This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English (Monterey Institute of International Studies) Chinese to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) Chinese to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario) Chinese to English (American Translators Association) Japanese to English (I have worked as the Coordinator for International Relations (CIR) under the JET Programme in Toyama Prefecture, Japan during which I translated and interpreted Japanese<->English for the prefectural government.)
Japanese to English (Provided Japanese->English freelance translation service to LexiTech (translation agency).)
Highly experienced in translation from traditional, simplified or handwritten Chinese into English and also proficient in translating from Japanese into English. Experience in translating and interpreting French<->Chinese; certified in highest proficiency of written French (Canadian government). Part-time professor teaching undergraduate and Masters Chinese-English translation courses; and elementary Chinese at the University of Ottawa (Canada). Served as translation certification examination marker and tutor for Chinese-English at the CTTIC (Canada)/ATIO (Ontario).
Passionate about interpreting from Mandarin/Cantonese or Japanese <-> English or French.
Degree holder of MATI (Masters of Arts, Translation and Interpretation) from the world-renowned postgraduate school of the Monterey Institute of International Studies, currently known as the Middlebury Institute of International Studies at Monterey.
Certified Member (Chinese to English Translation) of CTTIC (The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council and ATIO (Ontario, Canada)--see credentials.
Proud to have a client offered to pay more than originally agreed because he was extremely impressed with the quality of my translation!
