Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
Rodrigo Rosales Sosa
EN-FR/ES | Medical & Pharmaceutical

Queretaro, Queretaro de Arteaga, Mexico
Local time: 05:55 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 66, Questions asked: 5
Translation education Graduate diploma - Diploma in General Translation
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (International English Language Testing System)
French to Spanish (DELF B2)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
ATA-certified English and French into Spanish translator with 14 years' experience in translation of medical, pharmaceutical and technical texts, as well as translation of general, journalistic and social sciences-related texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 115
PRO-level pts: 111

Top languages (PRO)
English to Spanish107
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Medical75
Science12
Other12
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)40
Medical: Pharmaceuticals36
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Biology (-tech,-chem,micro-)8
General / Conversation / Greetings / Letters4
Marketing4
Medical: Health Care4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: pharma, pharmaceutical, medicine, translation, translation, reviewing, proofreading, linguistic validation


Profile last updated
Jun 17, 2024