Member since Apr '20

Working languages:
Russian to Hebrew
Hebrew to Russian
English to Hebrew
English to Russian
Hebrew to English
Arie Shevchenko
INTERPRETARI ERGO SUM

Ramat Gan, Tel Aviv, Israel
Local time: 04:32 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Hebrew Native in Hebrew
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Arie Shevchenko is working on
info
Oct 26, 2020 (posted via ProZ.com):  I am translating a novel. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Medical: DentistryEnvironment & Ecology
ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)Religion
Forestry / Wood / TimberTourism & Travel
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2015. Became a member: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITA
Software Adobe Photoshop, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript
CV/Resume English (DOCX), Russian (DOC), Hebrew (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a
multidisciplinary translator, a Versio Academy localization course graduate,
fluent in three languages­-Hebrew, English and Russian. I successfully deal
with texts from different fields: medical, legal, literary, technical, etc. If
necessary, I perform an accurate and faithful translation of the original while
maintaining the format and appearance of the original document (logos, stamps,
tables, etc.)


Keywords: English, Hebrew, Russian, subtitling, QC, editing, multidisciplinary, Legal, medical, scientific. See more.English, Hebrew, Russian, subtitling, QC, editing, multidisciplinary, Legal, medical, scientific, marketing, literary, poetry, technical. See less.


Profile last updated
Feb 22



More translators and interpreters: Russian to Hebrew - Hebrew to Russian - English to Hebrew   More language pairs