Member since Oct '18
Video Greeting


Working languages:
English to Japanese
Italian to Japanese
French to Japanese
Spanish to Japanese
Akiko Masuda
academically and socially

Italy
Local time: 17:24 CET (GMT+1)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Akiko Masuda is working on
info
Dec 4, 2024 (posted via ProZ.com):  Daily project related to e-commerce ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Transcreation, Website localization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Advertising / Public Relations

Rates
English to Japanese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 33 EUR per hour
Italian to Japanese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 33 EUR per hour
French to Japanese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 33 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Saint Joseph's University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Japanese (Test of English for International Communication - TOEIC)
Spanish to Japanese (Instituto Cervantes B2)
French to Japanese (Univesité Catholique de Lyon C1)
Italian to Japanese (DALI - Diploma Avanzata della Lingua Italiana 'Firenze' C1)
French to Japanese (Diplôme Universitaire C1 - Université Catholique de Lyon)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Any customized CAT tools welcomed, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Website My personal website that explains my world
Events and training
Bio

A freelance translator and interpreter born in Tokyo, Japan, and currently based in Rome, Italy.

B.A. in International Relations/Economic from a university in USA → Professional experiences in a high-end fashion brand in Italy → University Diploma in French Language and Cultures from a university in France while studying Spanish → Active as a translator/interpreter

◆Translation◆
English, Italian, French, Spanish > Japanese

Business/commercial documents, press releases, presentations, manuals/instructions/catalogs, terms and conditions, newsletters etc

◆Interpretation◆
English, Italian ↔ Japanese (with addition of French and Spanish if needed)

Consecutive, liaison, whispering, online
Trade shows, events, field tours, conferences/meetings etc

◆Covering fields◆
Public institutions/international organizations, arts, tourism, manufacturing, fashion/high-end brands etc

My aim is to provide distictive, fully custome-made services to each client's characteristics, goals and necessities, combining my past professional experiences in sales, marketing, training, and import-export.

My sensitive and precise approach ensures that the real intention behind the words will always passed to the other in the positive way. 

Keywords: translation, interpretation, fashion, cosmetics, art, culture, food, beverage, travel, marketing. See more.translation, interpretation, fashion, cosmetics, art, culture, food, beverage, travel, marketing, narrative, localization, transcreation. See less.


Profile last updated
Dec 11, 2024