Working languages:
French to English
English to French
Romanian to French
Ada-Marlen Chmilevschi
Social sciences, alternative medicine

Lille, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 17:16 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
AnthropologySurveying
Mathematics & StatisticsEducation / Pedagogy

Rates

Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat
Bio

Hi !

I was born and raised in Romania. I've been living in France since 2009, had a masters degree in sociology here and have been working since, for the University of Lille, in research support.

I have a DALF - the C2 level degree in French language and a Cambridge Certificate of Proficiency -C2 level- in English.

I've been translating and proof-reading scientific articles in the English-Romanian-French triangle for over 10 years now, as well as a book, a novel and a poetry volume, and have been an interpreter for mostly friends and family, NGOs but also...

I had the opportunity to be and interpretor for Sting - French-English and viceversa - in a live radio interview with audience on site, and it went great ! So I am now fully confident in my abilities and looking forward to meet new people, help them communicate and get their message through.

How may I help you ?




Profile last updated
Mar 30, 2022