Member since Aug '16

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Barbara Cancian
"A real translation is transparent"

Udine, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 18:58 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingLinguistics
Business/Commerce (general)Manufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 12
Translation education Other - ENG>ITA Specialist Translation, ICoN Consortium, Universities of Pisa, Genoa and Bari (completion date January 2017)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (International English Language Testing System)
French to Italian (Ministère de l'Éducation Nationale)
Japanese to Italian (Università Ca' Foscari Venezia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Italian native speaker, reliable, effective, with excellent communication and interpersonal skills.

Main areas of specialization:
Technology, Business/Economics

Some translation projects: Technology
Patent specifications
Technical expertise report, sugar mill
Labels for beauty products
Cosmetic products catalogue
Rapport de fin de mission d’expertise technique - industrie sucrière (FR>IT)

Marketing
Formal notification letters (End of guarantee)
Customer satisfaction survey
Company profile
Enquête de satisfaction de la clientele (FR>IT)

Energy/Environment
Genetically Modified Crops
Hydraulic Fracturing and Horizontal Drilling
Meteorological Technology
Recycling Fluorescent Lamps

Business/Economics
Statement of directors' responsibilities
Indipendent auditor's report
Accounting standards
Keywords: logistics, commerce, international sales, export, transports, Italian, Incoterms, contracts, wood, wood industry. See more.logistics, commerce, international sales, export, transports, Italian, Incoterms, contracts, wood, wood industry, timber, design, scandinavian design, contemporary furniture, contract furniture, home furniture, office furniture, lighting, fabrics, upholstery, upholstery fabric, curtains textiles, design textiles, decor, home design, interior design, Salone del Mobile, London Design Fair, Maison&Objet, meubles en bois, mobilier contemporain, distribution, catalogue, chaise, fauteuil, tissu, finition, sugar, bioenergy, audit, supply, installation, commissioning, process optimization, revamping, sugarcane diffusion, sugar mill, sugar plant, diffusion, esseoreuse à sucre, essoreuse discontinue, extraction du sucre, betterave, expertise, rapport d'expertise, technology, beauty products, cosmetics. See less.


Profile last updated
Jul 27, 2023