Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Da Francese a Italiano

Serena Marangoni
Your words, in my language.

Castelfranco Veneto, (TV), Italia
Ora locale: 02:20 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Serena Marangoni is working on
info
Sep 27, 2017 (posted via ProZ.com mobile):  invoices... ...more, + 35 other entries »
Total word count: 528410

Messaggio dell'utente
Good translations are one of the vital necessities of our time.
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Esperienza
Specializzazione:
Viaggi e TurismoGenetica
Medicina (generale)Internet, e-Commerce
ZoologiaBestiame/Zootecnica
Computer: SoftwareComputer: Hardware
Istruzione/PedagogiaLinguistica

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 599
Lavoro volontario/pro bono Prenderà in considerazione il lavoro volontario per organizzazioni no profit registrate
Tariffe

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 43, Risposte a domande: 27, Domande inviate: 13
Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario
Titoli di studio per la traduzione Bachelor's degree - Università Ca' Foscari
Esperienza Anni di esperienza: 13 Registrato in ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali Da Inglese a Italiano (Università Ca' Foscari di Venezia)
Inglese (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Tedesco (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Inglese (PDF), Italiano (PDF)
Azioni professionali Serena Marangoni sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
Ho studiato medicina veterinaria per quattro anni prima di decidere di cambiare carriera e dedicarmi alla traduzione, sono quindi in grado di tradurre accuratamente documenti che trattino di medicina veterinaria, produzioni/allevamento animali e discipline collegate (agronomia, chimica, biologia, zoologia), oltre che documenti di medicina umana generale.
Per i miei interessi personali, e per necessità, ho esperienza anche nei campi dell'informatica, e-commerce, marketing e turismo. Ho anche fatto per due anni traduzioni amatoriali di film e serie TV, un'esperienza altamente motivante che mi ha permesso di imparare come usare software per sottotitoli e di affinare le mie competenze nella traduzione.

Sono laureata in "Lingue e Scienze del Linguaggio" all'università di Ca' Foscari, lingue di studio inglese e tedesco, inoltre parlo anche francese.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 43
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano39
Da Tedesco a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Altro12
Medico/Sanitario11
Scienze8
Legale/Brevetti4
Tecnico/Meccanico4
Punti in 1 ulteriore area >
Aree specifiche principali (PRO)
Governo/Politica8
Medicina (generale)8
Altro4
Agricoltura4
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica4
IT (Tecnologia dell'informazione)4
Investimenti/Titoli4
Punti in altre 2 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: english, italian, german, french, medicine, veterinary, animals, animal husbandry, zoology, biology. See more.english, italian, german, french, medicine, veterinary, animals, animal husbandry, zoology, biology, marketing, IT, films, movies, TV, subtitles, e-commerce, eBay, . See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 21, 2017