Wix는 .com, .org, .net, .co.uk 및 .info를 지원합니다. 무료 연도가 지나면 요금은 연간 14.95 달러부터 시작됩니다.
• 디자인과 레이아웃 - Wix에는 인상적이라고 확신할수 있는 대단한 현대 디자인 주제가 있습니다. 많은 웹 사이트 빌더는 템플리트처럼 보이는 지루한 주제를 가지고 있지만 Wix에서는 그렇지 않습니다. 웹 사이트에 맞는 독특한 디자인을 찾는 데 문제가 없어야 합니다.
• ADI (인공 디자인 지능)기능 - Wix의 가장 혁신적이고 놀라운 기능입니다. ADI는 귀하가 무슨 기능을 배우려고 하며 어떤 웹 사이트를 구축하고자 하는 가에 따라 몇 초내가 아니면 몇 분내에 전문 웹 사이트를 자동 생성할 수 있습니다. 이 기능은 자동으로 A부터 Z까지 웹 사이트를 만들며 나중에 디자인 과정에서 또는 웹 사이트 구축 중에 마음에 들지 않는 모든 것을 변경할 수 있습니다. 색상을 조정하고 내용과 글꼴 등을 변경할 수 있습니다.
• 독특한 Wix 기능 시차 스크롤)-시차 스크롤은 전경보다 배경을 더 천천히 움직여서 작동하므로 스크롤 할 때 놀라운 3D 효과가 발생하며 사이트에 깊이와 움직임을 추가할 수 있는 좋은 방법입니다. 시차 확대 기능을 추가하여 웹 사이트를 뚜렷히 하기도 하고 희미해지도록 하기도 하여 더 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.
가격
• 연결 도매인-월 5093.32원입니다. 1GB의 대역폭과 500MB의 저장 용량을 제공하는 가장 기본적인 플랜입니다. 이 옵션에 여전히 Wix 광고가 있다는것은 주목할 가치가 있습니다.
• 콤보-이 제안은 월 9620.72원입니다. 이것은 Wix 광고가 없는 가장 저렴한 옵션이며 무료 도메인을 확보하고 더 많은 대역폭 (2GB)과 저장 용량 (3GB)을 확보 할 수 있다는 것 외에는 다른것이 없습니다.
• 무제한 -이 패키지에는 월 14148.12 원의 비용이 부과됩니다. 여기에는 무제한 대역폭 및 10GB 스토리지가 포함됩니다. 그 위에 또한 사이트 부스터와 폼 빌더 추가 기능을 무료로 얻을 수 있습니다.
• 전자상 거래–이 패키지는 월 18675.52원의 비용이 부과됩니다. 무제한 패키지의 모든 혜택을 누릴 수 있는 것 외에도 20GB의 저장 용량과 온라인 상점이 제공됩니다.
• VIP – 이것은 왕관의 보석 패키지입니다. 월 27730.32 원의 비용이 부과됩니다. 전자 상거래 패키지가 제공하는 모든 이점을 얻는 것 외에, 무료 전문 지원과 10 개의 이메일 캠페인을 한 달에 받을 수 있습니다.
주의: 신용 카드로 청구되는 비용은 환율 및 판매자 수수료에 따라 약간 변경될 수 있습니다.
요약
Wix가 귀하의 비즈니스에 적합한 선택입니까? 그것은 실지로 귀하가 wix.com으로 달성하고자 하는 것에 달려 있습니다. 웹 사이트를 사용하려고 하면 검색 엔진에서 실제로 경쟁력있는 검색어를 놓고 경쟁하게 되는데 그러면 Wix는 아마도 당신이 찾고있는 웹 사이트가 아닙니다.
이것은 wix.com이 온라인 마케팅에서 완전히 쓸모가 없다는 것을 의미하는 것은 아닙니다. wix.com 웹 사이트를 이미 가지고 있으면 더 많은 변환과 더 많은 검색 엔진 트래픽을 위해, 그리고 더 선두에 서기 위해 웹 사이트를 최적화하기 위하여 할 수 있는 일들이 있습니다.
그러나 귀하가 정말로 설정이 쉽고 빠른 웹 사이트를 찾고 있다면, 귀하가 정말로 기술에 정통하지 못하고 WordPress와 Joomla와 같은 다른 컨텐츠 관리 시스템에 익숙하지 않은 경우에 직관적 인 웹 사이트를 찾고 있다면 Wix는 정말 간단히 해결합니다.
Wix의 장점
• Wix는 웹 사이트 빌더의 가장 중요한 측면 중 한 측면에서 탁월합니다. Wix는 웹 사이트 빌더의 가장 중요한 측면 중 한 측면에서 탁월합니다.실제 사이트 구축의 용이성입니다! 인터페이스는 간단하고 직관적이어서 일반적인 컴퓨터 기술을 가진 사람이라면 누구나 표현할 수 있습니다.
• 원형 모서리로부터 애니메이션 추가에 이르기까지 거의 모든 기능에 커스터마이즈된 보기를 제공하는 기능을 사용하면 사이트의 모든 요소에 스타일을 추가하여 웹 사이트에 자신 만의 고유한 예술적 감각을 부여할 수 있습니다.
• Wix는 모바일 장치에 최적화되었습니다. 귀하의 모바일 친화적인 사이트를 걱정한다면 Wix가 나중에 커스터마이즈 할 수 있는 모바일 버전 사이트를 자동으로 작성하므로 걱정하지 마십시오.
Wix의 단점
• Wix는 전자 상거래 사이트를위한 최선의 선택이 아닐 수도 있습니다. Wix 사이트에 상점을 추가하려면 상점 위젯을 수동으로 추가하고 장바구니 페이지를 만든 다음 두 항목을 함께 연결해야 하기 때문에 약간 번거롭습니다.
• 템플릿은 변경할 수 없습니다-일단 귀하가 템플렛을 선택하면 템플렛은 영원히 고정됩니다. 귀하가 할 수 있는것은 템플릿 내에서 디자인을 변경하는 것이며 템플릿을 완전히 바꿀 수는 없습니다.
• 소스 코드에 대한 액세스 권한이 없습니다. HTML이나 CSS를 편집 할 수 있게 해주는 다른 웹 사이트 빌더와 달리 Wix는 웹 사이트의 코드를 변경할 수 없도록 합니다. 그렇지만 전체 HTML 코드에 영향을 주지 않으면서 HTML 위젯을 페이지에 추가 할 수 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
English to Korean (Korean Society of Translators) English to Korean (Korea University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Powerpoint, Trados Studio
Address: No 4, Jiangong district, Yanji Shi, Yanbian
Chaoxianzuzizhizhou, Jilin Sheng, China
Nationality: Korean.
Date of Birth: 11-11-1978
Education:
University-
Yuanbian University
Undergraduate
Major - Language theory
Year of
Graduation - July 30, 2000
Work Objectives:
FAST AND EFFlClENT TRANSLATlON SERVlCES,
DELlVERY BEFORE DEADLlNE, ALWAYS SATlSFlED BY CUSTOMERS, REASONABLE PRlCES
MOTHER TONGUE: Korean.
Translation languages
English>Korean,
Korean>English
OTHER LANGUAGES:
Japanese
About me:
I am native Korean.
I am very experienced in translating from Korean to English and vice versa.
I have worked
more than 10 years in the translation. So:
I have full
experience in translating of Legal document, Financial document, Food culture
document, Technical document, Game localization, Travel related article, Advertising
document, Medical document, Machinery document, Automobile industry document, Contract
document, Mobile app, Web page, etc.
Also have
experience in translating Korean movie/audio script to English (Subtitling).
My daily translation
speed: 5,000 English words for English to Korean.
Expertise 