Working languages:
Italian to Arabic
Arabic to Italian
Italian to English

Ahmed Sherif
Interpreter Arabic-Italian PhD

Italy
Local time: 18:23 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
FisheriesForestry / Wood / Timber
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
JournalismLinguistics

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted MasterCard, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Al-Alsun Ain Shams University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Ahmed Sherif

·  
With
nearly 20 years of experience, I have held diverse roles such as
Lecturer, Coordinator, Interpreter, and Professional Support & Quality Specialist,
working within the Arabic, Italian, and English language domains.

·  
My
academic career includes almost five years as
an Assistant Lecturer at the Italian
Department,
Cairo University of Egypt (2012-2017). Furthermore, I dedicated nine
years to roles as a Translator, Coordinator, and Researcher at the
Ministry of Environmental Affairs of Egypt, alongside administrative
responsibilities in UNDP programs in Cairo, Egypt (2003–2012).

·  
My
teaching journey includes a dynamic three-year tenure as a Language
Expert (CEL)
, where I honed advanced linguistic strategies and contributed
to fostering cross-cultural communication in academic environments:
at the University of UDINE (2017-2019) and engagements with the University of Enna "KORE" (2021-2022)
in Italy.

·  
In addition to my membership as an Associate Member of the
Italian Association
ADÌ, I also hold the position of a Certified Arabic Language Trainer
at the 
ILA'® Study Center (BG).

·  
I hold my Ph.D. degree from the Universities of Udine-Trieste, in
Education and Literature Theory with the esteemed Certificate of Doctor
Europaeus
.

In parallel, I
continuously enhance my skills by engaging in specialized and interdisciplinary
courses to stay updated on industry advancements. 


Profile last updated
Jan 29