Member since Feb '18

Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Mariko Honda
Linguist

United Kingdom
Local time: 16:25 GMT (GMT+0)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I am a Japanese-British linguist with background of translation, marketing/academic research, and relevant teaching.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Subtitling, Software localization, Transcreation, MT post-editing, Editing/proofreading, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
MarketingMedical: Health Care
ManufacturingTextiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Master's degree - University of Reading, UK
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, XTM

Bio

My main interest and experience include translation/transcreation (English⇔Japanese), localisation, LQA, post-MT editing, website testing, information/legal advisory, research
(academic/marketing), and teaching.

Keywords: Japanese, translation, QA, transcription, editing, proofreading, post MT


Profile last updated
Feb 16, 2024



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs